NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Yoh, bugünden itibaren
özel eğitim kursuma katılacaksın,
böylece şaman dünyasının first lady'si olabileceğim.
O ne demek?
Anna! Burada olduğumu nereden bildin?
Kolay oldu.
Büyükannen Kino Asakura
beni bir Itako olarak eğitti.
Adım Anna Kyoyama, 13 yaşındayım.
Benim uzmanlığım Ruh Bağı.
Nerede olursam olayım,
bir ruh ayrılmış olsa bile
istediğim ruhu çağırıp onunla dilediğimce konuşabilirim.
Tek yapmam gereken, bir Funbari Hill ruhuna
seni sormak oldu Yoh.
Anlaşıldı mı?
Tabii ki.
Neyse, Tokyo'da gezmek bile insanı yormaya yetiyor.
Sen. Gidip meyve suyu al.
Ne? Neden ben?
Mızmızlanmayı kes!
Sen Yoh'un nesisin?
-Neyi miyim? Arkadaşıyım. -Öyle mi?
Ama bu, bana karşı gelebileceğin anlamına gelmez.
Çünkü sonuçta
gelecekteki Şaman Kral'ın eşinin emirleri
mutlaktır.
BÖLÜM 3 ANNA VE TAO JUN
Neden ayak işlerini yapıyorum?
Bu bir sorun olacak.
Yoh!
Ne?
Demek ikiniz köklü bir şaman soyundansınız
ve anne babanız
soyunuzun devam etmesi için bir şamanla evliliğinizi planlamış.
Evet.
Şaman Kral olmama kafayı takmış durumda!
Çünkü her kim, ulu ruhların her şeyi bilen
ve her şeye kadir kralının efendisi olursa
uygun gördüğü şekilde dünyayı şekillendirebilir.
Anladım, yani "first lady"den kastı buydu.
Epey oyalandınız!
Efendi Yoh!
Bu genç kızın derdi ne?
Kaçmamı engellemek için böyle şeyler yapmamanı
kaç kez söyledim?
Böyle zayıf biri için çok fazla konuşuyorsun.
Ne dedin sen?
Özel eğitim kursuna da ihtiyacım yok.
Benim kendi yöntemlerim var…
Söyle.
Ölmek mi istiyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Bu Ren denen çocuk yine peşine düşerse
tekrardan yüzde 100 ruh bütünleşmesine şans eseri ulaşma şansınız yok.
Onu nereden biliyorsun?
Her şeyi görebiliyorum tabii ki.
Her neyse, şu anki hâlinle onu yenemezsin.
Dünyanın en iyi şamanlarının yakında bir araya geleceğinden bahsetmiyorum bile.
Onlar dururken Şaman Kral olacağın fikri
bir hayal.
Yani…
Evet.
İnsanlar Kadim Ruh'u unutup
istediklerini yaptıkça
dünya düzensizleşiyor.
Sonunda vakit geldi.
Dünya genelinden şamanlar bir araya gelip ulu ruhların kralını arayacak
ve Şaman Kral'ın tahtına oturup dünyanın kurtarıcısı olmak için savaşacak.
Şaman Savaşı Tokyo'da olacak!
Şaman Savaşı
dönemin en kaotik döneminde yapılır.
Dünyanın dört bir yanından şamanlar
Tokyo'ya gelmeye başladı bile.
Hepsinin kıymetli birer ruhu ve istedikleri belli ruhlar var.
-Yoh! -Evet!
Bu savaştan sağ çıkacaksan
bu miskin tavırlarının törpülenmesi gerek.
Çünkü ben şaman dünyasının first lady'si olmak istiyorum.
Eğer kocam olacaksan
öyle ya da böyle Şaman Kral olmalısın.
Böylece bana güzel ve rahat bir hayat sunarsın.
Şaman Savaşı.
Hayır, burada yok.
Böyle bir turnuva var mı cidden?
Var.
