UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Yoh, a partir de hoje,
vais fazer o meu treino especial,
para eu poder ser a primeira-dama do mundo dos xamãs!
O que significa isso?
Anna! Como sabias que eu estava aqui?
Foi fácil.
Quem me treinou como uma Itako
foi nem mais nem menos do que a tua avó, Kino Asakura.
Chamo-me Anna Kyoyama, tenho 13 anos.
Sou especialista em evocação.
Onde quer que esteja,
não importa se o espírito partiu,
evoco e falo com qualquer um, quando e onde quiser.
Perguntei a um espírito de Funbari Hill
que me contou tudo sobre ti, Yoh.
Não é assim?
Claro.
Seja como for, andar por Tóquio chega para nos cansar.
Tu. Vai comprar-me sumo.
O quê? Porquê eu?
Para de te queixares!
O que és tu para o Yoh, afinal?
- O que sou? Sou amigo dele. - A sério?
Mas isso não significa que me possas desobedecer.
Afinal de contas,
as ordens da futura esposa do Shaman King
são absolutas.
EPISÓDIO 3 ANNA E TAO JUN
Porque tenho de ser o moço de recados?
Vai ser um problema.
Yoh!
O quê?
Então, vens de uma longa linhagem de xamãs
e os teus pais arranjaram tudo
para te casares com uma xamã e garantires a continuação da linhagem?
Sim.
Ela está obcecada em garantir que me torno o Shaman King.
Porque quem se tornar o mestre
do omnisciente e omnipotente rei dos espíritos superiores
pode moldar o mundo como achar melhor.
Entendo. Era a isso que se referia com "primeira-dama".
Demoraste um bocado.
Mestre Yoh!
O que se passa com esta jovem donzela?
Ouve! Já te disse que não tens de fazer estas coisas
para impedires que eu fuja!
Falas muito para alguém tão fraco.
Repete lá isso!
E não preciso do teu treino especial.
Faço as coisas à minha maneira…
Diz-me.
Queres morrer?
De que estás a falar?
Se o tal Ren vier atrás de ti novamente,
é impossível voltares a ter a sorte de conseguir uma integração a 100 %.
Como sabes sobre ele?
Consigo ver tudo, obviamente.
Seja como for, não o podes vencer como estás agora.
Sem contar que os melhores xamãs do mundo se irão reunir em breve.
A ideia de te tornares Shaman King, em vez deles,
é uma fantasia.
Queres dizer…
Sim.
Enquanto as pessoas esquecem o grande espírito
e fazem o que lhes apetece,
o mundo está a cair em desordem.
Finalmente chegou a hora.
Os xamãs vão reunir-se enquanto procuram o rei dos espíritos superiores
e lutam para ser o salvador do mundo, sentado no trono do Shaman King.
É o Shaman Fight, em Tóquio!
O Shaman Fight
realiza-se no lugar mais caótico da era.
Xamãs após xamãs, vindos dos quatro cantos do mundo,
já começaram a chegar a Tóquio.
Todos com os seus espíritos preciosos e uma ideia do espírito que querem.
- Yoh! - Sim!
Se queres sobreviver a esta batalha,
precisas de perder à força essa atitude descontraída.
Porque eu aspiro a ser a primeira-dama do mundo xamã.
Se vais ser o meu marido,
serás o Shaman King, dê lá por onde der.
E vais dar-me uma vida boa e confortável.
Shaman Fight…
Aqui não há nada.
Existirá mesmo um torneio assim?
Sim, existe.
Yoh!
O que te aconteceu?
O treino especial da Anna…
Yoh!
Sabes que luto absorvendo o espírito para o meu corpo, certo?
Para usar 100 % do poder do espírito,
parece que preciso de força muscular
e de resistência para combater durante longos períodos.
Não me quero lembrar
daqueles dias de treino. Foram um inferno!
A escola é um alívio abençoado
porque, pelo menos, estou livre dela.
Pensa melhor.
Vais passar o dia a fazer agachamentos.
Sim, ela é sempre assim.
É mesmo?
- O quê? - O quê?
Esta é a Anna Kyoyama
de Shimokita, em Aomori.
Olá.
- Muito prazer! - Olá!
Parece que afinal
não há um lugar seguro para o Yoh.
NOVA EXIBIÇÃO
LEE PYRON EM ATAQUE DE FÚRIA
Provem a minha fúria!
