PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Johu. Ode dneška
začneme s mým speciálním výcvikovým kurzem.
Chci se stát první dámou šamanského světa!
Co to znamená?
Anno! Jak jsi věděla, že jsem tady?
Byla to hračka.
Prošla jsem výcvikem Itako
u tvé babičky, Kino Asakury.
Jmenuji se Anna Kjójama, je mi 13.
Má specialita je Soustředění.
Je jedno, kde jsem,
nebo jestli duch již přešel,
můžu se s ním spojit a kdykoli si s ním promluvit.
Stačilo se zeptat ducha z Funbari Hill,
řekl mi o tobě všechno, Johu.
Dobrý, ne?
No jistě.
Procházka po Tokiu mě pěkně unavila.
Ty. Skoč mi pro džus.
Co? Proč já?
Přestaň kňučet!
Co s Johem vlastně máš?
- Co s ním mám? Jsme kámoši. - Opravdu?
To neznamená, že mě nebudeš poslouchat.
Koneckonců,
rozkazy od manželky budoucího Krále šamanů
jsou závazné.
3. DÍL ANNA A TAO DŽUN
Proč mám dělat poslíčka zrovna já?
Tohle bude problém.
Johu!
Co?
Takže ty jsi z dlouhého rodu šamanů
a tví rodiče domluvili
svatbu s šamankou, aby zajistili pokračování rodu?
Jo.
Je úplně posedlá tím, aby ze mě udělala Krále šamanů.
Protože ten, kdo se stane pánem
vševědoucího a všemocného krále vyšších duchů,
může tvořit svět podle svého.
Aha. Tak to myslela tou „první dámou“.
Dal sis na čas!
Mistře Johu!
Co má tato mladá dáma za problém?
Hele! Říkal jsem, že tohle dělat nemusíš,
abys mi zabránila v útěku!
Máš dost nevymáchanou pusu na to, že jsi tak slabej.
Zopakuj to!
A nepotřebuju žádný „speciální tréninkový kurz“.
Dělám si věci po svém…
Řekni mi.
Chceš umřít?
O čem to mluvíš?
Až po tobě zase půjde Ren,
zapomeň, že bys měl kliku a povedlo se ti stoprocentní spojení.
Jak o něm víš?
Já přece vidím všechno.
Každopádně, takhle ho neporazíš.
Nemluvě o tom, že už brzy se sejdou nejlepší šamani z celého světa.
A pomyšlení, že bys byl lepší než oni,
je absurdní.
Chceš říct…
Ano.
Když lidé zapomenou na velkého ducha
a začnou dělat, co se jim zlíbí,
svět upadne do chaosu.
Konečně nadešel čas.
Sejdou se šamani z celého světa a budou hledat krále vyšších duchů
a bojovat o právo sedět na trůnu Krále šamanů a stát se spasiteli světa.
To je Šamanský turnaj v Tokiu!
Šamanský turnaj
se koná na nejbláznivějším místě dané éry.
Šamani z každého koutu světa
se začínají sjíždět do Tokia.
Každý má svého cenného ducha a představu o duchovi, kterého chtějí.
- Johu! - Ano!
Pokud máš tuhle bitvu přežít,
musím z tebe to flákačství vymlátit.
Protože já chci být první dámou šamanského světa.
A pokud si tě mám vzít,
musí se z tebe za každou cenu stát Král šamanů.
Pak mi zajistíš hezký a pohodlný život.
Šamanský turnaj…
Ne, tady ne.
Opravdu takový turnaj existuje?
Existuje.
Johu!
Co se ti stalo?
Annin speciální tréninkový kurz…
Johu!
Víš, jak musí mé tělo před bojem splynout s duchem?
Abych mohl využívat 100 procent síly ducha,
potřebuju evidentně svaly
a odolnost, abych vydržel i dlouhé zápasy.
Nechci na ty dny tréninku
ani pomyslet. Bylo to peklo!
Škola je jako ráj,
protože alespoň tady mám od ní klid.
To si nemysli.
Dneska děláš celý den dřepy.
Jo, to je celá ona.
Vážně, jo?
- Co? - Co?
Toto je Anna Kjójama,
z města Šimokita v Aomori.
Ahoj.
- Jak se vede? - Ahoj!
Myslím,
že Joh přišel o bezpečný úkryt.
KLASICKÉ FILMY
LEE PYRON VE FILMU ZUŘIVÝ ÚDER
Ochutnej mou pěst!