Yoh!
Sana ne oldu?
Anna'nın özel eğitim kursu.
Yoh!
Ruhu vücuduma alarak savaşıyorum, biliyorsun.
Ruhun gücünün yüzde 100'ünü kullanabilmek için
kas gücüne
ve uzun süre savaşabilecek dayanıklılığa ihtiyacım varmış.
O eğitim günlerini
hatırlamak istemiyorum. Cehennem gibiydi!
Okul bile huzur veriyor
çünkü en azından ondan kurtuluyorum.
Bir daha düşün.
Akşama dek hava sandalyesi squat'ı yapacaksın.
Evet, o hep böyle.
Gerçekten mi?
-Ne? -Ne?
Bu Anna Kyoyama.
Aomori, Shimokita'dan.
Merhaba.
-Memnun oldum! -Selam!
Görünüşe göre
Yoh için güvenli bir yer yok.
YENİDEN DOĞUŞ GÖSTERİMDE
LEE PYRON, ÖFKE SALDIRISI'NDA
Öfkemi tat!
Harika!
Kapa çeneni artık!
Lee Pyron'u hiçbir şey yenemez.
En güzel yanıysa gerçek hayatta da o kadar sert olması!
Ne? Yani sadece filmlerde değil mi?
Ciddi misin? O adam kendine has bir kungfu stili geliştirdi,
Dao Dan Do.
"Dao Dan Do" mu?
Boks, Muaythai, karate
ve dünyanın başka tarzları bir arada.
Tek bir darbenin ölümcül olduğu bir dövüş sanatı.
"Dao dan", Çincede füze demek.
Gerçekten de füze gibi vuruyor!
Ama Dao Dan Do'yu mükemmelleştiremeden gizemli bir şekilde öldü,
hem de sadece 30 yaşında.
Kimse sebebini bilmiyor.
Üstelik cesedi cenazede kayboldu. Gerçek bir gizem bu.
Ama her gizem bir başkasına yol açtı
ve Lee Pyron bir efsane oldu!
İlginç bir durum ama.
Neden bu eski film için
bize iki bilet gönderildi?
Zarfın üzerinde iade adresi yok.
Çok güçlüydü, değil mi?
Sen kimsin?
Ben Tao Jun, bir Daoshi'yim.
Sizden bir ricada bulunmaya geldim.
Samurayınızı bana teslim eder misiniz?
Onu sevgili kardeşim Ren'e vereyim.
Ren mi?
Beladan hoşlanmam.
Madem filmi izleyip onun gücünü gördünüz,
eminim gereksiz bir kavgaya girmezsiniz.
Geri çekil!
O bir şaman!
Daoshi, vatanım Çin'de antik zamanlardan beri
var olan bir şaman türüdür.
Ele geçirmeler için tılsım kullanırız.
Göster kendini savaşçım.
Lee Pyron!
Lee Pyron mu?
LEE PYRON
Bu gerçek!
Ama neden böyle?
Bu onun cesedi.
Ancak o kadının tılsımları ruhunu manipüle etmesini sağlıyor.
Canlandırılmış bir ceset o.
Bir Jiang Si!
Biz Daoshi'ler
Koruyucu Ruh'larımızın ruhlarını kendi vücutlarına koyup kontrol ederiz.
Yani bu Jiang Si, Lee Pyron'un hayattaki hâliyle aynı.
Tao Ailesi'nin şu ana dek elde ettiği en güçlü zombi silahı.
Beni iğrendiriyorsun.
"Elde etmek" mi? "Silah" mı?
Sen de ruhları o gözle görüyorsun, değil mi?
Yoh!
Bunlar konumuzun dışında.
Pes et ve samuray ruhunu bana ver.
Kapa çeneni!
Onu sana asla vermeyecektim
ama şimdi daha da kararlıyım!
Anladım. Bana başka seçenek bırakmadın.
Dövüş Tılsımı'nı kuşan!
