1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh, a partir de hoje,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
vais fazer o meu treino especial,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
para eu poder ser a primeira-dama
do mundo dos xamãs!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
O que significa isso?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anna! Como sabias que eu estava aqui?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
Foi fácil.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Quem me treinou como uma Itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
foi nem mais nem menos
do que a tua avó, Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Chamo-me Anna Kyoyama, tenho 13 anos.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Sou especialista em evocação.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
Onde quer que esteja,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
não importa se o espírito partiu,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
evoco e falo com qualquer um,
quando e onde quiser.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Perguntei a um espírito de Funbari Hill

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
que me contou tudo sobre ti, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
Não é assim?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
Claro.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Seja como for, andar por Tóquio
chega para nos cansar.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
Tu. Vai comprar-me sumo.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
O quê? Porquê eu?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
Para de te queixares!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
O que és tu para o Yoh, afinal?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
- O que sou? Sou amigo dele.
- A sério?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
Mas isso não significa
que me possas desobedecer.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Afinal de contas,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
as ordens da futura esposa do Shaman King

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
são absolutas.

29
00:02:52,630 --> 00:02:53,840
EPISÓDIO 3
ANNA E TAO JUN

30
00:02:53,923 --> 00:02:55,683
Porque tenho de ser o moço de recados?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Vai ser um problema.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
O quê?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
Então, vens de uma longa linhagem de xamãs

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
e os teus pais arranjaram tudo

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
para te casares com uma xamã
e garantires a continuação da linhagem?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Sim.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
Ela está obcecada em garantir
que me torno o Shaman King.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Porque quem se tornar o mestre

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
do omnisciente e omnipotente
rei dos espíritos superiores

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
pode moldar o mundo como achar melhor.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
Entendo. Era a isso que se referia
com "primeira-dama".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
Demoraste um bocado.

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Mestre Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
O que se passa com esta jovem donzela?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
Ouve! Já te disse
que não tens de fazer estas coisas

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
para impedires que eu fuja!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Falas muito para alguém tão fraco.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
Repete lá isso!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
E não preciso do teu treino especial.

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Faço as coisas à minha maneira…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Diz-me.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Queres morrer?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
De que estás a falar?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Se o tal Ren vier atrás de ti novamente,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
é impossível voltares a ter a sorte
de conseguir uma integração a 100 %.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
Como sabes sobre ele?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Consigo ver tudo, obviamente.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
Seja como for,
não o podes vencer como estás agora.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Sem contar que os melhores xamãs do mundo
se irão reunir em breve.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
A ideia de te tornares Shaman King,
em vez deles,

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
é uma fantasia.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Queres dizer…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Sim.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
Enquanto as pessoas
esquecem o grande espírito

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
e fazem o que lhes apetece,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
o mundo está a cair em desordem.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Finalmente chegou a hora.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Os xamãs vão reunir-se enquanto procuram
o rei dos espíritos superiores

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
e lutam para ser o salvador do mundo,
sentado no trono do Shaman King.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
É o Shaman Fight, em Tóquio!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
O Shaman Fight

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
realiza-se no lugar mais caótico da era.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Xamãs após xamãs,
vindos dos quatro cantos do mundo,

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
já começaram a chegar a Tóquio.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Todos com os seus espíritos preciosos
e uma ideia do espírito que querem.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
- Yoh!
- Sim!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Se queres sobreviver a esta batalha,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
precisas de perder à força
essa atitude descontraída.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Porque eu aspiro a ser
a primeira-dama do mundo xamã.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
Se vais ser o meu marido,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
serás o Shaman King, dê lá por onde der.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
E vais dar-me uma vida boa e confortável.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Shaman Fight…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
Aqui não há nada.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
Existirá mesmo um torneio assim?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
Sim, existe.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
O que te aconteceu?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
O treino especial da Anna…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Sabes que luto absorvendo o espírito
para o meu corpo, certo?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Para usar 100 % do poder do espírito,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
parece que preciso de força muscular

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
e de resistência para combater
durante longos períodos.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
Não me quero lembrar

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
daqueles dias de treino. Foram um inferno!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
A escola é um alívio abençoado

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
porque, pelo menos, estou livre dela.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Pensa melhor.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Vais passar o dia a fazer agachamentos.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
Sim, ela é sempre assim.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
É mesmo?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
- O quê?
- O quê?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
Esta é a Anna Kyoyama

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
de Shimokita, em Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Olá.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
- Muito prazer!
- Olá!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Parece que afinal

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
não há um lugar seguro para o Yoh.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
NOVA EXIBIÇÃO

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON EM ATAQUE DE FÚRIA

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
Provem a minha fúria!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
Fantástico!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Cala-te de uma vez!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Ninguém bate o Lee Pyron.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
E o mais fixe é que ele era mesmo valente
na vida real!

