1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh, zaczynamy od dzisiaj.

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
Czeka cię specjalny kurs treningowy,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
żebym została pierwszą damą
świata szamanów!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
Co takiego?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anna! Skąd wiedziałaś, gdzie jestem?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,105
Bułka z masłem.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Trenowałam jako Itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
pod nadzorem twojej babci, Kino Asakury.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Jestem Anna Kyoyama i mam 13 lat.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Potrafię kierować duchami.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
Nieważne, gdzie jestem,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
nieważne, czy duch odszedł,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
bo potrafię wezwać
kogokolwiek kiedykolwiek.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Zapytałam ducha ze wzgórza Funbari.

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
Wszystko mi o tobie powiedział.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
Prawda?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
No jasne.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Sam spacer po Tokio
potrafi człowieka zmęczyć.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,266
Weź pójdź kupić mi sok.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
Co? Dlaczego ja?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
Nie marudź!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
Kim jesteś dla Yoha?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
- Ja? Przyjacielem.
- Czyżby?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
Nie daje ci to prawa
do sprzeciwiania się mnie.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Koniec końców

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
rozkazy przyszłej żony króla szamanów

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
są ostateczne.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
ODCINEK 3
ANNA I TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
Jestem chłopcem na posyłki?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Będzie kłopot.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
Co?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
Czyli jesteś ze starego rodu szamanów,

35
00:03:05,143 --> 00:03:10,233
a twoi rodzice zaaranżowali
ślub z szamanką, żeby ród nie wygasł?

36
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Tak.

37
00:03:12,025 --> 00:03:16,275
Ona ma obsesję na punkcie tego,
żebym został królem szamanów!

38
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Bo ktokolwiek zapanuje

39
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
nad wszechwiedzącym,
wszechpotężnym królem duchów,

40
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
ten będzie kształtował świat.

41
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
Już rozumiem,
o co jej chodziło z tą „pierwsza damą”.

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,379
Co tak długo?

43
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Mistrzu Yoh!

44
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Czymże zawiniłem tej młodej damie?

45
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
Ej, mówiłem ci, żebyś tak nie robiła,

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
bo i tak nie ucieknę!

47
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Dużo gadasz jak na mięczaka.

48
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
Powtórz to!

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
Nie potrzebuję „kursu treningowego”!

50
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Sam wiem, jak sobie radzić…

51
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Powiedz.

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Chcesz umrzeć?

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
O czym mówisz?

54
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Jeśli ten cały Ren wróci,

55
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
nie masz żadnych szans
na ponowne pełne scalenie.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
Skąd o nim wiesz?

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Widzę wszystko.

58
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
W tej chwili go nie pokonasz.

59
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Poza tym najlepsi szamani świata
wkrótce się zbiorą.

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
Myśl, że mógłbyś zostać ich królem,

61
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
to zwykła fantazja.

62
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Czyli…

63
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Tak.

64
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
Gdy ludzie zapominają o wielkim duchu

65
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
i robią, co tylko chcą,

66
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
świat zamienia się w chaos.

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Nadszedł ten czas.

68
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Zbiorą się szamani z całego świata,
by znaleźć króla duchów

69
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
i walczyć o tytuł zbawcy świata
na tronie króla szamanów.

70
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Walka szamanów w Tokio!

71
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
Walkę szamanów

72
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
organizuje się
w najchaotyczniejszym miejscu.

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Szaman za szamanem z każdej części świata

74
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
już teraz przybywają do Tokio.

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Każdy ze swoim cennym duchem
i koncepcją ducha, którego chcą.

76
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
- Yoh!
- Tak?

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Jeśli masz przetrwać bitwę,

78
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
należy wybić ci z głowy to twoje lenistwo.

79
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Gdyż ja chcę zostać
pierwszą damą świata szamanów.

80
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
Jeśli masz być moim mężem,

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
będziesz królem szamanów,
choćby nie wiem co.

82
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Wtedy zapewnisz mi miłe, wygodne życie.

83
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Walka szamanów…

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
Nie, tutaj nic.

85
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
Naprawdę jest taki turniej?

86
00:05:26,200 --> 00:05:27,830
Jest.

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yoh!

88
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
Co z tobą?

89
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
Kurs treningowy Anny…

90
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
Yoh!

91
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Wiesz, że walczę,
przyjmując duchy w moje ciało, co nie?

92
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Okazuje się,
że aby przyjąć pełną moc ducha,

93
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
potrzebuję silnych mięśni

94
00:05:46,596 --> 00:05:50,056
i wytrzymałości
do walki przez dłuższy czas.