Pyron! O çocuğa biraz terbiye ver!
Evet, tabii!
Ruh Bütünleşmesi!
Amidamaru!
Efsanevi Pyron'un
gücüyle tanış!
Şimdi anladın mı?
Beni yenemezsin.
Eğer bana ruhu vermezsen
seni etkisiz hâle getirip kendim alırım.
Bu arada, bundan kastım "öldürmek".
Şimdi iyi bir çocuk ol ve samurayı ver.
Amidamaru'dan asla vazgeçmeyeceğim!
Anladım. Ölümü mü seçiyorsun?
Öyleyse bunun vakti geldi.
Pyron, o ölene dek saldırmayı bırakma!
İMPARATORLUK FERMANI ÖLDÜR
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao'yum!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Bu adam
gerçekten çok güçlü.
Yoh! İyi misin? Uyan!
Bu adil değil! Yoh'un Lee Pyron'u silahsız alt etme şansı yok!
Lee Pyron benim kahramanımdı! Doğru olan için savaşırdı!
Şimdi hâline bak!
Sana söyledim.
O bir kukla.
Yani?
Şamanlar ruhları kontrol eder.
Biz Tao'lara büyük şamanlar olabilelim diye
henüz bebekken kontrol etmemiz için ruhlar verilir.
Yani…
Evet. Anne babam onu doğum günüm için öldürdü.
Alabileceğim en güçlü hediye.
Bu…
Diyecek bir şey bulamıyorum.
Kahramanım Pyron'un bu yüzden öldürüldüğüne inanamıyorum!
Çok üzücü!
Onun için üzülme. Kuklalar duygu hissetmez.
Bu saçmalık!
Tüm ruhların duyguları vardır!
Uyanmışsın!
Amidamaru ve ben yürekten gelmeyen
bir saldırıyla alt edilemeyiz.
Yürek mi?
Tılsımlar sana onun üzerinde ne kadar güç veriyor, umurumda değil.
Onun kalbini asla kontrol edemezsin!
Öyle değil mi?
Lee Pyron
ağlıyor!
Tabii ki hayır!
Bir Jiang Si'de duyguya yer yoktur!
Neler oluyor?
Olamaz!
Bu çocukla karşılaştığında
Lee Pyron'un içinde saklı kalmış bir duygu ortaya mı çıktı?
Bu olamaz.
Ne yapıyorsun Pyron?
Acele et ve işini bitir!
Bekle.
O tılsımı koparıp
ruhunu özgür bırakacağım!
Yoh!
Hadi Anna! Itako becerilerini kullanarak ona yardım edemez misin?
Ona yardım etme niyetim hiç olmadı.
Bu, Yoh'un Şaman Kral olma yolunda geçmesi gereken bir sınav.
Böyle bir rakibe yenilirse
asla başaramaz.
Beni affet Efendi Yoh.
Keşke kılıca daha benzer bir şeyimiz olsaydı.
Zayıflığını saklamak için bir kılıcı mı bahane ediyorsun?
Ne kadar acınası.
Bu sefer gerçekten onu öldürecek!
Manta.
Dayan Yoh!
Sana kılıca daha benzer bir şey bulacağım.
Ama…
Tahta bir kılıç!
Evet!
Bak şimdi.
Kılıcıma tutunarak ne yaptığını sanıyorsun?
"Tahta Kılıç" Ryu.
Lütfen! Bana kılıcını ödünç ver!
Dalga mı geçiyorsun?
Ryu değerli kılıcını neden sana ödünç versin?
Şu anda kaçarsam
Yoh gerçekten öldürülecek!
"Yoğurt" mu?
Acıktın mı?
Lütfen!
Kılıcı bana ver.
Kapa çeneni!
Yalvarıyorum!
-Kaybedecek vakit yok! -Sessiz ol!
Ciddiyim,
gerçekten tehlikede.