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
O quê? Não é apenas nos filmes?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
Estás a falar a sério?
Ele criou o seu próprio estilo de kung-fu,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
o Dao Dan Do!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
"Dao Dan Do"?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Combina boxe, muay thai, karaté

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
e outros estilos do mundo inteiro,

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
numa arte marcial
em que um único golpe é fatal.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
"Dao dan" significa "míssil" em chinês,

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
e acerta com a força
de um míssil verdadeiro!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Mas antes de poder aperfeiçoar
o Dao Dan Do, morreu misteriosamente

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
com apenas 30 anos.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Ninguém sabe qual foi a causa.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
Além disso, o corpo dele desapareceu
no funeral. É um verdadeiro mistério.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Mas cada mistério levava apenas a outro

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
e o Lee Pyron tornou-se uma lenda!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Mas tem piada.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
Porque é que alguém

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
nos enviou bilhetes
para este filme antigo?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
O envelope não tem remetente.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Ele era muito forte, não era?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Quem és tu?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Chamo-me Tao Jun, sou uma Daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
Vim pedir-vos um favor.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
Podes entregar-me o teu samurai

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
para eu o poder dar
ao meu querido irmão mais novo, o Ren?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
O Ren?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
Não gosto de problemas.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
Agora que viram o filme
e testemunharam a sua força,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
aposto que não causarão
uma luta desnecessária.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
Afasta-te!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
Ela é uma xamã!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Os Daoshi são um tipo de xamãs que existem

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
na minha pátria, a China,
desde a antiguidade!

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Usamos talismãs para a possessão.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
Mostra-te, meu guerreiro!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
O Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
É mesmo a sério!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Mas porque é que ele…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
É o cadáver dele.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
Mas os talismãs daquela mulher
permitem que ela o manipule.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
É um cadáver animado.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
Um Jiang Si!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
Nós, os Daoshi,

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
colocamos as almas dos espíritos aliados
nos seus corpos reais e controlamo-los.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
Ou seja, este Jiang Si é o Lee Pyron,
como era em vida.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
A melhor arma morta-viva
que a família Tao jamais obteve.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Metes-me nojo.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
"Obteve"? "Arma"?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
Também vês os espíritos assim, não é?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
Isto é tudo irrelevante.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Desiste e dá-me o espírito samurai.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Cala-te!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
Nunca to daria,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
mas agora estou ainda mais determinado!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Entendo. Então, não me dás alternativa.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
Equipar talismã de combate!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
Pyron! Ensina o rapaz a ter maneiras!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
Sim, claro!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Integrar Espírito!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Conhece o poder

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
do lendário Pyron!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
Percebes agora?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
És incapaz de me derrotar.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Se mesmo assim não me deres o espírito,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
posso simplesmente incapacitar-te
e levá-lo.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Com "incapacitar" quero dizer "matar".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Sê um lindo menino e entrega o samurai.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Já disse! Nunca vou entregar o Amidamaru!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Estou a ver. Então, escolhes a morte?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Sendo assim, está na hora disto.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, não pares de atacar
até ele estar morto!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
ORDEM IMPERIAL
MATAR

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
Este tipo

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
é realmente muito forte!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Yoh! Estás bem? Acorda!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
Não é justo! O Yoh, desarmado,
não tem hipóteses contra o Lee Pyron!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
O Lee Pyron era o meu herói!
Lutava pelo que era certo!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Agora, olhem para ele!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Eu disse-te.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
Ele é um fantoche.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
E então?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Os xamãs controlam os espíritos.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
De forma a nós, os Tao,
podermos ser grandes xamãs,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
dão-nos os nossos próprios espíritos
quando ainda somos crianças.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
Queres dizer…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Sim. Os meus pais mataram-no
no meu aniversário.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
A prenda mais forte de todas.

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
Isso é…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
Não há palavras para isso.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
Não acredito que o meu herói, o Pyron,
foi morto por isso!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
É demasiado triste!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
Não tenhas pena dele.
Os fantoches não sentem emoção.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
Isso é treta!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
Todos os espíritos têm sentimentos!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
Acordaste!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Eu e o Amidamaru
não nos magoamos com ataques

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
de alguém que não se entrega
verdadeiramente de coração.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Coração?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
Não me interessa o poder
que esses talismãs te dão sobre ele.