Hustý!
Zmlkni už!
Lee Pyron je nejlepší.
A pořádnej drsňák byl i v normálním životě!
Co? Takže to není jen jako?
Děláš si srandu? Vždyť vymyslel svůj vlastní styl kung-fu!
Dao Dan Do!
„Dao Dan Do“?
Kombinuje box, Muay Thai, karate
a další styly z celého světa.
V jeho podání je každý úder smrtící.
Název znamená v čínštině „střela“
a každý úder tomu jménu dělá čest!
Ale než Dao Dan Do stihl zdokonalit, za zvláštních okolností zemřel.
Bylo mu jen 30 let.
Příčina smrti je neznámá.
A co víc, na pohřbu se tajemně ztratilo jeho tělo. Je to fakt záhada.
Záhada k záhadě
a z Lee Pyrona se stala legenda!
Ale je to legrační.
Proč nám někdo poslal
lístky na tenhle starej film?
Na obálce není žádná zpáteční adresa.
Byl to silák, co?
Co jsi zač?
Jmenuji se Tao Džun, jsem Daoši.
Přišla jsem poprosit o laskavost.
Předáš mi svého samuraje,
abych ho mohla darovat svému bráškovi Renovi?
Renovi?
Nechci potíže.
Když jste viděli film a znáte jeho sílu,
určitě nestojíte o zbytečný souboj.
Drž se zpátky!
Ona je šamanka!
V mé rodné Číně
se šamanům říká Daoši už od starověku!
K ovládnutí používáme talismany.
Zjev se, můj válečníku!
Lee Pyron!
Lee Pyron?
LEE PYRON
Je skutečný!
Ale proč je…
To je jeho mrtvé tělo.
Ale její talismany jí dovolují s ním manipulovat.
Je jako oživlá mrtvola.
Čiang-ši!
My Daoši
vkládáme duše našich spojenců do jejich těl a ovládáme je.
Jinými slovy, tenhle Čiang-ši je skutečný Lee Pyron.
Nejlepší nemrtvá zbraň, kterou rod Tao stvořil.
Je mi z tebe zle.
„Stvořil“? „Zbraň“?
Takže ty vidíš duchy jen jako věci, že?
Johu!
O tohle teď vůbec nejde.
Vzdej se a dej mi ducha samuraje.
Sklapni!
Nikdy jsem ti ho nechtěl dát,
ale teď už vůbec ne!
Aha. Takže nemám na výběr.
Bojový talisman!
Pyrone! Dej tomu klukovi lekci.
To určitě!
Splynutí duší!
Amidamarue?
Poznáš sílu
legendárního Pyrona!
Už chápeš?
Nemůžeš mě porazit.
Když se nevzdáš ducha,
jen tě zneškodním a vezmu si ho sama.
A tím myslím, že tě „zabiju“.
Tak buď hodný kluk a předej mi samuraje.
Říkal jsem, že se Amidamarua nikdy nevzdám!
Aha. Takže chceš umřít?
Tak není co řešit.
Pyrone, nepřestávej, dokud nebude po něm.
CÍSAŘSKÝ ROZKAZ ZABÍT
Dao Dan Do!
Chuo Ťien Ťiao!
Čou Ši Tao Tan Ťiao!
Fu Čchung Chung Ča Ťi!
Chung Ča Ťiao!
Ten chlap
je vážně silnej!
Johu! Jsi v pořádku? Prober se!
To není fér! Joh nemá proti Lee Pyronovi šanci!
Lee Pyron byl můj hrdina! Bojoval za správnou věc!
Podívej se na něj!
Říkala jsem ti to.
Je z něj loutka.
A?
Šamani ovládají duchy.
Aby se z nás Taoů stali velcí šamani,
učíme se ovládat duchy už jako nemluvňata.
Takže…
Ano. Rodiče mi ho zabili k narozeninám.
Nejlepší dárek všech dob!
To je…
Nemám slov.
Nemůžu uvěřit, že mého hrdinu zabili jen kvůli tomu!
To je prostě smutný!
Nemusí ti ho být líto. Loutky nic necítí.
To je blbost!
Všichni duchové mají city!
Ty ses probral!
Mně ani Amidamaruovi nemůže ublížit,
když do toho nedává srdce!
Srdce?
Je mi fuk, kolik síly ti propůjčují tvoje talismany,
jeho srdce nikdy neovládneš!
Nemám pravdu?
Lee Pyron
brečí!
To ne!
Čiang-ši nemá nic cítit!
Co se děje?
To snad ne!
Vzbudilo setkání s tím klukem
v Lee Pyronovi nějaké skryté city?
To ne.
Co to děláš, Pyrone?
Pohni a doraz ho!
Počkej.
Strhnu ten talisman
a osvobodím tvou duši!
Johu!
No tak, Anno! Nemůžeš mu pomoct svými schopnostmi Itako?
Neměla jsem v plánu mu pomáhat.
Tohle je jedna ze zkoušek, kterými musí Joh projít.
Když prohraje s takovým soupeřem,
nikdy se nestane Králem.
Promiň, mistře Johu.
Kéž bychom měli něco jako meč…
Svaluješ svou slabost na meč?
To je ubohé.
Ona ho opravdu chce zabít!
Manto!
Vydrž, Johu!
Najdu pro tebe nějaký meč!
Ale…
Dřevěný meč!
Jo!
Hele.
Co si myslíš, že děláš s mým mečem?
Rjú „Dřevěné bidlo“!
TAO DŽUN
Prosím! Půjč mi svůj meč!
Děláš si legraci?
Proč by ti měl Rjú půjčovat svůj milovaný meč?
Když uteču,
tak Joha fakt zabije!
„Jóga“?
Chceš si zacvičit?
Prosím!
Půjč mi ten meč.
Ticho!
Moc prosím!
- Už není čas. - Zmlkni!
Vážně,
je ve velkém nebezpečí…
Naučím tě respektu!
Ty ignorante!
Na tohle nemám čas!
Umlátím vás
svými vědomostmi!
Jsi ztracenej případ.
Necháš se dobrovolně zabít.
Zmlkni!
Když přiznám porážku, bude to Amidamarův konec.
Pořád si vážíš přátelství víc než života?
K čemu je takové přátelství?
Tady máš příklad.
Přiměje tě utéct se staženým ocasem!
Manto! Jsi zraněný!
Předtím jsi zachránil ty mě,
protože jsme kámoši.
Tady máš a pusť se do toho.
No? Co na to říkáš, Amidamarue?
Pan Manta projevil odvahu.
Já ti na oplátku ukážu mou nejsilnější tajnou techniku!
Pyrone, udělej z toho mizerného meče
třísky!
Tak pojď!
Tlaková vlna
úderu Buddha ve stylu Amida!
Proč se ani jeden z nich nehýbe?
Protože duel skončil.
Já…
Co…
Pyron je zpátky!
„Pyron“?
Ano. Jmenuji se Lee Pyron.
Jsem herec.
Ale co jsem…
Co se to děje?
Proč necítím žádnou bolest?
Proč nekrvácím?
Mé tělo je jako led.
Co se mi to sakra stalo?
Ten vztek se k tobě nehodí!
Jsi mrtvý!
Jsi loutka patřící mně, Tao Džun!
Tak se podle toho chovej a poslouchej rozkazy Daoši!
Daoši? Tao Džun?
Rodina Tao?
Rodina Tao!
Připravili mě o všechno!
Koukej poslouchat!
Je tak naštvaný, že jeho duše řádí!
Je moc rychlej!
Zabiju tě, Tao!
Ty!
Co to děláš?
Proč?
Chápu, že jsi naštvaný.
Ale pomstou nic nedokážeš.
Nevrátí ti nic z toho, co jsi ztratil.
Přemýšlej,
co můžeš udělat, aby to mělo nějaký smysl!
Co to je za kluka?
Jeho hněv nezná mezí
a neslyší nic z toho, co říkáš!
Ale když nic neuděláme, tak…
Můžeme něco udělat?
Ne.
Když ztratíš kontrolu nad Čiang-ši,
nedá se s nimi mluvit. Jejich duše cítí jen syrové emoce.
Jeho řádění jde zastavit
jen zničením jeho těla.
A Pyrona nikdo nezastaví!
Je konec!
Proč to vzdáváš?
Chováš se tak…
Není divu, že se tvůj duchovní spojenec obrátil proti tobě.
Můj duchovní spojenec?
No jistě.
Buď jednou zodpovědná a spolupracuj s námi!
Dokud tu s Johem budeme,
tenhle svět nikdy neskončí!
Co jsi sakra zač…
Řekni mi.
Napadá tě někdo, kdo by mohl Pyrona porazit?
