‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"يوه"، بدءًا من اليوم،
‏ستلتحق بدورتي التدريبية الخاصة
‏كي أصبح السيدة الأولى في عالم الشامانات!
‏ماذا يعني ذلك؟
‏كيف عرفت أنني هنا يا "آنا"؟
‏كان الأمر سهلًا.
‏دُرّبت كفرد من "الإيتاكو"
‏على يد جدتك "كينو أساكورا".
‏اسمي "آنا كيوياما"، عمري 13 عامًا.
‏أنا متخصصة في التواصل الروحي.
‏أينما أكون،
‏لا يهم إن كانت الروح قد غادرت،
‏يمكنني استدعاء أي شخص والتحدث معه ‏في أي وقت وفي أي مكان.
‏لم يكن عليّ سوى سؤال ‏أحد أرواح هضبة "فونباري"
‏وأخبروني بكل شيء عنك يا "يوه".
‏أليس كذلك؟
‏بالطبع.
‏على أي حال، مجرد التجول ‏في "طوكيو" كفيل بإرهاقي.
‏أنت، اذهب واشتر لي بعض العصير.
‏ماذا؟ لم أنا؟
‏كفّ عن التذمر!
‏من تكون بالنسبة لـ"يوه" أصلًا؟
‏- من أكون؟ أنا صديقه. ‏- حقًا؟
‏لكن هذا لا يعني أن بإمكانك عصيان أوامري.
‏لأنه في النهاية،
‏أوامر زوجة الشامان الملك المستقبلية
‏تجب إطاعتها.
‏"الحلقة 3، (آنا وتاو جون)"
‏لماذا عليّ أن أكون صبيّ المهمات؟
‏ستكون هذه مشكلة.
‏"يوه"!
‏ماذا؟
‏إذًا أنت من سلالة طويلة من الشامانات،
‏ورتّب والداك
‏أن تتزوج شامانة لتضمن استمرار السلالة؟
‏نعم.
‏إنها مهووسة بالحرص ‏على أن أصبح الشامان الملك!
‏لأنه أيًا كان من سيصبح معلّم
‏وملك الأرواح السامية القوية واسعة المعرفة،
‏بإمكانه تشكيل العالم كما يراه مناسبًا.
‏فهمت، إذًا هذا ما قصدته بـ"السيدة الأولى".
‏استغرقت وقتًا!
‏أيها المعلّم "يوه"!
‏ما خطب هذه الشابة بحق السماء؟
‏ويحك، قلت لك، لا داعي لفعل أمور كهذه
‏لمنعي من الهرب!
‏أنت تثرثر كثيرًا نظرًا لكونك شخصًا ضعيفًا.
‏كرري ما قلته!
‏ولست بحاجة إلى "دورتك التدريبية الخاصة"،
‏لديّ طريقتي الخاصة في تنفيذ الأمور…
‏أخبرني.
‏هل تريد أن تموت؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏إذا لاحقك "رين" ذاك مجددًا،
‏لا أمل لك في تحقيق الاندماج التام مجددًا.
‏كيف عرفت بأمره؟
‏من الواضح أنني أعرف كل شيء.
‏على أي حال، لا يمكنك هزيمته ‏وأنت في حالتك هذه.
‏ناهيك عن أن أفضل الشامانات في العالم ‏سيجتمعون قريبًا.
‏فكرة أن تصبح الشامان الملك متفوقًا عليهم
‏خيالية.
‏أتقصدين…
‏نعم.
‏مع نسيان الناس للروح العظمى
‏وفعل ما يحلو لهم،
‏تعمّ الفوضى في العالم.
‏حان الوقت أخيرًا.
‏سيجتمع الشامانات من جميع أنحاء العالم ‏بحثًا عن ملك الأرواح السامية،
‏وسيتقاتلون ليكون أحدهم منقذ العالم، ‏ويتربّع على عرش الشامان الملك.
‏إنه قتال الشامانات في "طوكيو"!
‏يُقام قتال الشامانات
‏في أكثر الأماكن فوضوية في العصر.