95
00:05:50,141 --> 00:05:51,811
Chcę zapomnieć

96
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
o tych dniach treningowych, o piekle!

97
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Szkoła jest ukojeniem,

98
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
bo przynajmniej jej tu nie ma.

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Mylisz się.

100
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Robisz dziś przysiady na krzesło.

101
00:06:03,279 --> 00:06:05,529
Tak, ona zawsze taka.

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
Naprawdę zawsze?

103
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
- Co?
- Co?

104
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
Oto Anna Kyoyama

105
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
z Shimokity w Aomori.

106
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
Cześć.

107
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
- Miło nam!
- Cześć!

108
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Wydaje się,

109
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
że Yoh nie ma dokąd uciec.

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
KLASYKA KINA

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON W GNIEWNYM CIOSIE

112
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
Posmakuj mojego gniewu!

113
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
Wspaniale!

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Zamknij się już!

115
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Lee Pyron nie ma sobie równych.

116
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
Najlepsze, że w prawdziwym życiu
był równie twardy!

117
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
Co? Nie tylko w filmach?

118
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
Poważnie pytasz?
Sam wymyślił najlepszy rodzaj kung-fu,

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
Dao Dan Do!

120
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
„Dao Dan Do”?

121
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Połączył boks, muay thai, karate

122
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
i inne style walki z całego świata

123
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
w sztukę,
w której każdy cios niesie śmierć.

124
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
„Dao dan” to „pocisk” po chińsku,

125
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
a uderzenie ma faktycznie moc pocisku!

126
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Ale zanim zdążył opanować Dao Dan Do
do perfekcji, tajemniczo umarł

127
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
w wieku zaledwie 30 lat.

128
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Nikt nie wie, co było powodem śmierci.

129
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
Co więcej, jego ciało
zaginęło w trakcie pogrzebu.

130
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Jedna tajemnica prowadziła do następnej

131
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
i tak Lee Pyron stał się legendą!

132
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Ale to w sumie zabawne.

133
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
Czemu ktoś

134
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
wysłał nam bilety na ten stary film?

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
Na kopercie nie ma adresu nadawcy.

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Wyjątkowo był silny, czyż nie?

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
A ty kto?

138
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Jestem Tao Jun, Daoshi.

139
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
Przyszłam prosić o przysługę.

140
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
Czy dasz swojego samuraja,

141
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
żebym mogła oddać go
mojemu braciszkowi, Renowi?

142
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Renowi?

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
Nie szukam kłopotów.

144
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
A skoro widziałeś już film
i znasz jego moc,

145
00:08:05,818 --> 00:08:07,858
nie doprowadzisz do bezsensownej bójki.

146
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
Cofnij się!

147
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
To szamanka!

148
00:08:11,699 --> 00:08:14,239
Daoshi to rodzaj szamanów,

149
00:08:14,327 --> 00:08:16,867
którzy istnieją w Chinach od wieków!

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Używamy talizmanów do opętania.

151
00:08:21,209 --> 00:08:23,459
Pokaż się, mój wojowniku!

152
00:08:23,544 --> 00:08:24,424
Lee Pyronie!

153
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
Lee Pyron?

154
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

155
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
To naprawdę on!

156
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Ale dlaczego…

157
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
To jego martwe ciało.

158
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
Talizmany tej kobiety
pozwalają nim manipulować.

159
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
To żywy trup

160
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
zwany Jiang Si!

161
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
My, Daoshi,

162
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
wkładamy dusze duchów w ich ciała
i wtedy je kontrolujemy.

163
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
Innymi słowy,
ten Jiang Si to Lee Pyron jak żywy.

164
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
Najwspanialsza nieumarła broń
zdobyta przez rodzinę Tao.

165
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Brzydzę się tobą.

166
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
„Zdobyta”? „Broń”?

167
00:09:00,248 --> 00:09:03,128
Tym są dla ciebie duchy, tak?

168
00:09:03,209 --> 00:09:04,249
Yoh!

169
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
Nie w tym rzecz.

170
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Po prostu oddaj mi ducha samuraja.

171
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Zamknij się!

172
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
Nigdy nie zamierzałem go oddać,

173
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
ale teraz to już przesadziłaś!

174
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Dobrze, nie mam więc wyboru.

175
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
Przyjmij talizman do walki!

176
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
Pyronie! Naucz chłopca manier!

177
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Akurat!

178
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Scalenie!

179
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Amidamaru!

180
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Poznaj potęgę

181
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
legendarnego Pyrona!