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
Nunca controlarás o seu coração!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Não é verdade?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
O Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
está a chorar!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
Não pode ser!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Um Jiang Si não deve sentir nada!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
O que se passa?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Não pode ser!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
Encontrar este rapaz

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
despertou alguma emoção adormecida
no Lee Pyron?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Não pode ser isso.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
O que estás a fazer, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Despacha-te e acaba com ele!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Espera.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
Eu vou rasgar esse talismã

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
e libertar a tua alma!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
Então, Anna? Não o podes ajudar
com as tuas capacidades de Itako?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Nunca o pretendi ajudar.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
Esta é uma das provas do Yoh
a caminho de se tornar Shaman King.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Se perder contra um adversário como este,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
nunca irá conseguir.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Perdoa-me, Mestre Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Se tivéssemos algo
parecido com uma espada…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Culpas a espada pela tua fraqueza?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
Que patético!

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
Desta vez, ela quer mesmo matá-lo!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
Aguenta-te, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Vou encontrar algo
mais parecido com uma espada!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Mas…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
Uma espada de madeira!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
Sim!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Ouve lá.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
O que pensas que estás a fazer,
agarrado à minha espada?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
Ryu "Espada de Madeira"!

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
Por favor! Empresta-me a tua espada!

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
Estás a brincar?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Em que mundo é que o Ryu
te emprestaria a sua adorada espada?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Se eu fugir agora,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
o Yoh será mesmo morto.

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
"Iogurte"?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
Tens fome?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Por favor!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
Empresta-me a espada!

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
Cala-te!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
Imploro-te!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
- Não há tempo a perder.
- Cala-te!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
A sério,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
ele está em perigo…

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Tens de aprender o que é respeito!

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
Seu ignorante!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
Tempo é dinheiro!

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Esmago idiotas como tu

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
com o meu martelo do conhecimento!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
O rapaz é um caso perdido.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Vais deixar-te matar deliberadamente.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Cala-te!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Se eu admitir a derrota,
o Amidamaru está acabado.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Ainda dás mais valor à amizade
do que à tua vida?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
Para que serve a amizade, afinal?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Eis um exemplo.

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
Para te pôr a correr daqui para fora
com o rabo entre as pernas!

289
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manta! Estás ferido!

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Já me salvaste uma vez, Yoh,

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
porque somos amigos.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Agora faz bom uso disto.

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
Então? O que achas, Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
O Mestre Manta mostrou muita paixão.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
Eu, Amidamaru, devo responder
mostrando a minha melhor técnica secreta!

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, usa o teu míssil
para transformar aquela espada imunda

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
num monte de lascas!

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Prepara-te!

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Amida-Style.

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
Shockwave Buddha-Slash!

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Porque não se mexem?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Porque o duelo acabou.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Eu…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
O que…

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
O Pyron voltou!

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
"Pyron"?

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Sim! Chamo-me Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Sou ator.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Mas o que é que eu…

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
O que se passa?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
Porque não sinto dor?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
Porque não sangro?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
Tenho o corpo todo frio!

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
Mas que raio me aconteceu?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Estares zangado não te fica bem!

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
Estás morto!

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
És um fantoche que me pertence.
A mim, a Tao Jun.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Agora, age como o cadáver que deves ser
e segue as ordens desta Daoshi!

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi? Tao Jun?

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
A família Tao?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
A família Tao!

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
Tiraram-me tudo!

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
Comporta-te!

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
Está tão furioso
que a alma dele está a enlouquecer!

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
Ele é tão rápido!

326
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Vou matar-te, Tao!

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
Tu!

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
O que estás a fazer?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
Porquê?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Entendo a razão para estares zangado.

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
Mas a vingança não leva a nada.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
O que perdeste nunca mais volta.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
Vamos antes pensar

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
o que podes fazer
para tirares o melhor partido disto.

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
O que tem este miúdo?

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
A raiva dele é tão intensa

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
que não ouve nada do que dizes!

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Mas, se não fizermos nada, ele…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
Não podemos fazer nada?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
Não.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Quando se perde o controlo de um Jiang Si,

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
é impossível chamá-lo à razão.
Só sente emoções fortes.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
Só podemos pôr fim à fúria

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
destruindo a carne dele.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
E ninguém consegue deter o Pyron!

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
Acabou-se!

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Porque estás já a desistir?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
A forma como fazes as coisas…

349
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
Não admira que o espírito aliado
se tenha virado contra ti.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
O meu espírito aliado?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
É verdade.

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
Assume a responsabilidade
e trabalha connosco!

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
Comigo e com o Yoh por aqui,

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
este mundo nunca acabará!