Fantástico!
Cala-te de uma vez!
Ninguém bate o Lee Pyron.
E o mais fixe é que ele era mesmo valente na vida real!
O quê? Não é apenas nos filmes?
Estás a falar a sério? Ele criou o seu próprio estilo de kung-fu,
o Dao Dan Do!
"Dao Dan Do"?
Combina boxe, muay thai, karaté
e outros estilos do mundo inteiro,
numa arte marcial em que um único golpe é fatal.
"Dao dan" significa "míssil" em chinês,
e acerta com a força de um míssil verdadeiro!
Mas antes de poder aperfeiçoar o Dao Dan Do, morreu misteriosamente
com apenas 30 anos.
Ninguém sabe qual foi a causa.
Além disso, o corpo dele desapareceu no funeral. É um verdadeiro mistério.
Mas cada mistério levava apenas a outro
e o Lee Pyron tornou-se uma lenda!
Mas tem piada.
Porque é que alguém
nos enviou bilhetes para este filme antigo?
O envelope não tem remetente.
Ele era muito forte, não era?
Quem és tu?
Chamo-me Tao Jun, sou uma Daoshi.
Vim pedir-vos um favor.
Podes entregar-me o teu samurai
para eu o poder dar ao meu querido irmão mais novo, o Ren?
O Ren?
Não gosto de problemas.
Agora que viram o filme e testemunharam a sua força,
aposto que não causarão uma luta desnecessária.
Afasta-te!
Ela é uma xamã!
Os Daoshi são um tipo de xamãs que existem
na minha pátria, a China, desde a antiguidade!
Usamos talismãs para a possessão.
Mostra-te, meu guerreiro!
Lee Pyron!
O Lee Pyron?
LEE PYRON
É mesmo a sério!
Mas porque é que ele…
É o cadáver dele.
Mas os talismãs daquela mulher permitem que ela o manipule.
É um cadáver animado.
Um Jiang Si!
Nós, os Daoshi,
colocamos as almas dos espíritos aliados nos seus corpos reais e controlamo-los.
Ou seja, este Jiang Si é o Lee Pyron, como era em vida.
A melhor arma morta-viva que a família Tao jamais obteve.
Metes-me nojo.
"Obteve"? "Arma"?
Também vês os espíritos assim, não é?
Yoh!
Isto é tudo irrelevante.
Desiste e dá-me o espírito samurai.
Cala-te!
Nunca to daria,
mas agora estou ainda mais determinado!
Entendo. Então, não me dás alternativa.
Equipar talismã de combate!
Pyron! Ensina o rapaz a ter maneiras!
Sim, claro!
Integrar Espírito!
Amidamaru!
Conhece o poder
do lendário Pyron!
Percebes agora?
És incapaz de me derrotar.
Se mesmo assim não me deres o espírito,
posso simplesmente incapacitar-te e levá-lo.
Com "incapacitar" quero dizer "matar".
Sê um lindo menino e entrega o samurai.
Já disse! Nunca vou entregar o Amidamaru!
Estou a ver. Então, escolhes a morte?
Sendo assim, está na hora disto.
Pyron, não pares de atacar até ele estar morto!
ORDEM IMPERIAL MATAR
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Este tipo
é realmente muito forte!
Yoh! Estás bem? Acorda!
Não é justo! O Yoh, desarmado, não tem hipóteses contra o Lee Pyron!
O Lee Pyron era o meu herói! Lutava pelo que era certo!
Agora, olhem para ele!
Eu disse-te.
Ele é um fantoche.
E então?
Os xamãs controlam os espíritos.
De forma a nós, os Tao, podermos ser grandes xamãs,
dão-nos os nossos próprios espíritos quando ainda somos crianças.
Queres dizer…
Sim. Os meus pais mataram-no no meu aniversário.
A prenda mais forte de todas.
Isso é…
Não há palavras para isso.
Não acredito que o meu herói, o Pyron, foi morto por isso!
É demasiado triste!
Não tenhas pena dele. Os fantoches não sentem emoção.
Isso é treta!
Todos os espíritos têm sentimentos!
Acordaste!
Eu e o Amidamaru não nos magoamos com ataques
de alguém que não se entrega verdadeiramente de coração.
Coração?
Não me interessa o poder que esses talismãs te dão sobre ele.