182
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
Teraz widzisz?

183
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Nie pokonasz mnie.

184
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Jeśli nie oddasz mi ducha,

185
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
obezwładnię cię i sama go zabiorę.

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Mam na myśli „zabiję”.

187
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Bądź grzecznym chłopcem i oddaj go.

188
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Mówiłem, nie oddam Amidamaru!

189
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Rozumiem. Wybierasz śmierć?

190
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Czas na to.

191
00:10:05,896 --> 00:10:08,936
Pyronie, atakuj, póki nie zginie!

192
00:10:09,025 --> 00:10:10,275
ROZKAZ CESARZA
ZABIJ

193
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
Dao Dan Do!

194
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
Huo Jian Jiao!

195
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

196
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Fu Chong Hong Zha Ji!

197
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
Hong Zha Jiao!

198
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
Ten koleś

199
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
jest naprawdę silny!

200
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Yoh! Nic ci nie jest? Obudź się!

201
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
To nie fair! Nieuzbrojony Yoh nie ma szans
pokonać Lee Pyrona!

202
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron to był mój bohater!
Walczył w imię sprawiedliwości.

203
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
A spójrzcie teraz!

204
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Mówiłam ci.

205
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
To marionetka.

206
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
No i co?

207
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Szamani kontrolują duchy.

208
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
Abyśmy my, Taowie,
stali się wielkimi szamanami,

209
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
dostajemy duchy do kontroli,
gdy wciąż jesteśmy małymi dziećmi.

210
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
Mówisz, że…

211
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Tak, rodzice zabili go na moje urodziny.

212
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Najpotężniejszy prezent!

213
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
Ale…

214
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
Aż nie wiem, co powiedzieć.

215
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
Nie wierzę, że Pyron, mój bohater,
zginął przez takie coś!

216
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
To zbyt smutne!

217
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
Nie żałuj go. Marionetki nic nie czują.

218
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
Co za bzdura!

219
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
Każdy duch ma uczucia!

220
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
Obudziłeś się!

221
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Amidamaru i mnie nie zrani atak,

222
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
do którego atakujący
nie przyłożył całego serca!

223
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Serca?

224
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
Nieważne, że te talizmany
pozwalają ci go kontrolować,

225
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
bo władzy nad jego sercem nie dają!

226
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Prawda?

227
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron…

228
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
on płacze!

229
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
Nie może być!

230
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Jiang Si nie mogą czuć!

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Co się dzieje?

232
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Niemożliwe!

233
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
Czy spotkanie z tym chłopakiem

234
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
obudziło jakieś uśpione uczucia
w Lee Pyronie?

235
00:12:00,344 --> 00:12:01,434
Tak nie może być.

236
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
Co robisz, Pyronie?

237
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Skończ z nim, ale już!

238
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Zaczekaj.

239
00:12:10,688 --> 00:12:11,938
Porwę ten talizman

240
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
i uwolnię twoją duszę!

241
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Yoh!

242
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
Dalej, Anno! Nie pomożesz mu
jakimiś zdolnościami Itako?

243
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Nigdy nie zamierzałam mu pomagać.

244
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
To jedna z prób na drodze Yoha
do zostania królem szamanów.

245
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Jeśli przegra z takim wrogiem,

246
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
nigdy nie zostanie królem.

247
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Wybacz mi, mistrzu Yoh.

248
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Gdybyśmy mieli coś na kształt miecza…

249
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Miecz obwiniasz o swoją słabość?

250
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
Żałosne.

251
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
Ona naprawdę chce go zabić!

252
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

253
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
Trzymaj się, Yoh!

254
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Znajdę ci coś na kształt miecza!

255
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Ale…

256
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
Drewniany miecz!

257
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
Tak!

258
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Ej, ty.

259
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
Coś się tak mojego miecza uczepił?

260
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
Ryu „Drewniany miecz”!

261
00:13:20,007 --> 00:13:24,927
TAO JUN

262
00:13:25,012 --> 00:13:29,932
LEE PYRON

263
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
Proszę! Pożycz mi swój miecz!

264
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
Jaja sobie robisz?

265
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Jakim cudem Ryu
mógłby ci pożyczyć swój miecz?

266
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Jeśli teraz ucieknę,

267
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
to będzie po Yohu!

268
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
„W popłochu”?

269
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
Chcesz uciec?

270
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Proszę!

271
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
Dajcie mi miecz!

272
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
Zamknij się!

273
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
Błagam!

274
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
- Nie ma czasu!
- Cicho!