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Quem diabo és tu…

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Diz-me.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
Sabes de alguém
que consiga derrotar o Pyron?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Acho que me lembro

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
de o Pyron ter um mestre
que era o único que o superava.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
O mestre de kung-fu que ensinou o Pyron?
É o Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Mas ele está morto.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Então, podemos chamá-lo.

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
Bem, acho que o Yoh deu tudo o que tinha.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Agora, vou ajudá-lo.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Um para o meu pai.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
Dois para a minha mãe.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Três para os meus irmãos.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
Na minha terra, rezo pelas vossas almas.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
Se me ouvem no fim do vosso mundo,
então, ergam-se!

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
Ouçam o som das minhas contas
e venham até mim!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Fogo-fátuo!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
Estão a assumir uma forma humana!

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Sabes o que se passa, certo?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
Farei o espírito do mestre do Pyron
possuir-te!

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
Muito bem, Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Modo Exorcismo!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
Aqui vai ele!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Vamos, espírito de Sha Mon!

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Possessão ao estilo Itako!

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Evocação!

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Isto deve inverter os papéis.
Luta com tudo o que tens!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Integração de Espírito, Mestre Sha Mon!

384
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
O que disseste?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
Quem é este velhote?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Apanhaste o homem certo?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
O Sha Mon morreu com 96 anos.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Normalmente, os espíritos aparecem
como quando morreram.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Vejam só quem temos aqui. É o Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
Porque estás tão pálido?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
O importante para um lutador
de artes marciais é silenciar a mente.

392
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
Apesar de o teu corpo estar morto,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
parece que a tua mente ainda está viva.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
Uma mente toldada pela fúria não vê nada.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Livra-te da raiva, Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Tiraram-me a vida

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
e perdi tudo!

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Como?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Como posso não sentir raiva?

400
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
Ninguém pode pôr fim à minha fúria!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
Então, porque estás zangado?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Se perdeste tudo,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
também devias ter perdido
a capacidade de sentir raiva.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
Há uma coisa

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
que não te foi tirada, não é verdade?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
O teu sonho de aperfeiçoar o Dao Dan Do!

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Cala-te!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Um golpe feito com emoção notória

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
pode ser evitado por qualquer um.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Mas se eliminares o ego,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
o caminho em frente
aparece-te naturalmente!

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
A tua idiotice
fez-te perder o rumo, Pyron.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
Se não consegues controlar a tua raiva,

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
direi as últimas preces pela tua mente!

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
Eijuken Ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
Pyron!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyron…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
O meu Pyron.

420
00:21:35,711 --> 00:21:36,881
A Chama Espiritual dele!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
A tua maldição foi levantada.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Olha.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
A alma do Pyron está a voltar
ao seu aspeto real.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
Mestre!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Olha para ti, todo distraído.
Que estudante idiota!

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Mas é ótimo ter-te de volta.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Há quanto tempo, Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
Perdoe-me, Mestre.

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
A minha inépcia
levou-o a fazer esta longa viagem.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
Não me agradeças. Agradece ao rapaz.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Ele deixou-se possuir por mim

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
para te poder salvar.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
Para proteger o teu sonho
e o sonho de todos.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
Sonho?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
O Dao Dan Do é uma arte marcial
não para benefício próprio,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
mas para salvar pessoas.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
É por isso que és adorado
por pessoas de todo o mundo.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Tornaste-te um herói.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
Não aguentavam ver-te assim,
por isso lutaram tanto.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
O teu Dao Dan Do
vive nos corações de todos.

441
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
Devemos ficar gratos por isso,
certo, Pyron?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Sim, mestre.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Aonde vais?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Ele pode ter sido o meu espírito aliado,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
mas nunca compreendi o Pyron.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Continuo a não saber o que é certo,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
mas uma coisa eu sei.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
Fui claramente superada.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Aquele rapaz é especial.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
O Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Claro que é.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
Afinal, vai ser meu marido.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
Marido?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Seja como for, não tenho o direito

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
de escravizar espíritos.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
É o adeus para mim e para o Pyron.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
Então,

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
vamos juntos para o além?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
Não, ainda não posso passar.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Perseguirei o meu sonho
de aperfeiçoar o Dao Dan Do.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
E vou precisar do corpo para isso.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
Além disso,
com o corpo imortal de um Jiang Si,

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
poderei chegar ainda mais longe!

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
É como o rapaz disse.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Tao Jun!

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
A partir de agora,

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
vou olhar para a frente, para onde vou.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyron…

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Sem talismãs, naturalmente.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Legendas: Cláudia Nobre