Nunca controlarás o seu coração!
Não é verdade?
O Lee Pyron
está a chorar!
Não pode ser!
Um Jiang Si não deve sentir nada!
O que se passa?
Não pode ser!
Encontrar este rapaz
despertou alguma emoção adormecida no Lee Pyron?
Não pode ser isso.
O que estás a fazer, Pyron?
Despacha-te e acaba com ele!
Espera.
Eu vou rasgar esse talismã
e libertar a tua alma!
Yoh!
Então, Anna? Não o podes ajudar com as tuas capacidades de Itako?
Nunca o pretendi ajudar.
Esta é uma das provas do Yoh a caminho de se tornar Shaman King.
Se perder contra um adversário como este,
nunca irá conseguir.
Perdoa-me, Mestre Yoh.
Se tivéssemos algo parecido com uma espada…
Culpas a espada pela tua fraqueza?
Que patético!
Desta vez, ela quer mesmo matá-lo!
Manta.
Aguenta-te, Yoh!
Vou encontrar algo mais parecido com uma espada!
Mas…
Uma espada de madeira!
Sim!
Ouve lá.
O que pensas que estás a fazer, agarrado à minha espada?
Ryu "Espada de Madeira"!
Por favor! Empresta-me a tua espada!
Estás a brincar?
Em que mundo é que o Ryu te emprestaria a sua adorada espada?
Se eu fugir agora,
o Yoh será mesmo morto.
"Iogurte"?
Tens fome?
Por favor!
Empresta-me a espada!
Cala-te!
Imploro-te!
- Não há tempo a perder. - Cala-te!
A sério,
ele está em perigo…
Tens de aprender o que é respeito!
Seu ignorante!
Tempo é dinheiro!
Esmago idiotas como tu
com o meu martelo do conhecimento!
O rapaz é um caso perdido.
Vais deixar-te matar deliberadamente.
Cala-te!
Se eu admitir a derrota, o Amidamaru está acabado.
Ainda dás mais valor à amizade do que à tua vida?
Para que serve a amizade, afinal?
Eis um exemplo.
Para te pôr a correr daqui para fora com o rabo entre as pernas!
Manta! Estás ferido!
Já me salvaste uma vez, Yoh,
porque somos amigos.
Agora faz bom uso disto.
Então? O que achas, Amidamaru?
O Mestre Manta mostrou muita paixão.
Eu, Amidamaru, devo responder mostrando a minha melhor técnica secreta!
Pyron, usa o teu míssil para transformar aquela espada imunda
num monte de lascas!
Prepara-te!
Amida-Style.
Shockwave Buddha-Slash!
Porque não se mexem?
Porque o duelo acabou.
Eu…
O que…
O Pyron voltou!
"Pyron"?
Sim! Chamo-me Lee Pyron.
Sou ator.
Mas o que é que eu…
O que se passa?
Porque não sinto dor?
Porque não sangro?
Tenho o corpo todo frio!
Mas que raio me aconteceu?
Estares zangado não te fica bem!
Estás morto!
És um fantoche que me pertence. A mim, a Tao Jun.
Agora, age como o cadáver que deves ser e segue as ordens desta Daoshi!
Daoshi? Tao Jun?
A família Tao?
A família Tao!
Tiraram-me tudo!
Comporta-te!
Está tão furioso que a alma dele está a enlouquecer!
Ele é tão rápido!
Vou matar-te, Tao!
Tu!
O que estás a fazer?
Porquê?
Entendo a razão para estares zangado.
Mas a vingança não leva a nada.
O que perdeste nunca mais volta.
Vamos antes pensar
o que podes fazer para tirares o melhor partido disto.
O que tem este miúdo?
A raiva dele é tão intensa
que não ouve nada do que dizes!
Mas, se não fizermos nada, ele…
Não podemos fazer nada?
Não.
Quando se perde o controlo de um Jiang Si,
é impossível chamá-lo à razão. Só sente emoções fortes.
Só podemos pôr fim à fúria
destruindo a carne dele.
E ninguém consegue deter o Pyron!
Acabou-se!
Porque estás já a desistir?
A forma como fazes as coisas…
Não admira que o espírito aliado se tenha virado contra ti.
O meu espírito aliado?
É verdade.
Assume a responsabilidade e trabalha connosco!
Comigo e com o Yoh por aqui,
este mundo nunca acabará!
Quem diabo és tu…
Diz-me.
Sabes de alguém que consiga derrotar o Pyron?
Acho que me lembro
de o Pyron ter um mestre que era o único que o superava.
O mestre de kung-fu que ensinou o Pyron? É o Sha Mon!
Mas ele está morto.
Então, podemos chamá-lo.
Bem, acho que o Yoh deu tudo o que tinha.
Agora, vou ajudá-lo.
Um para o meu pai.
Dois para a minha mãe.
Três para os meus irmãos.
Na minha terra, rezo pelas vossas almas.
Se me ouvem no fim do vosso mundo, então, ergam-se!
Ouçam o som das minhas contas e venham até mim!
Fogo-fátuo!
Estão a assumir uma forma humana!
Yoh!
Sabes o que se passa, certo?
Farei o espírito do mestre do Pyron possuir-te!
Muito bem, Amidamaru!
Modo Exorcismo!
Aqui vai ele!
Vamos, espírito de Sha Mon!
Possessão ao estilo Itako!
Evocação!
Isto deve inverter os papéis. Luta com tudo o que tens!
Integração de Espírito, Mestre Sha Mon!
O que disseste?
Quem é este velhote?
Apanhaste o homem certo?
O Sha Mon morreu com 96 anos.
Normalmente, os espíritos aparecem como quando morreram.
Vejam só quem temos aqui. É o Pyron.
Porque estás tão pálido?
O importante para um lutador de artes marciais é silenciar a mente.
Apesar de o teu corpo estar morto,
parece que a tua mente ainda está viva.
Uma mente toldada pela fúria não vê nada.
Livra-te da raiva, Pyron.
Tiraram-me a vida
e perdi tudo!
Como?
Como posso não sentir raiva?
Ninguém pode pôr fim à minha fúria!
Então, porque estás zangado?
Se perdeste tudo,
também devias ter perdido a capacidade de sentir raiva.
Há uma coisa
que não te foi tirada, não é verdade?
O teu sonho de aperfeiçoar o Dao Dan Do!
Cala-te!
Um golpe feito com emoção notória
pode ser evitado por qualquer um.
Mas se eliminares o ego,
o caminho em frente aparece-te naturalmente!
A tua idiotice fez-te perder o rumo, Pyron.
Se não consegues controlar a tua raiva,
direi as últimas preces pela tua mente!
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron…
O meu Pyron.
A Chama Espiritual dele!
A tua maldição foi levantada.
Olha.
A alma do Pyron está a voltar ao seu aspeto real.
Mestre!
Olha para ti, todo distraído. Que estudante idiota!
Mas é ótimo ter-te de volta.
Há quanto tempo, Pyron.
Perdoe-me, Mestre.
A minha inépcia levou-o a fazer esta longa viagem.
Não me agradeças. Agradece ao rapaz.
Ele deixou-se possuir por mim
para te poder salvar.
Para proteger o teu sonho e o sonho de todos.
Sonho?
O Dao Dan Do é uma arte marcial não para benefício próprio,
mas para salvar pessoas.
É por isso que és adorado por pessoas de todo o mundo.
Tornaste-te um herói.
Não aguentavam ver-te assim, por isso lutaram tanto.
O teu Dao Dan Do vive nos corações de todos.
Devemos ficar gratos por isso, certo, Pyron?
Sim, mestre.
Aonde vais?
Ele pode ter sido o meu espírito aliado,
mas nunca compreendi o Pyron.
Continuo a não saber o que é certo,
mas uma coisa eu sei.
Fui claramente superada.
Aquele rapaz é especial.
O Yoh Asakura.
Claro que é.
Afinal, vai ser meu marido.
Marido?
Seja como for, não tenho o direito
de escravizar espíritos.
É o adeus para mim e para o Pyron.
Então,
vamos juntos para o além?
Não, ainda não posso passar.
Perseguirei o meu sonho de aperfeiçoar o Dao Dan Do.
E vou precisar do corpo para isso.
Além disso, com o corpo imortal de um Jiang Si,
poderei chegar ainda mais longe!
É como o rapaz disse.
Tao Jun!
A partir de agora,
vou olhar para a frente, para onde vou.
Pyron…
Sem talismãs, naturalmente.
Legendas: Cláudia Nobre