Saygılı olmayı öğrenmen gerek.
Kara cahil!
Vakit nakittir!
Senin gibi aptalları
bilgi çekicimle ezerim!
Bu çocuk ümitsiz vaka.
Kasten kendini öldürtüyor.
Kapa çeneni!
Yenilgiyi kabul edersem Amidamaru'nun işi biter.
Hâlâ arkadaşlığa hayatından çok mu değer veriyorsun?
Arkadaşlık ne işe yarar ki zaten?
Bir örnek vereyim.
Kuyruğunu kıstırıp buradan kaçmana yarar!
Manta. Yaralanmışsın!
Beni kurtarmıştın Yoh
çünkü arkadaşız.
Şimdi bunu iyi kullan.
Evet? Ne diyorsun Amidamaru?
Efendi Manta büyük bir hırs gösterdi.
Ben Amidamaru, en büyük gizli tekniğimi sana göstererek cevap vermeliyim.
Pyron, füzeni kullanarak o pis kılıcı
paramparça et!
Gel bakalım!
Amida Stili
Şok Dalgası Buda Darbesi!
Neden ikisi de kıpırdamıyor?
Çünkü düello bitti.
Ben…
Ne?
Pyron geri döndü!
"Pyron" mu?
Evet! Adım Lee Pyron.
Film oyuncusuyum.
Ama ben ne…
Neler oluyor?
Neden hiç acı hissetmiyorum?
Neden kanamıyor?
Bütün vücudum üşüyor!
Bana ne oldu?
Üzülmek sana yakışmıyor!
Sen ölüsün!
Sen bana, Tao Jun'a ait bir kuklasın.
Şimdi bir ceset gibi davran ve Daoshi'nin emirlerine uy!
Daoshi mi? Tao Jun mu?
Tao Ailesi mi?
Tao Ailesi!
Her şeyimi aldılar!
Kendine gel!
O kadar öfkeli ki ruhu çıldırdı!
Çok hızlı!
Seni öldüreceğim Tao!
Sen!
Ne yapıyorsun?
Neden?
Neden kızgın olduğunu anlıyorum.
Ama intikam hiçbir şeyi çözmez.
Kaybettiğin şey geri gelmeyecek.
O yüzden şöyle bak,
elinde kalanlarla yapabileceğinin en iyisini yapabilirsin!
Bu çocuğun nesi var?
Öfkesi öyle bir alevle yanıyor ki
söylediğin hiçbir şeyi duyamıyor!
Ama biz bir şey yapmazsak o…
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Hayır.
Jiang Si'nin kontrolünü kaybettiğinde
onunla anlaşamazsın. Ruhu sadece çiğ duyguları hisseder.
Öfkesini durdurmanın tek yolu
bedenini yok etmek.
Ve kimse Pyron'u durduramaz!
Her şey bitti!
Neden hemen pes ediyorsun?
Davranış şeklin…
Koruyucu Ruh'unun sana sırt çevirmesine şaşmamalı.
Koruyu Ruh mu?
Evet.
Biraz sorumluluk alıp bize yardım et!
Yoh ve ben var olduğumuz sürece
bu dünyanın sonu gelmeyecek!
Kimsin sen?
Söyle.
Pyron'u yenebilecek birisi geliyor mu aklına?
Sanırım Pyron'u yenebilen
tek bir kişi vardı, onun üstadı.
Pyron'u eğiten Kungfu ustası mı? Sha Mon!
Ama o öldü.
Yani onu çağırabiliriz!
Sanırım Yoh elinden geleni yaptı.
Ona yardım edeceğim.
Bir, babam için.
İki, annem için.
Üç, kardeşlerim için.
Memleketimde. Ruhlarınız için dua ediyorum.
Dünyalarınızın sonunda sesimi duyuyorsanız kalkın!
Tespihimin sesini duyun ve bana gelin!
Parıltılar!
İnsan şekline bürünüyorlar!
