1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
‎Yoh, începând de azi,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
‎o să urmezi
‎cursul meu special de antrenament.

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
‎Vreau să devin
‎prima doamnă a lumii șamanilor.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
‎Ce înseamnă asta?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
‎Anna! De unde știai că sunt aici?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
‎Floare la ureche!

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
‎Pe mine m-a pregătit ca Itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
‎nimeni alta decât bunica ta, Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
‎Mă numesc Anna Kyoyama. Am 13 ani.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
‎Sunt specialistă în Canalizare.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
‎Indiferent unde m-aș afla,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
‎chiar dacă un spirit a părăsit lumea,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
‎pot chema pe oricine
‎și-i pot vorbi oricând, oriunde.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
‎Eu doar am întrebat
‎un spirit din Funbari Hill

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
‎și mi-a spus totul despre tine, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
‎Nu-i așa?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
‎Firește.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
‎Dar în fine, e tare obositor
‎să mergi prin Tokyo.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
‎Tu! Du-te și cumpără-mi niște suc!

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
‎Ce? De ce eu?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
‎Nu te mai văicări!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
‎Și oricum, ce legătură ai tu cu Yoh?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
‎- Ce legătură? Suntem prieteni.
‎- Chiar așa?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
‎Asta nu înseamnă
‎că poți fi neascultător cu mine.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
‎La urma urmei,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
‎ordinele primite
‎de la viitoarea soție a Regelui Șaman

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
‎trebuie respectate întocmai.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
‎EPISODUL 3
‎ANNA ȘI TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
‎De ce trebuie să fac eu pe curierul?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
‎O să fie o problemă.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
‎Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
‎Ce?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
‎Așadar, toți strămoșii tăi au fost șamani,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
‎iar părinții tăi au aranjat

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
‎să te căsătorești cu o șamană,
ca să puteți continua moștenirea?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
‎Da.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
‎E absolut obsedată de ideea
‎că trebuie să devin Regele Șaman.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
‎Cel care devine stăpânul

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
‎regelui atotputernic și atoateștiutor
‎al mărețelor spirite

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
‎are puterea de a schimba lumea
după bunul plac.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
‎Am înțeles. Deci asta voia să spună
‎prin „prima doamnă”.

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
‎Ți-a luat ceva!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
‎Stăpâne Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
‎Ce naiba se petrece
‎cu această tânără domniță?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
‎Ți-am spus că nu e nevoie să faci așa ceva

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
‎ca să mă împiedici să fug!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
‎Pentru cineva așa de slăbit,
‎ai gura cam mare.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
‎Ce-ai spus?

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
‎N-am nevoie
‎de cursul tău special de antrenament.

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‎Eu fac lucrurile în felul meu…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
‎Ia spune-mi!

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
‎Vrei să mori?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
‎Despre ce vorbești?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
‎Dacă te mai atacă vreodată
‎tipul ăsta, Ren,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
‎e exclus să ai norocul
‎de a te integra din nou 100%.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
‎Cum ai aflat de el?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
‎Eu văd totul. Nu e clar?

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
‎Oricum, nu poți să-l învingi
‎în starea asta.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
‎Și în plus, în curând, va fi întrunirea
‎celor mai buni șamani din lume.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
‎Ideea că ai putea deveni
‎Regele Șaman în locul lor

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
‎e complet absurdă.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
‎Vrei să spui…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
‎Da.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
‎Pe măsură ce oamenii uită
‎de mărețele spirite

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
‎și fac orice au chef,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
‎lumea asta e cuprinsă de haos.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
‎A venit în sfârșit clipa.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
‎Șamanii din lumea întreagă se vor aduna
‎și-l vor căuta pe regele spiritelor.

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
‎Se vor lupta pentru a deveni mântuitorul
‎lumii și a ocupa tronul Regelui Șamanilor.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‎Vorbesc despre Lupta Șamanilor din Tokyo!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
‎Lupta Șamanilor se ține

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
‎în cel mai haotic loc
‎care există în epoca aceea.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
‎Nenumărați șamani
din toate colțurile lumii

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
‎au început deja să sosească în Tokyo.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
‎Vin însoțiți de spiritul lor drag,
mânați de ideea spiritului pe care-l vor.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
‎- Yoh!
‎- Da!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
‎Dacă vrei să supraviețuiești înfruntării,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
‎meriți o bătaie bună,
‎să-ți iasă delăsarea din cap!