275
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
Poważnie.

276
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
On jest w niebezpieczeństwie.

277
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Wpoję ci trochę szacunku!

278
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
Ty ignorancie!

279
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
Czas to pieniądz!

280
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Nie takich idiotów pokonałem

281
00:14:09,098 --> 00:14:12,518
moim młotem wiedzy!

282
00:14:14,103 --> 00:14:15,653
Co za denny chłopak.

283
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Sam chce, żeby go zabić.

284
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Zamknij się już!

285
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Jeśli się poddam, to już po Amidamaru.

286
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Nadal bardziej cenisz przyjaźń od życia?

287
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
Po co ci w ogóle ta cała przyjaźń?

288
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Dam przykład.

289
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
Po to, żebyś uciekła z podkulonym ogonem!

290
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manta! Oberwałeś!

291
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Wcześniej to ty mnie uratowałeś, Yoh,

292
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
bo jesteśmy przyjaciółmi.

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
A teraz wykorzystaj to.

294
00:14:46,468 --> 00:14:48,848
No i jak? Co ty na to, Amidamaru?

295
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Mistrz Manta ukazał zapał.

296
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
Ja, Amidamaru,
odpowiem największą, tajną umiejętnością!

297
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyronie, użyj pocisku,
żeby rozwalić ten nędzny mieczyk.

298
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
Na kawałki!

299
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Przygotuj się!

300
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Styl Amida:

301
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
trzeszcząca fala Buddy!

302
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Czemu zastygli?

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Bo to koniec pojedynku.

304
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Ja…

305
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Co…

306
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
Pyron wrócił!

307
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
„Pyron”?

308
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Tak! Nazywam się Lee Pyron.

309
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Jestem aktorem.

310
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Ale co ze mną…

311
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
Co się dzieje?

312
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
Dlaczego nie czuję bólu?

313
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
Dlaczego nie krwawię?

314
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
Całe moje ciało jest zimne!

315
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
Co się, u licha, dzieje?

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Gniew ci nie przystoi!

317
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
Jesteś martwy!

318
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
Jesteś marionetką Tao Jun, czyli moją.

319
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Teraz zachowuj się jak na trupa przystało
i słuchaj swojej Daoshi!

320
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi? Tao Jun?

321
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
Rodzina Taów?

322
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Rodzina Taów!

323
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
Wszystko mi odebrali!

324
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
Zachowuj się!

325
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
Jest tak wściekły,
że jego dusza gna na oślep!

326
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
Co za prędkość!

327
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Zabiję cię, Tao!

328
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
Ty!

329
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
Co robisz?

330
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
Dlaczego?

331
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Rozumiem twój gniew.

332
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
Ale zemstą nic nie wskórasz.

333
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
To, co straciłeś, już nie powróci.

334
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
Dlatego pomyślmy,

335
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
co możesz zrobić,
żeby wykorzystać okoliczności!

336
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
Co z nim?

337
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
Wpadł w sidła gniewu.

338
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
Jest głuchy na twe słowa!

339
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Jeśli nic nie zrobimy, on…

340
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
Nie możemy nic zrobić?

341
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
Nie.

342
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Po utracie kontroli nad Jiang Si

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
nie można z nim pertraktować.
Czuje, ale nie myśli.

344
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
By zatrzymać ten szał,

345
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
należy zniszczyć jego ciało.

346
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
A Pyrona nikt nie powstrzyma!

347
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
To koniec!

348
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Czemu się poddajesz?

349
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
Twój sposób działania…

350
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
Nic dziwnego,
że nie kontrolujesz ducha-stróża.

351
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
Ducha-stróża?

352
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
Właśnie tak.

353
00:17:55,157 --> 00:17:57,327
Wykaż się odpowiedzialnością i pomóż!

354
00:17:58,577 --> 00:18:03,037
Póki my z Yohem tu jesteśmy,
świat nie zginie!

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Kim ty, do diabła, jesteś…

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Powiedz.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
Znasz kogoś, kto mógłby pokonać Pyrona?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Chyba pamiętam,

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
że Pyron miał mistrza, który go pokonał.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
Mistrza kung-fu? To był Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Ale on nie żyje.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Więc wystarczy go wezwać!

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
Cóż, Yoh chyba dał z siebie wszystko.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Teraz mu pomogę.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Jeden dla ojca.

366
00:18:35,322 --> 00:18:37,162
Dwa dla matki.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Trzy dla rodzeństwa.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
W ojczyźnie modlę się za dusze.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
Jeśli słyszycie moje wołanie,
to powstańcie!