‏شامان تلو الآخر من جميع أركان الأرض
‏قد بدؤوا بالوصول إلى "طوكيو".
‏جميعهم مع أرواحهم الثمينة ‏ولمحة عن الروح التي يريدونها.
‏- "يوه"! ‏- نعم!
‏إن أردت أن تنجو من هذه المعركة،
‏عليك أن تتخلص من سلوكك الكسول.
‏لأنني أطمح إلى أن أصبح السيدة الأولى ‏في عالم الشامانات.
‏إن كنت ستصبح زوجي
‏فستصبح الشامان الملك بأي وسيلة ممكنة.
‏وستمنحني حياة لطيفة ومريحة.
‏قتال الشامانات…
‏لا، ليست موجودة هنا.
‏هل توجد حقًا منافسة كهذه؟
‏نعم.
‏"يوه"!
‏ماذا حدث لك؟
‏دورة "آنا" التدريبية الخاصة…
‏"يوه"!
‏أتعرف كيف أقاتل بامتصاص الروح إلى جسدي؟
‏لاستخدام قوة الروح بالكامل،
‏أحتاج إلى القوة العضلية
‏وقدرة تحمّل للقتال لفترات طويلة، ‏على ما يبدو.
‏لا أريد أن أتذكّر
‏أيام التدريب تلك، كانت جحيمًا!
‏المدرسة هي فرصة استراحة بالنسبة لي،
‏لأنني تحررت منها على الأقل.
‏فكّر مجددًا.
‏ستمارس تمرين القرفصاء الهوائي طوال اليوم.
‏نعم، هذا ما تفعله دائمًا.
‏حقًا؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏هذه "آنا كيوياما"،
‏من "شيموكيتا" في "أوموري".
‏مرحبًا.
‏- سُررنا للقائك! ‏- مرحبًا!
‏يبدو أنه
‏لا يوجد ملجأ آمن لـ"يوه".
‏"إحياء فيلم كلاسيكي"
‏"(لي بايرون) في نوبة غضب"
‏تذوّقوا غضبي!
‏رائع!
‏اخرس حالًا!
‏لا شيء يضاهي "لي بايرون".
‏وأروع ما في الأمر ‏أنه كان قويًا هكذا في الواقع!
‏ماذا؟ تقصد أن هذا ليس تمثيلًا وحسب؟
‏هل أنت جاد؟ ‏طوّر أسلوبه الخاص في الكونغ فو،
‏"داو دان دو"!
‏"داو دان دو"؟
‏يجمع بين الملاكمة والمواي تاي والكاراتيه،
‏وأساليب أخرى من جميع أنحاء العالم،
‏إنه فن قتالي حيث الضربة الواحدة فيه مميتة.
‏"داو دان" تعني "صاروخ" بالصينية،
‏وضربة فيه تشبه الصاروخ بالفعل!
‏لكن قبل أن يتمكن من إتقان "داو دان دو"، ‏مات في ظروف غامضة
‏في الـ30 من عمره فقط.
‏لا يعرف أحد السبب.
‏وأيضًا، اختفت جثته في الجنازة، ‏إنه لغز حقيقي.
‏وكل لغز قاد إلى آخر.
‏وأصبح "لي بايرون" أسطورة!
‏لكن هذا مضحك.
‏لماذا أُرسلت لنا
‏تذاكر لحضور هذا الفيلم القديم؟
‏لا عنوان مرسل على الظرف.
‏كان قويًا جدًا، أليس كذلك؟
‏من أنت؟
‏أنا "تاو جون" من "الداوشي".
‏أنا هنا لأطلب منك معروفًا.
‏هلّا تعطيني محارب الساموراي الخاص بك
‏كي أعطيه لأخي الصغير العزيز "رين"؟
‏"رين"؟
‏لا أحب المتاعب.
‏بما أنكم شاهدتم الفيلم الآن وشهدتم قوته،
‏أنا واثقة أنكم لن تتسببوا في شجار ‏لا داعي له.
‏تراجع!
‏إنها شامانة!