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
‎Plănuiesc să fiu
‎prima doamnă a lumii șamanilor.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
‎Dacă o să fii soțul meu,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
‎e musai să devii Regele Șaman.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
‎Așa, poți să-mi oferi
‎o viață confortabilă.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
‎Lupta Șamanilor…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
‎Aici nu apare.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
‎Chiar există un asemenea turneu?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
‎Da.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
‎Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
‎Ce-ai pățit?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
‎Cursul special de antrenament al Annei…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
‎Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
‎Știi că eu lupt
‎absorbind spiritul în trupul meu, nu?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
‎Ei bine, pentru a putea folosi
‎100% din puterea spiritului,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
‎se pare că am nevoie

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
‎de forță musculară
‎și de rezistență în lupte îndelungate.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
‎Nici nu vreau să-mi amintesc

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
‎de zilele de antrenament,
‎au fost de coșmar!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
‎Școala e o binecuvântare.

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
‎Măcar aici scap de ea.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
‎Nu te pripi!

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
‎Azi faci toată ziua
‎genuflexiuni la perete.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
‎Da, așa e ea mereu.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
‎Vorbești serios?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
‎- Ce?
‎- Ce?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
‎Ea e Anna Kyoyama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
‎din Shimokita, în Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
‎Bună!

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
‎- Încântat de cunoștință!
‎- Salut!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
‎Se pare

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
‎că Yoh nu mai are scăpare.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
‎PROIECȚIE DE FILME DE EPOCĂ

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
‎LEE PYRON ÎN ‎LOVITURA FURIOASĂ

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
‎Simte-mi furia!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
‎Ce tare!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
‎Mai taci odată!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
‎Nimeni nu-l învinge pe Lee Pyron.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
‎Cel mai tare e că era la fel de puternic
‎și în viața reală.

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
‎Ce? Vrei să spui
‎că nu era așa doar în filme?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
‎Tu vorbești serios?
‎A inventat propriul stil de kung fu,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
‎Dao Dan Do!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
‎„Dao Dan Do”?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
‎E o combinație de box,‎ muay thai, ‎karate

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
‎și alte stiluri de luptă din lume.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
‎În această artă marțială,
o lovitură poate fi fatală.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
‎„Dao dan”‎ înseamnă „rachetă” în chineză,

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
‎și chiar te lovește ca o rachetă!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
‎Dar a murit în chip misterios,
‎înainte să poată perfecționa Dao Dan Do.

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
‎Avea doar 30 de ani.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
‎Nimeni nu știe cum a murit.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
‎În plus, trupul i-a dispărut
‎la înmormântare. E un mare mister.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‎Fiecare nou mister a dus la altul,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
‎iar Lee Pyron a devenit o legendă!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
‎Dar știi ce e amuzant?

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
‎Oare de ce am primit

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
‎bilete la filmul ăsta de epocă
‎de la un expeditor misterios?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
‎Pe plic nu apare nicio adresă.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
‎Era tare puternic, nu-i așa?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
‎Tu cine ești?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
‎Sunt Tao Jun, o Daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
‎Am venit să-ți cer o favoare.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
‎N-ai vrea să-mi dai samuraiul tău,

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
‎ca să i-l ofer scumpului meu frate Ren?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
‎Ren?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
‎Nu-mi place să mă cert.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
‎Acum că ai văzut filmul
‎și știi cât de puternic e,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
‎sunt sigură că n-o să cauți
‎o luptă inutilă.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
‎Dați-vă în spate!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
‎E șamană!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
‎Daoshi sunt o categorie de șamani
‎care există în China,

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
‎mărețul meu tărâm natal,
‎încă din Antichitate.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
‎Folosim talismane pentru posedare.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
‎Arată-te, războinicul meu!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
‎Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
‎Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
‎LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
‎E chiar el.