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
Usłyszcie moje korale i przybądźcie!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Błędne ogniki!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
Tworzą kształt osoby!

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Wiesz, co się dzieje, tak?

375
00:19:00,722 --> 00:19:02,932
Opętam cię duchem mistrza Lee Pyrona!

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
Dobrze, Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Egzorcyzm!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
Leci!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Przybądź, duchu Sha Mona!

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,317
Styl Itako: opętanie.

381
00:19:15,028 --> 00:19:16,278
Inwokacja!

382
00:19:18,740 --> 00:19:21,540
To powinno zmienić postać rzeczy. Walcz!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Scalenie z mistrzem Sha Monem!

384
00:19:26,999 --> 00:19:28,919
Co to było?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
Kimże jest ten starzec?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Wezwałaś dobrego typa?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Sha Mon zmarł w wieku 96 lat.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Duchy są takie, jakie były przed śmiercią.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Spójrzcie kogo my tu mamy, toż to Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
Czemu jesteś taki blady?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
Mistrz sztuk walki
powinien wyciszyć umysł.

392
00:20:03,744 --> 00:20:06,214
Twoje ciało jest martwe,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
ale twój umysł jakoś żyje.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
Umysł pokryty gniewem jest ślepy.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Pozbądź się gniewu.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Odebrano mi życie

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
i straciłem wszystko!

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Jak?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,019
Jak mógłbym nie czuć gniewu?

400
00:20:33,607 --> 00:20:36,277
Nikt nie powstrzyma mojego szału!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
To dlaczego się wściekasz?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Skoro straciłeś wszystko,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
powinieneś też stracić ten gniew.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
Jest jedna rzecz,

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,410
której ci nie odebrano, prawda?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
Marzenie opanowania
Dao Dan Do do perfekcji!

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Zamilcz!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Każdy potrafi uniknąć

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
ciosu niepohamowanych emocji.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Lecz jeśli pokonasz siebie,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
ścieżka rozwoju sama się pojawi!

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
Przez swą głupotę straciłeś cel z oczu.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,273
Jeśli nie pohamujesz gniewu,

414
00:21:13,772 --> 00:21:16,942
wykonam ostatnie namaszczenie
twego umysłu!

415
00:21:18,026 --> 00:21:20,026
Eijuken Ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,032
Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
Pyronie!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyronie…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
Mój Pyron!

420
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
Płomień jego ducha!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
Twoja klątwa zdjęta.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Patrzcie.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
Dusza Pyrona wraca do dawnego wyglądu.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
Mistrzu!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Ale bujasz w obłokach! Cóż za głupi uczeń!

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Ale dobrze cię mieć z powrotem.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Szmat czasu, Pyronie.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
Wybacz mi, mistrzu!

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
Moja niezdarność
zmusiła cię do tej podróży.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
Mnie nie dziękuj. Podziękuj chłopcu.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Pozwolił mi się opętać,

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
żeby cię uratować.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
By chronić twoje marzenie
i marzenie każdego.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
Marzenie?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Dao Dan Do to sztuka walki nie dla ciebie,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
ale dla ratowania ludzi.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
Dlatego kochają cię na całym świecie.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Zostałeś bohaterem.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
Nie mogli znieść twojego widoku,
więc zaciekle walczyli.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,519
Twoje Dao Dan Do żyje w sercu każdego.

441
00:22:39,649 --> 00:22:41,649
Masz za co być wdzięcznym, czyż nie?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,858
Zgadza się.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Dokąd to?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Może i był moim duchem-stróżem,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
ale nigdy nie rozumiałam Pyrona.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Wciąż nie wiem, co jest słuszne,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
ale wiem jedno.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
Zostałam zdeklasowana.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Ten chłopak jest wyjątkowy.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Oczywiście.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
To w końcu mój przyszły mąż.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
Mąż?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Tak czy inaczej, nie mam prawa

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
więzić jakiekolwiek duchy.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Żegnam się z Pyronem.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
Dobrze.

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
Ruszamy dalej razem?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
Nie, jeszcze nie mogę odejść.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Podążę za marzeniem
o dopracowaniu Dao Dan Do.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Potrzebuję swojego ciała.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
A dzięki nieśmiertelnemu ciału Jiang Si

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
osiągnę jeszcze więcej!

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Tak, jak powiedział ten chłopak.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Tao Jun!

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
Od teraz

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
będę patrzeć, dokąd idę.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyronie!

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Oczywiście bez talizmanu.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Napisy: Cezary Kucharski