‏"الداوشي" نوع من الشامانات الموجود
‏في موطني العظيم "الصين" ‏منذ العصور القديمة!
‏نستخدم تعويذات التلبّس.
‏أظهر نفسك يا محاربي!
‏"لي بايرون"!
‏"لي بايرون"؟
‏"لي بايرون"
‏إنه هو حقًا!
‏لكن لماذا…
‏هذه جثته.
‏لكن تعويذات تلك المرأة ‏تسمح لها بالتحكم به.
‏إنه جثة متحركة.
‏"جيانغ سي"!
‏نحن "الداوشي"،
‏نضع أرواح حلفائنا ‏في أجسادهم الحقيقية ونتحكم بها.
‏بمعنى آخر، الـ"جيانغ سي" هذا ‏هو "لي بايرون" كما كان وهو حي.
‏أعظم سلاح ميت حي ‏اقتنته عائلة "تاو" على الإطلاق.
‏أنت تثيرين اشمئزازي.
‏"اقتنته"؟ "سلاح"؟
‏إذًا أنت تعاملين الأرواح ‏بتلك الطريقة أيضًا!
‏"يوه"!
‏هذا ليس موضوعنا.
‏استسلم وامنحني روح الساموراي.
‏اصمتي!
‏ما كنت لأعطيك إياه أصلًا،
‏لكنني الآن أكثر تصميمًا!
‏فهمت، لم تترك لي خيارًا إذًا.
‏تجهيز تعويذة القتال!
‏"بايرون"، علّم ذلك الفتى بعض الأخلاق!
‏نعم، صحيح!
‏روح الاندماج!
‏"أميدامارو"!
‏اشهدوا قوة
‏"بايرون" الأسطوري!
‏هل تفهم الآن؟
‏لا يمكنك هزيمتي.
‏في حال ما زلت ترفض إعطائي الروح،
‏لا خيار آخر لديّ سوى إضعافك وأخذها بنفسي.
‏وأقصد بذلك "قتلك".
‏والآن، كن ولدًا مطيعًا وسلّمني الساموراي.
‏أخبرتك أنني لن أتخلى عن "أميدامارو" أبدًا!
‏فهمت، تختار الموت إذًا؟
‏حان وقت هذه إذًا.
‏"بايرون"، لا تتوقف عن القتال حتى يموت!
‏"أمر إمبراطوري، اقتل"
‏"داو دان دو"!
‏"هو جيان جياو"!
‏"زو شي داو دان جياو"!
‏"فو تشونغ هونغ زا جي"!
‏"هونغ زا جياو"!
‏هذا الرجل
‏قوي جدًا!
‏"يوه"، هل أنت بخير؟ استيقظ!
‏هذا ليس عدلًا، لا فرصة لـ"يوه" ‏في قتال "لي بايرون" من دون سلاح!
‏كان "لي بايرون" بطلي، ناضل من أجل الحق!
‏والآن، انظروا إليه!
‏أخبرتك.
‏إنه دمية.
‏وماذا في ذلك؟
‏يتحكم الشامانات بالأرواح.
‏حتى نتمكن نحن عائلة "تاو"، ‏أن نصبح شامانات عظماء،
‏نُمنح أرواحًا خاصة بنا لنسيطر عليها ‏عندما نكون أطفالًا رضّعًا.
‏تقصدين…
‏نعم، قتله والداي من أجل عيد ميلادي.
‏أقوى هدية يمكن أن أحصل عليها!
‏هذا…
‏لا توجد كلمات تصف ذلك.
‏لا أصدق أن بطلي "بايرون" قُتل لهذا السبب!
‏الأمر محزن جدًا!
‏لا تشعر بالأسى عليه، ‏لا تشعر الدمى بالعواطف.
‏هذا هراء!
‏كل الأرواح لديها مشاعر!
‏استيقظت!
‏أنا و"أميدامارو" لا نتأذى من هجوم
‏من شخص لا يرغب في القتال حقًا!
‏لا يرغب في القتال؟
‏لا تهمني القوة التي تمنحك إياها ‏هذه التعويذات،
‏لن تتحكمي بقلبه أبدًا!
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏إن "لي بايرون"
‏يبكي!
‏مستحيل!
‏يُفترض ألا يشعر الـ"جيانغ سي" بشيء!
‏ماذا يجري؟
‏هذا لا يُعقل!
‏هل مقابلة هذا الصبي
‏أثارت بعض المشاعر الكامنة في "لي بايرون"؟
‏هذا لا يُعقل.
‏ماذا تفعل يا "بايرون"؟
‏أسرع واقض عليه!
‏اصمد.
‏سوف أمزق تلك التعويذة
‏وأحرر روحك!
‏"يوه"!
‏هيا يا "آنا"، ألا يمكنك مساعدته ‏باستخدام قدرات "الإيتاكو" خاصتك؟
‏لا أنوي مساعدته مطلقًا.
‏هذه إحدى اختبارات "يوه" ‏التي عليه خوضها ليصبح الشامان الملك.
‏إن خسر أمام خصم مثلها،
‏فلن ينجح أبدًا.
‏سامحني يا معلّم "يوه".
‏ليتنا نملك شيئًا يشبه السيف…
‏أتلقي باللوم على سيفك؟
‏كم هذا مثير للشفقة.
‏تنوي قتله بالفعل هذه المرة!
‏"مانتا".
‏اصمد يا "يوه"!
‏سأجد لك شيئًا أشبه بالسيف!
‏لكن…
‏سيف خشبي!
‏نعم!
‏أنت.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا، متشبثًا بسيفي؟
‏"ريو" صاحب السيف الخشبي!
‏"تاو جون"
‏"لي بايرون"
‏أرجوك، أعرني سيفك!
‏هل تمازحني؟
‏لم قد يعيرك "ريو" سيفه المحبوب؟
‏إن هربت الآن،
‏فسيُقتل "يوه" لا محالة!
‏"اللبن"؟
‏هل أنت جائع؟
‏أرجوك!
‏دعني آخذ السيف!
‏اصمت!
‏أتوسل إليك!
‏- لا وقت نضيعه. ‏- الزم الصمت!
‏جديًا،
‏إنه في خطر محدق…
‏عليك أن تتعلم الاحترام!
‏يا لك من جاهل!
‏الوقت من ذهب!
‏أسحق الأغبياء أمثالك
‏بمطرقة المعرفة خاصتي!
‏يا لك من فتى ميؤوس منه!
‏تتسبب في قتل نفسك عمدًا.
‏اصمتي!
‏إن اعترفت بالهزيمة سينتهي أمر "أميدامارو".
‏ألا تزال تضحي بحياتك من أجل الصداقة؟
‏ما نفع الصداقة على أي حال؟
‏إليك مثالًا.
‏لجعلك تهربين وأنت تجرّين أذيال الخيبة!
‏"مانتا"، قد تأذيت!
‏أنقذتني من قبل يا "يوه"
‏لأننا صديقان.
‏والآن أحسن الاستفادة منه.
‏حسنًا؟ ما رأيك يا "أميدامارو"؟
‏أظهر المعلّم "مانتا" شغفًا كبيرًا.
‏أنا، "أميدامارو"، عليّ الرد بإطلاعكم ‏على أعظم أساليبي السرية!
‏"بايرون"، استخدم صاروخك ‏لتحطيم هذا السيف القبيح
‏إلى شظايا!
‏سأنقضّ عليك!
‏الموجة الصاعقة "بودا سلاش"
‏بأسلوب "أميدا"!
‏لماذا لا يتحرك أي منهما؟
‏لأن المبارزة انتهت.
‏أنا…
‏ماذا…
‏عاد "بايرون"!
‏"بايرون"؟
‏نعم، اسمي "لي بايرون".
‏أنا ممثل سينمائي.
‏لكن ماذا…
‏ماذا يحدث؟
‏لماذا لا أشعر بالألم؟
‏لماذا لا أنزف؟
‏جسدي كله بارد!