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
‎Dar de ce e…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
‎Acesta este cadavrul lui.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
‎Dar talismanele îi permit femeii ăleia
‎să-l manipuleze.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
‎E un cadavru reînsuflețit.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
‎Un Jiang Si!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
‎Noi, șamanii Daoshi,

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
‎repunem sufletele Spiritelor Aliate
‎în fostele lor trupuri și le controlăm.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
‎Cu alte cuvinte, acest Jiang Si
‎e întocmai cum era Lee Pyron în viață.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
‎Acest mort viu e cea mai măreață armă
‎din câte a obținut familia Tao.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
‎Mi-e silă de tine!

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
‎„A obținut”? „Armă”?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
‎Deci și tu vezi spiritele la fel ca el.

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
‎Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
‎Divagăm de la subiect.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
‎Renunță odată
‎și dă-mi spiritul samuraiului!

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
‎Gura!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
‎Oricum n-aveam de gând să ți-l dau,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
‎dar acum sunt și mai îndârjit!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
‎Am înțeles. Atunci nu-mi lași de ales.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
‎Talisman Luptător!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
‎Pyron! Învață-l pe băiatul ăla
‎cum să se poarte!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
‎Vezi să nu!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
‎Spirit Integrat!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
‎Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
‎Descoperiți puterea

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
‎legendarului Pyron!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
‎Acum ai înțeles?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
‎Nu mă poți învinge.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
‎Dacă tot nu vrei să-mi dai spiritul,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
‎pot să te neutralizez și să-l iau singură.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
‎Altfel spus, să te omor.

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
‎Deci fii băiat bun și dă-mi samuraiul!

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
‎Ți-am zis că n-o să renunț la Amidamaru.

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
‎Am înțeles. Deci alegi să mori?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
‎Atunci e vremea pentru asta.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
‎Pyron, nu înceta atacul până nu e mort!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
‎ORDIN IMPERIAL
‎UCIDE

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
‎Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
‎Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
‎Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
‎Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
‎Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
‎Tipul ăsta

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
‎e incredibil de puternic!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
‎Yoh! Ești bine? Revino-ți!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
‎Nu e corect! Yoh n-are nicio șansă
‎de a-l învinge pe Lee Pyron neînarmat.

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
‎Lee Pyron era eroul meu.
‎El lupta pentru dreptate.

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
‎Și uită-te la el acum!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
‎Ți-am spus.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
‎E o marionetă.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
‎Și ce-i cu asta?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
‎Șamanii controlează spiritele.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
‎Pentru a deveni mari șamani,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
‎noi, cei din familia Tao, primim de mici
‎spirite pe care să le controlăm.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
‎Vrei să spui…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
‎Da. Părinții mei l-au ucis
‎ca să mi-l dea cadou de ziua mea.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
‎E cel mai puternic cadou posibil!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
‎Asta…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
‎Nu am cuvinte.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
‎Nu pot să cred că Pyron, eroul meu,
‎a fost ucis pentru atâta lucru!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
‎E mult prea trist!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
‎Să nu-ți pară rău pentru el!
‎Marionetele n-au sentimente.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
‎Ce porcărie!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
‎Toate spiritele au sentimente!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
‎Te-ai trezit.

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
‎Pe mine și pe Amidamaru nu ne poate răni

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
‎un atac din partea cuiva
‎care nu o face din toată inima!

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
‎Inimă?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
‎Nu-mi pasă câtă putere îți dau
‎talismanele alea asupra lui.

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
‎N-o să-i controlezi niciodată inima.

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
‎Nu-i așa?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
‎Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
‎plânge!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
‎Nu se poate!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
‎Un Jiang Si nu poate simți nimic.

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
‎Ce se petrece?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‎E imposibil!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
‎Oare băiatul ăsta

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
‎a reușit să trezească
vreun sentiment ascuns adânc în Pyron?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
‎E imposibil.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
‎Ce faci, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
‎Distruge-l odată!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
‎Rezistă!

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
‎O să smulg talismanul ăla

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
‎și o să-ți eliberez sufletul.