Vzpomínám si,
že Pyrona dokázal porazit jen jeho mistr.
Mistr kung-fu, u kterého Pyron studoval? To je Ša Mon!
Ale je po smrti.
Tak ho můžeme zavolat?
No, Joh tomu asi dal všechno.
Už mu můžu pomoct.
Jednou za otce.
Podruhé za matku.
Potřetí za sourozence.
V mé domovině. Modlím se za vaše duše.
Pokud slyšíš můj hlas ve svém světě, povstaň!
Slyš zvuk mých korálků a přijď ke mně!
Bludičky!
Shlukují se do podoby člověka!
Johu!
Víš, co se děje, že?
Nutím ducha Lee Pyronova mistra, aby tě posedl!
Oukej, Amidamaru!
Vymítačská forma!
A je to tady!
Přijď, duchu Ša Mona!
Posednutí ve stylu Itako,
Invokace!
Tohle změní situaci. Dej do toho všechno!
Splynutí duší, mistře Ša Mone!
Co to bylo?
Kdo je ten stařec?
Určitě máš toho pravého?
Ša Mon zemřel ve věku 96 let.
Duchové se obvykle zjevují v podobě, ve které zemřeli.
Tak koho to tu máme. To je Pyron.
Proč jsi tak bledý?
Válečník musí umět uklidnit svou mysl.
Ačkoli je tělo mrtvé,
zdá se, že mysl stále žije.
Mysl zastřená hněvem nic nevidí.
Zbav se svého hněvu, Pyrone.
Připravili mě o život
a nic mi nezbylo!
Teď?
Copak můžu cítit něco jiného?
Nikdo mě nezastaví!
Proč jsi tak naštvaný?
Pokud jsi přišel o vše,
přišel jsi i o schopnost cítit hněv.
Existuje jedna věc,
která ti zůstala, není-liž pravda?
Tvůj sen o zdokonalení Dao Dan Do!
Ticho!
Úderu, vedenému zjevnou emocí,
se dokáže vyhnout každý.
Ale když upozadíš své ego,
cesta vpřed se zjeví přímo před tebou!
Sešel jsi z cesty kvůli své hlouposti, Pyrone.
Když nedokážeš ovládnout vztek,
provedu poslední pomazání tvé mysli!
Eidžuken Ogi!
Sodžuken!
Pyrone!
Pyrone…
Můj Pyrone!
Jeho ohnivá duše!
Prokletí bylo sňato.
Podívej.
Pyronova duše se mění na jeho skutečný vzhled.
Mistře!
Podívej se na sebe, jsi roztěkaný. Jsi hlupák!
Ale jsem rád, že jsi zpátky.
Dlouho jsme se neviděli, Pyrone.
Odpusťte, mistře!
Tuto dlouhou cestu jste vážil kvůli mé neschopnosti.
Neděkuj mně. Poděkuj tomu chlapci.
Nechal se mnou posednout,
aby tě zachránil.
Aby ochránil tvůj sen. Sen všech.
Sen?
Bojové umění Dao Dan Do neslouží jen tobě,
ale zachraňuje životy.
Proto tě lidé po celém světě zbožňují.
Stal se z tebe hrdina.
Nemohli se na tebe dívat, tak usilovně bojovali.
Tvé Dao Dan Do žije v srdcích všech lidí.
Měl bys být vděčný, že Pyrone?
Ano, mistře.
Kam jdeš?
Byl to můj duchovní spojenec,
ale vůbec jsem Pyrona nepochopila.
Pořád nevím, co je správné,
ale vím jedno.
Dostala jsem velkou lekci.
Je to výjimečný kluk.
Tenhle Joh Asakura.
No samozřejmě.
Vždyť z něj bude můj manžel.
Manžel?
Buď jak buď, nemám právo
zotročovat žádné duchy.
Tady se s Pyronem rozloučíme.
Takže
se vydáme do posmrtného života spolu?
Ne, ještě nemohu přejít na druhou stranu.
Půjdu za svým snem a zdokonalím Dao Dan Do.
A na to potřebuji tělo.
S nesmrtelným tělem Čiang-šiho
dosáhnu dalších výšin!
Přesně jak to ten chlapec říkal.
Tao Džun!
Od teď
se budu dívat před sebe, do budoucnosti.
Pyrone!
Bez talismanu, pochopitelně.
Překlad titulků: Jan Tvrdík