‏ماذا حدث لي بحق السماء؟
‏الغضب لا يناسبك!
‏أنت ميت!
‏أنت دمية بيدي أنا "تاو جون".
‏تصرّف كجثة كما يُفترض بك الآن ‏واتّبع أوامر "الداوشي"!
‏"الداوشي"؟ "تاو جون"؟
‏عائلة "تاو"؟
‏عائلة "تاو"!
‏سلبوني كل شيء!
‏تأدّب!
‏إنه غاضب جدًا ‏لدرجة أن روحه تخرج عن السيطرة!
‏إنه سريع جدًا!
‏سأقتلك يا "تاو".
‏أنت!
‏ماذا تفعل؟
‏لماذا؟
‏أتفهّم سبب غضبك.
‏لكن الانتقام لا يحقق شيئًا.
‏ما خسرته لن يعود أبدًا.
‏لذا، لنفكر
‏فيما يمكنك فعله لتحقيق الاستفادة المثلى ‏من الموقف!
‏ما خطب هذا الفتى؟
‏يشتعل غضبه بشراسة
‏لدرجة أنه لا يسمع أي كلمة تقولها!
‏لكن إن لم نفعل شيئًا، سوف…
‏ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
‏لا.
‏حين تُفقد السيطرة على الـ"جيانغ سي"،
‏يصبح من المستحيل التواصل معه، ‏تشعر روحه المكشوفة بعواطف مجردة.
‏الطريقة الوحيدة لإيقاف هيجانه
‏هي تدمير جسده.
‏ولا يستطيع أحد إيقاف "بايرون"!
‏قُضي علينا!
‏لماذا تستسلمين الآن؟
‏الطريقة التي تتعاملين بها مع الأمور…
‏لا عجب أن روحك الحليفة انقلبت ضدك.
‏روحي الحليفة؟
‏هذا صحيح.
‏لذا تحمّلي بعض المسؤولية وتعاوني معنا!
‏طالما أنا و"يوه" موجودان،
‏لن ينتهي هذا العالم أبدًا!
‏من أنت بحق الجحيم…
‏أخبريني.
‏أيمكنك التفكير في أي شخص ‏قد يكون قادرًا على هزيمة "بايرون"؟
‏أظن أنني أتذكّر
‏أن لدى "بايرون" معلّمًا، ‏وكان الشخص الوحيد الذي يتفوق عليه.
‏معلّم الكونغ فو الذي علّم "بايرون"؟ ‏إنه "شا مون"!
‏لكنه ميت.
‏إذًا يمكننا استدعاؤه!
‏أظن أن "يوه" بذل قصارى جهده.
‏سأساعده الآن.
‏واحد لأبي.
‏اثنان لأمي.
‏وثلاثة لأشقائي.
‏في موطني، أصلّي لأرواحكم.
‏إن كنت تسمعين صوتي في نهاية عالمك، فانهضي!
‏اسمعي صوت خرزاتي وتعالي إليّ!
‏أشباح مضيئة!
‏إنها تتشكل على هيئة إنسان!
‏"يوه"!
‏أنت تدرك ماذا يحدث، صحيح؟
‏أنا أجعل روح معلّم "لي بايرون" تتلبسك!
‏حسنًا يا "أميدامارو".
‏أسلوب مغادرة الروح!
‏ها هو قادم!
‏هيا يا روح "شا مون"!
‏تلبّس على أسلوب "إيتاكو"،
‏استحضار الروح!
‏سيغير هذا مجرى الأمور لصالحنا، ‏قاتل بكل ما أوتيت من قوة!
‏روح الاندماج، المعلّم "شا مون"!
‏ما كان ذلك؟
‏من هذا الرجل العجوز؟
‏هل أحضرت الرجل الصحيح؟
‏مات "شا مون" في عمر يناهز الـ96.
‏تظهر الأرواح عادةً كما كانت في وقت الوفاة.
‏انظروا من لدينا هنا، إنه "بايرون".
‏لماذا تبدو شاحبًا جدًا؟
‏أهم خطوة بالنسبة إلى لاعب فنون قتالية ‏هي تصفية ذهنه.
‏رغم أن جسدك ميت،
‏يبدو أن ذهنك لا يزال حيًا نوعًا ما.
‏العقل المُغيّب بالغضب لا يرى شيئًا.
‏تخلّص من غضبك يا "بايرون".
‏سلبوا حياتي مني
‏وخسرت كل شيء!
‏كيف؟
‏كيف لي ألا أشعر بالغضب؟
‏لا يمكن لأحد ردع غضبي!
‏لماذا أنت غاضب إذًا؟
‏إذا خسرت كل شيء،
‏كان يجب أن تفقد القدرة ‏على الشعور بالغضب أيضًا.
‏هناك شيء واحد
‏لم يُسلب منك، أليس كذلك؟
‏حلمك بإتقان "داو دان دو"!
‏اصمت!
‏ضربة ناتجة عن مشاعر متضاربة
‏يمكن لأي أحد أن يتجنبها.
‏لكن إن قتلت كبرياءك،
‏سيكون طريقك إلى الأمام أوضح!
‏جعلتك حماقتك تضلّ طريقك يا "بايرون".
‏إن كنت لا تستطيع ترويض غضبك،
‏سأؤدي الطقوس الأخيرة لعقلك!
‏إيجوكن أوغي!
‏سوجوكين!
‏"بايرون"!
‏"بايرون"…
‏"بايرون"!
‏روح الشعلة خاصته!
‏رُفعت لعنتك.
‏انظروا.
‏تعود روح "بايرون" إلى هيئتها الحقيقية.
‏أيها المعلّم!
‏انظر إلى نفسك، تبدو شارد الذهن، ‏يا لك من تلميذ أحمق!
‏لكن من الرائع أنك عدت.
‏لم أرك منذ وقت طويل يا "بايرون".
‏سامحني أيها المعلّم!
‏جعلتك عدم كفاءتي ‏تتكبد عناء هذه الرحلة الطويلة.
‏لا تشكرني، اشكر الصبي.
‏سمح لي أن أتلبّسه
‏حتى يتمكن من إنقاذك.
‏لحماية حلمك، وحلم الجميع.
‏حلم؟
‏"داو دان دو" فن قتالي لا يُستخدم ‏للمنفعة الشخصية
‏بل لإنقاذ الناس.
‏لهذا السبب يحبك الناس من كل أنحاء العالم.
‏قد أصبحت بطلًا.
‏لم يتحملوا رؤيتك على هذا النحو ‏فقاتلوا بضراوة.
‏"فن داو دان دو" الذي ابتكرته أنت ‏حي في قلوب الجميع.
‏إنه أمر يستحق الامتنان، صحيح يا "بايرون"؟
‏نعم أيها المعلّم.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏ربما كان روحي الحليفة،
‏لكنني لم أفهم شخصية "بايرون" إطلاقًا.
‏ما زلت لا أعرف ما الصواب،
‏لكنني أعلم التالي.
‏قد تفوقتم عليّ تمامًا.
‏ذلك الفتى مميز.
‏"يوه أساكورا".
‏بالطبع هو كذلك.
‏في النهاية، سيصبح زوجي.
‏زوجك؟
‏في كلتا الحالتين، لا يحق لي
‏استعباد أي روح.
‏إنه الوداع بالنسبة لي ولـ"بايرون".
‏إذًا،
‏هلّا نذهب إلى العالم الآخر معًا؟
‏لا، لا يمكنني الذهاب بعد.
‏سأسعى لتحقيق حلمي بإتقان "داو دان دو".
‏وسأحتاج إلى جسدي لفعل ذلك.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏باستخدام جسد الـ"جيانغ سي" الخالد،
‏يمكنني تحقيق أهداف أسمى!
‏كما قال الصبي بالضبط.
‏"تاو جون"!
‏من الآن فصاعدًا،
‏سأتطلع قُدمًا إلى وجهتي.
‏"بايرون"!
‏من دون تعويذة بالطبع.
‏ترجمة "سوزان اللحام"