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
‎Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
‎Haide, Anna! Nu poți să-l ajuți cumva
‎cu puterile tale de Itako?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
‎Nu plănuiam să îl ajut.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
‎Aceasta e una dintre probele lui Yoh
‎în calea spre tronul de Rege Șaman.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
‎Dacă pierde în fața
‎unui asemenea adversar,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
‎n-o să reușească niciodată.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
‎Iartă-mă, stăpâne Yoh!

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
‎Dacă am fi avut ceva
‎care să semene cu o sabie…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
‎Dai vina pe sabie pentru slăbiciunea ta?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
‎Ce jalnic!

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
‎De data asta, chiar vrea să-l omoare!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
‎Manta!

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
‎Rezistă, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
‎O să-ți găsesc ceva care aduce a sabie.

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
‎Dar…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
‎O sabie de lemn!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
‎Da!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
‎Măi!

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
‎Ce crezi că faci cu sabia mea?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
‎Ryu „Sabie de lemn”!

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
‎Te rog, împrumută-mi sabia!

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
‎Glumești?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
‎Cum ți s-a năzărit că Ryu
‎ți-ar împrumuta ție sabia îndrăgită?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
‎Dacă fug acum,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
‎Yoh chiar o să fie ucis!

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
‎„Yoga”?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
‎Faci mișcare?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
‎Te rog!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
‎Dă-mi sabia ta!

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
‎Gura!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
‎Te implor!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
‎- N-am timp de pierdut!
‎- Liniște!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
‎Serios,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
‎el e în mare pericol…

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
‎Tu ar trebui să înveți ce e respectul.

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
‎Tâmpitule!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
‎Timpul înseamnă bani.

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
‎Eu zdrobesc idioții ca tine

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
‎cu ciocanul cunoașterii mele!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
‎Ești o cauză pierdută.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
‎Te lași ucis așa, degeaba.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
‎Tacă-ți fleanca!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
‎Dacă accept înfrângerea,
‎s-a zis cu Amidamaru.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
‎Încă pui mai mare preț pe prietenie
‎decât pe propria viață?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
‎La ce e bună prietenia, până la urmă?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
‎Iată un exemplu!

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
‎Te face să fugi cu coada între picioare.

289
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
‎Manta! Ești rănit.

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
‎Și tu m-ai salvat pe mine, Yoh.

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
‎Fiindcă suntem prieteni.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
‎Acum folosește asta!

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
‎Ei bine? Ce părere ai, Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
‎Stăpânul Manta e tare înflăcărat.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
‎În schimb, eu, Amidamaru,
‎îți voi arăta cea mai mare tehnică a mea.

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‎Pyron, folosește-ți racheta
‎și zdrobește rabla aia de sabie!

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
‎Fă-o bucățele!

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
‎Să te văd!

299
00:15:05,571 --> 00:15:09,121
‎Șocul Tăieturii Buddha Stil Amida!

300
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
‎De ce nu se mișcă niciunul?

301
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
‎Fiindcă duelul s-a încheiat.

302
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
‎Eu…

303
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
‎Ce…

304
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
‎Pyron și-a revenit!

305
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
‎„Pyron”?

306
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
‎Da! Mă numesc Lee Pyron.

307
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
‎Sunt un actor de film.

308
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
‎Dar ce am…

309
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
‎Ce se petrece?

310
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
‎De ce nu simt durerea?

311
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
‎De ce nu sângerez?

312
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
‎Tot trupul mi-e rece!

313
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
‎Ce naiba mi s-a întâmplat?

314
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
‎Nu-ți stă bine supărat.

315
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
‎Ești mort!

316
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
‎Ești marioneta mea, a lui Tao Jun.

317
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
‎Așa că poartă-te precum cadavrul care ești
‎și ascultă ordinele acestei Daoshi!

318
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‎Daoshi? Tao Jun?

319
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
‎Familia Tao?

320
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
‎Familia Tao!

321
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
‎Ei mi-au furat totul!

322
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
‎Poartă-te frumos!

323
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
‎E așa de furios,
că sufletul lui a luat-o razna.

324
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
‎Ce rapid e!

325
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
‎O să te ucid, Tao!

326
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
‎Măi!

327
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
‎Ce faci?

328
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
‎De ce?

329
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
‎Înțeleg de ce ești supărat.

330
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
‎Dar răzbunarea n-o să rezolve nimic.

331
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
‎Nu vei recupera niciodată ce-ai pierdut.

332
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
‎Așa că hai să ne gândim

333
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
‎cum poți să profiți la maximum
‎de ceea ce ți-a rămas!

334
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
‎Ce e cu puștiul ăsta?

335
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
‎Furia lui e atât de înflăcărată,

336
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
‎încât n-aude o vorbă din ce-i spui.

337
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
‎Dar dacă nu facem nimic, o să…

338
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
‎Nu putem să facem nimic?

339
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
‎Nu.

340
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
‎Când pierzi controlul
‎asupra unui Jiang Si,

341
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
‎nu-l poți convinge de nimic,
‎sufletul lui e emoție pură.

342
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
‎Singura cale de a opri atacul

343
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
‎e să-i distrugi trupul.

344
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
‎Și nimeni nu-l poate opri pe Pyron!

345
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
‎S-a terminat!

346
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
‎De ce renunți deja?

347
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
‎Metodele tale…

348
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
‎Nu e de mirare că Spiritul Aliat
‎ți s-a întors împotrivă.

349
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
‎Spiritul meu Aliat?

350
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
‎Exact!

351
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
‎Așa că asumă-ți răspunderea și ajută-ne!

352
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
‎Cât timp suntem aici eu și Yoh,

353
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
‎lumea asta nu se va sfârși niciodată!

354
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
‎Tu cine naiba ești?

355
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
‎Spune-mi!

356
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
‎Te poți gândi la cineva
‎care e capabil să-l învingă pe Pyron?

357
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
‎Dacă-mi amintesc bine,

358
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
‎Pyron avea un maestru.
‎E singurul care l-a învins vreodată.

359
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
‎Maestrul kung fu care l-a învățat
‎pe Pyron? E Sha Mon!

360
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
‎Dar e mort.

361
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
‎Înseamnă că-l putem invoca!

362
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
‎Bănuiesc că Yoh a făcut tot ce-a putut.

363
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
‎Acum o să-l ajut eu.

364
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
‎Una pentru tata.

365
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
‎Două pentru mama.

366
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
‎Trei pentru frații mei.

367
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
‎În țara mea, mă rog pentru sufletul tău.

368
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
‎Dacă-mi auzi vocea acolo,
‎la capătul lumii tale, ridică-te!

369
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
‎Ascultă-mi clinchetul mărgelelor
‎și vino la mine!

370
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
‎Foc rătăcitor!

371
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
‎Ia forma unei persoane!

372
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
‎Yoh!

373
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
‎Știi ce se petrece, nu?

374
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
‎Pun spiritul maestrului lui Lee Pyron
‎să te posede.

375
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
‎Bine, Amidamaru!

376
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
‎Mod Exorcism!

377
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
‎Acum e acum!

378
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
‎Haide, spirit al lui Sha Mon!

379
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
‎Posedare stil Itako,

380
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
‎Invocare!

381
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
‎Asta sigur a înclinat balanța.
‎Luptă din răsputeri!

382
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
‎Spirit Integrat, maestre Sha Mon!

383
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
‎Ce-a fost asta?

384
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
‎Cine e moșul ăsta?

385
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
‎Oare ai nimerit tipul corect?

386
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
‎Sha Mon a murit la 96 de ani.

387
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
‎Spiritele arată de obicei
‎ca în clipa morții.

388
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
‎Pe cine avem noi aici? E Pyron.

389
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
‎De ce ești așa tras la față?

390
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
‎În artele marțiale,
‎e important să-ți liniștești mintea.

391
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
‎Deși trupul ți-e mort,

392
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
‎se pare că mintea ta e încă în viață.

393
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
‎O minte întunecată de furie nu vede nimic.

394
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
‎Alungă-ți furia, Pyron!

395
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
‎Mi-au luat viața

396
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
‎și am pierdut tot!

397
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
‎Cum?

398
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
‎Cum să nu simt furie?

399
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
‎Nimeni nu-mi poate stăvili furia!

400
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
‎Și de ce ești furios?

401
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
‎Dacă ai fi pierdut tot,

402
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
‎ar fi trebuit să pierzi
‎și capacitatea de a simți furie.

403
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
‎Mai e ceva

404
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
‎ce nu ți-a fost furat încă, nu-i așa?

405
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
‎Visul de a perfecționa Dao Dan Do!

406
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
‎Taci!

407
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
‎O lovitură dată din emoție fățișă

408
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
‎poate fi parată de oricine.

409
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
‎Dar dacă-ți ucizi egoul,

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
‎calea ți se va deschide firesc.

411
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
‎Neghiobia ta te-a îndepărtat
‎de pe calea dreaptă, Pyron.

412
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
‎Dacă nu-ți poți stăpâni furia,

413
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
‎o să dau eu lovitura de grație
‎minții tale.

414
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
‎Eijuken Ogi!

415
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
‎Sojuken!

416
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
‎Pyron!

417
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
‎Pyron…

418
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
‎Pyron al meu!

419
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
‎Spiritul Flacără!

420
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
‎Blestemul tău a fost ridicat.

421
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
‎Uite!

422
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
‎Sufletul lui Pyron
‎începe să arate din nou ca înainte.

423
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
‎Maestre!

424
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
‎Uită-te la tine, ești cu capul în nori!
‎Ce elev netot!

425
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
‎Dar mă bucur să te revăd.

426
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
‎A trecut ceva timp, Pyron.

427
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
‎Iartă-mă, maestre!

428
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
‎Neghiobia mea te-a pus pe drum
‎tocmai până aici.

429
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
‎Nu-mi mulțumi! Mulțumește-i băiatului!

430
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
‎Mi-a permis să-l posed,

431
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
‎ca să te poată salva.

432
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
‎Ca să-ți protejeze visul. Visul tuturor.

433
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
‎Visul?

434
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
‎Dao Dan Do nu e o artă marțială
‎doar pentru tine.

435
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
‎Ea salvează vieți.

436
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
‎De aceea ești îndrăgit
‎de oamenii din toată lumea.

437
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
‎Ai devenit un erou.

438
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
‎N-au îndurat să te vadă așa
‎și au luptat din răsputeri.

439
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
‎Dao Dan Do, creația ta,
‎e vie în inima tuturor.

440
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
‎Nu e ăsta motiv
‎să fii recunoscător, Pyron?

441
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
‎Ba da, maestre.

442
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
‎Unde te duci?

443
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
‎Îmi era Spirit Aliat,

444
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
‎dar nu l-am înțeles deloc pe Pyron.

445
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
‎Încă nu știu ce e bine și ce e rău,

446
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
‎dar sunt sigură de ceva.

447
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
‎Am fost complet depășită.

448
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
‎Băiatul ăla are ceva special.

449
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
‎Yoh Asakura.

450
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
‎Firește că are.

451
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
‎La urma urmei, o să fie soțul meu.

452
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
‎Soț?

453
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
‎Oricum ar fi, nu am dreptul

454
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
‎să mai înrobesc spirite.

455
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
‎Eu și Pyron ne luăm rămas-bun.

456
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
‎Așadar,

457
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
‎mergem împreună în viața de apoi?

458
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
‎Nu, eu încă nu pot trece mai departe.

459
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
‎Vreau să-mi îndeplinesc visul
‎de a perfecționa Dao Dan Do.

460
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
‎Și pentru asta, am nevoie de trup.

461
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
‎În plus, în trupul nemuritor
‎al unui Jiang Si,

462
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
‎pot atinge culmi și mai înalte!

463
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
‎Exact cum a spus băiatul acela.

464
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
‎Tao Jun!

465
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
‎De acum înainte,

466
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
‎o să mă uit drept în față.

467
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
‎Pyron!

468
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
‎Firește, fără talisman.

469
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
‎Subtitrarea: Dorina Ivan