Yoh!
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Lee Pyron'un ustasının ruhuna bedenini veriyorum!
Tamam Amidamaru!
Şeytan Çıkarma Sureti!
İşte geliyor!
Gel Sha Mon'un ruhu!
Itako tarzı ele geçirme,
Çağrı!
Bu, durumu tersine çevirmeli. Her şeyinle savaş!
Ruh Bütünleşmesi, Üstat Sha Mon!
O neydi?
Kim bu yaşlı adam?
Doğru adamı mı getirdin?
Sha Mon 96 yaşında öldü.
Ruhlar genelde öldükleri hâlleriyle ortaya çıkarlar.
Kimler varmış burada? Pyron.
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?
Bir dövüş sanatları ustası için önemli olan zihni susturmaktır.
Bedenin ölü olsa da
zihnin hâlâ hayatta gibi görünüyor.
Öfkeyle bulutlanmış bir zihin hiçbir şey görmez.
Öfkenden kurtul Pyron.
Hayatım elimden alındı
ve her şeyimi kaybettim!
Nasıl?
Nasıl kızmayayım?
Kimse hiddetimi durduramaz!
O zaman neden kızgınsın?
Her şeyini kaybettiysen
öfke duyma yetini de kaybetmeliydin.
Senden alınmayan
bir şey var, değil mi?
Dao Dan Do'yu mükemmelleştirme hayalin!
Kapa çeneni!
Açık duygularla yapılan bir saldırı
herkes tarafından savuşturulabilir.
Ama nefsini yok edersen
ileri giden yol doğal olarak ortaya çıkar!
Aptallığın yüzünden yolunu kaybettin Pyron.
Öfkeni kontrol edemezsen
zihnin için son duanı ben edeceğim!
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron.
Pyron'um!
Ruh Alevi!
Lanetin kaldırıldı.
Bak.
Pyron'un ruhu eski hâline dönüyor.
Usta!
Şu hâline bak, ne kadar dalgınsın. Ne aptal bir öğrenci!
Ama geri dönmen harika.
Uzun zaman oldu Pyron.
Affedin beni efendim!
Beceriksizliğim yüzünden onca yol geldiniz.
Bana teşekkür etme. Çocuğa teşekkür et.
Seni kurtarabilmek için bedenini ele geçirmeme
izin verdi.
Senin ve herkesin hayallerini korumak için.
Hayal mi?
Dao Dan Do sırf senin yararın için değil,
insanların kurtulması için var oldu.
Dünyanın her yerinden insanlar o yüzden seni seviyor.
Bir kahraman oldun.
Seni böyle görmeye dayanamadılar, o yüzden var güçleriyle savaştılar.
Senin Dao Dan Do tekniğin herkesin kalbinde yaşamaya devam ediyor.
Buna şükredebilirsin, değil mi Pyron?
Evet, usta.
Nereye gidiyorsun?
Koruyucu Ruh'umdu o
ama Pyron'u hiç anlamamışım.
Doğru olan ne, hâlâ bilmiyorum
ama şuna eminim,
benim çok üstümdesiniz.
O çocuk özel biri.
Yoh Asakura.
Tabii ki öyle.
Sonuçta benim kocam olacak.
Kocası mı?
Ne olursa olsun
ruhları köleleştirmeye hakkım yok.
Pyron ve benim veda vaktim geldi.
O hâlde
öbür dünyaya birlikte gidelim mi?
Hayır. Henüz gidemem.
Dao Dan Do'yu mükemmelleştirme hayalimin peşinden gideceğim.
Bunun için de vücuduma ihtiyacım var.
Ayrıca bir Jiang Si'nin ölümsüz bedeniyle
daha da yükseklere çıkabilirim.
Tam olarak çocuğun dediği gibi.
Tao Jun!
Şu andan itibaren
önüme, gittiğim yere bakacağım.
Pyron!
Tılsım olmadan tabii.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer