1
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh. Starting today,

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
you'll be taking
my special training course

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
so that I can be the first lady
of the Shaman world!

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
What does that mean?

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anna! How did you know I was here?

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
It was a piece of cake.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
I was trained as an Itako

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
by none other than your grandmother,
Kino Asakura.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
The name's Anna Kyoyama, 13.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
My specialty is Channeling.

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
No matter where I am,

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
no matter if a spirit has departed,

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
I can call upon anyone
and talk to them anytime, anywhere.

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
All I had to do was ask
a Funbari Hill spirit

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
and they could tell me all about you, Yoh.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
Right?

17
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
Of course.

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Anyway, just walking around in Tokyo
is enough to tire you out.

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
You. Go buy me some juice.

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
What? Why me?

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
Quit your whining!

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
What are you to Yoh, anyway?

23
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
-What am I? I'm his friend.
-Oh, are you?

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
That doesn't mean
you can disobey me, though.

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Because after all,

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
orders from the future Shaman King's wife

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
are absolute.

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,343
EPISODE 3
ANNA AND TAO JUN

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
Why do I have to be the errand boy?

30
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
This is going to be a problem.

31
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Yoh!

32
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
What?

33
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
So you're from a long line of Shamans,

34
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
and your parents arranged

35
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
for you to marry a Shaman to secure
the continuation of the bloodline?

36
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Yes.

37
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
She's completely obsessed with making sure
I become the Shaman King!

38
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Because whoever becomes the master

39
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
of the all-knowing,
all-powerful king of higher spirits

40
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
can shape the world as they see fit.

41
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
I see. So that's what she meant
by "first lady."

42
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
You took your time!

43
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Master Yoh!

44
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
What on earth is the matter
with this young maiden?

45
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
Hey! I told you,
you don't need to do stuff like this

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
to stop me from running away!

47
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
You've got a big mouth
for someone so weak.

48
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
Say that again!

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
And I don't need
your "special training course,"

50
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
I have my own way of doing things--

51
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Tell me.

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Do you want to die?

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
What are you talking about?

54
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
If this Ren guy comes after you again,

55
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
you have no hope of lucking out
and getting 100% integration again.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
How did you know about him?

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
I can see it all, obviously.

58
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
Anyway, you just can't beat him
as you are right now.

59
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Not to mention that the best Shamans
in the world will be assembling soon.

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
The idea of you becoming
Shaman King over them

61
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
is fantasy.

62
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
You mean…

63
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Yes.

64
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
As people forget about the great spirit

65
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
and do whatever they please,

66
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
the world is falling into disorder.

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
The time has finally come.

68
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Shamans worldwide will gather as they look
for the king of higher spirits

69
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
and fight to be this world's savior,
seated on the throne of the Shaman King.

70
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
It's the Shaman Fight in Tokyo!

71
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
The Shaman Fight

72
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
is held in the most chaotic place
of the era.

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Shaman after Shaman
from all four corners of the earth

74
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
are already starting to arrive in Tokyo.

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
All of them with their precious spirits
and an idea of the spirit they want.

76
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
-Yoh!
-Yes!

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
If you're going to survive this battle,

78
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
you need your slack attitude
beaten out of you.

79
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Because I aspire to be
the first lady of the Shaman world.

80
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
If you're going to be my husband,

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
you'll be the Shaman King
by hook or by crook.

82
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Then you'll give me
a nice, comfortable life.

83
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Shaman Fight…

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
No, not in here.

85
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
Is there really such a tournament?

86
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
There is.

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yoh!

88
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
What happened to you?

89
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
Anna's special training course…

90
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
Yoh!

91
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
You know how I fight
by absorbing the spirit into my body?

92
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Well, in order to use
100% of the spirit's power,

93
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
I need the muscular strength

94
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
and the endurance to fight
for long periods, apparently.

95
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
I don't want to remember

96
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
those days of training. It was hell!

97
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
School is like a blessed relief

98
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
because at least I'm free from her.

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Think again.

100
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
You're doing the air-chair squat
all day today.

101
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
Yes, that's how she always is.

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
Really, is she?

103
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
-What?
-What?

104
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
This is Anna Kyoyama,

105
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
from Shimokita in Aomori.

106
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Hello.

107
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
-Nice to meet you!
-Hi!

108
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
It seems

109
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
there's no safe refuge for Yoh.

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
REVIVAL SCREENING

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON IN STRIKE OF FURY

112
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
Taste my fury!

113
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
Awesome!

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Shut up already!

115
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Nothing beats Lee Pyron.

116
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
And the coolest thing
is he was really that tough in real life!

117
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
What? You mean
it's not just in the movies?

118
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
Are you serious? He developed
his own ultimate style of kung fu,

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
Dao Dan Do!

120
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
"Dao Dan Do"?

121
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Combining boxing, muay Thai, karate

122
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
and other styles from around the world,

123
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
it's a martial art
where a single hit is fatal.

124
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
"Dao dan" means "missile" in Chinese,

125
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
and it really does hit like one!

126
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
But before he could perfect Dao Dan Do,
he died mysteriously

127
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
at only 30 years old.

128
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Nobody knows what the cause was.

129
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
What's more, his body disappeared
at the funeral. It's a real mystery.

130
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
But each mystery just led to another,

131
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
and Lee Pyron became a legend!

132
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
It's really funny, though.

133
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
Why were we sent

134
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
tickets by someone for this old movie?

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
There's no return address on the envelope.

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Awfully strong, wasn't he?

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Who are you?

138
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
I'm Tao Jun, a Daoshi.

139
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
I'm here to ask you a favor.

140
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
Will you hand over your samurai

141
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
so I can give him to my darling
little brother, Ren?

142
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Ren?

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
I don't like trouble.

144
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
Now that you've seen the film
and witnessed his strength,

145
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
I'm sure you won't cause a needless fight.

146
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
Stay back!

147
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
She's a Shaman!

148
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Daoshi is a kind of Shaman
that has existed

149
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
in my great homeland of China
since antiquity!

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
We use talismans for possession.

151
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
Show yourself, my warrior!

152
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
Lee Pyron!

153
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
Lee Pyron?

154
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

155
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
It's the real deal!

156
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
But why is he…

157
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
That's his dead body.

158
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
But that woman's talismans
let her manipulate it.

159
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
He's an animated corpse.

160
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
A Jiang Si!

161
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
We, Daoshi,

162
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
put our Spirit Allies' souls
into their actual bodies and control them.

163
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
In other words, this Jiang Si
is Lee Pyron just as he was in life.

164
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
The greatest undead weapon
the Tao Family has ever procured.

165
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
You disgust me.

166
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
"Procured"? "Weapon"?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
So you see spirits
that way too, don't you?

168
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
Yoh!

169
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
This is all beside the point.

170
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Just give up and give me
the samurai spirit.

171
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Shut up!

172
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
I was never going to give him to you,

173
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
but now I'm even more determined!

174
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
I see. You give me no choice, then.

175
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
Equip Fighting Talisman!

176
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
Pyron! Teach that boy some manners!

177
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
Yeah, right!

178
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Spirit Integrate!

179
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Amidamaru!

180
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Know the power

181
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
of the legendary Pyron!

182
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
Do you see now?

183
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
You cannot defeat me.

184
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
If you still won't give me the spirit,

185
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
I can only incapacitate you
and take it myself.

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
And by that, I mean "kill."

187
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Now be a good little boy
and hand over the samurai.

188
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
I told you, I'll never give up Amidamaru!

189
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
I see. So you choose death?

190
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Time for this then.

191
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron,
don't stop attacking until he's dead!

192
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
IMPERIAL ORDER
KILL

193
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
Dao Dan Do!

194
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
Huo Jian Jiao!

195
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

196
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Fu Chong Hong Zha Ji!

197
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
Hong Zha Jiao!

198
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
This guy

199
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
is seriously strong!

200
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Yoh! Are you okay? Wake up!

201
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
This isn't fair! Yoh stands no chance
in fighting Lee Pyron unarmed!

202
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron was my hero!
He fought for what was right!

203
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Now look at him!

204
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
I told you.

205
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
He's a puppet.

206
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
And?

207
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Shamans control spirits.

208
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
So that we, Taos,
can become great Shamans,

209
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
we are given our own spirits to control
when we are still infants.

210
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
You mean…

211
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Yes. My parents killed him
for my birthday.

212
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
The strongest present I could have!

213
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
That's…

214
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
There are no words for that.

215
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
I can't believe my hero, Pyron,
was killed for that!

216
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
It's just too sad!

217
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
Don't feel bad for him.
Puppets don't feel emotion.

218
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
That's crap!

219
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
All spirits have feelings!

220
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
You woke up!

221
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Amidamaru and I can't be hurt by an attack

222
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
from someone whose heart
isn't truly in it!

223
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Heart?

224
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
I don't care how much power over him
those talismans give you,

225
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
you'll never control his heart!

226
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Isn't that right?

227
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

228
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
is crying!

229
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
Surely not!

230
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
A Jiang Si isn't supposed to feel!

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
What's going on?

232
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
It can't be!

233
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
Has encountering this boy

234
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
stirred some dormant emotion in Lee Pyron?

235
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
That can't be it.

236
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
What are you doing, Pyron?

237
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Hurry up and finish him off!

238
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Hold on.

239
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
I'll tear that talisman off

240
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
and free your soul!

241
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Yoh!

242
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
Come on, Anna! Can't you help him
using your Itako abilities?

243
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
I was never planning on helping him.

244
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
This is one of Yoh's trials on his way
to becoming the Shaman King.

245
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
If he loses to an opponent like this,

246
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
he'll never make it.

247
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Forgive me, Master Yoh.

248
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
If only we had something more sword-like…

249
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Blaming your weakness on your sword?

250
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
How pathetic.

251
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
She really does
mean to kill him this time!

252
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

253
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
Hang in there, Yoh!

254
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
I'll find something
more like a sword for you!

255
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
But…

256
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
A wooden sword!

257
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
Yes!

258
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Hey, you.

259
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
What do you think you're doing,
holding on to my sword?

260
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
"Wooden Sword" Ryu!

261
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
Please! Lend me your sword!

262
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
Are you kidding me?

263
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
In what world would Ryu lend you
his beloved sword?

264
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
If I run away now,

265
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
Yoh will be killed for real!

266
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
"Yogurt"?

267
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
Are you hungry?

268
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Please!

269
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
Let me have the sword!

270
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
Shut up!

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
I'm begging you!

272
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
-There's no time to waste!
-Be quiet!

273
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
Seriously,

274
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
he's in real danger…

275
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
You need to learn about respect!

276
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
You ignoramus!

277
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
I crush idiots like you

278
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
with my hammer of knowledge!

279
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
What a lost cause of a boy.

280
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Deliberately getting yourself killed.

281
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Shut your mouth!

282
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
If I admit defeat, Amidamaru is done for.

283
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Still valuing friendship
over your life even now?

284
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
What is friendship even good for, anyway?

285
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Here's one example.

286
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
For sending you running
with your tail between your legs!

287
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manta! You're hurt!

288
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
You rescued me before, Yoh,

289
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
because we're friends.

290
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Now put this to good use.

291
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
Well? What do you reckon, Amidamaru?

292
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Master Manta has shown such passion.

293
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
I, Amidamaru, must respond by
showing you my greatest secret technique!

294
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, use your missile
to smash that filthy-looking sword

295
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
into splinters!

296
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Have at you!

297
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Amida-Style

298
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
Shockwave Buddha-Slash!

299
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Why are neither of them moving?

300
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Because the duel's over.

301
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
I…

302
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
What…

303
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
Pyron's back!

304
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
"Pyron"?

305
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Yes! My name is Lee Pyron.

306
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
I'm a movie actor.

307
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
But what have I…

308
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
What is happening?

309
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
Why don't I feel any pain?

310
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
Why don't I bleed?

311
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
My whole body is cold!

312
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
What on earth happened to me?

313
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Getting upset doesn't suit you!

314
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
You're dead!

315
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
You're a puppet
that belongs to me, Tao Jun.

316
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Now act like the corpse you're supposed
to be and follow this Daoshi's orders!

317
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi? Tao Jun?

318
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
The Tao Family?

319
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
The Tao Family!

320
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
They took everything from me!

321
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
Behave yourself!

322
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
He's so angry that his soul
is going berserk!

323
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
He's so quick!

324
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
I will kill you, Tao!

325
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
You!

326
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
What are you doing?

327
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
Why?

328
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
I understand why you're so angry.

329
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
But revenge doesn't accomplish anything.

330
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
What you've lost will never come back.

331
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
So let's think about

332
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
what you can do to at least
make the most of things!

333
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
What's with this kid?

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
His rage is burning so fiercely

335
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
that he can't hear a word you're saying!

336
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
But if we don't do anything, he'll…

337
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
Isn't there something we can do?

338
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
No.

339
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Once you lose control of a Jiang Si,

340
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
they can't be reasoned with.
His exposed soul feels only raw emotion.

341
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
The only way to stop his rampage

342
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
is by destroying his flesh.

343
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
And nobody can stop Pyron!

344
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
It's all over!

345
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Why are you giving up already?

346
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
The way you do things…

347
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
It's no wonder
your Spirit Ally turned against you.

348
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
My Spirit Ally?

349
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
That's right.

350
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
So show some responsibility
and work with us!

351
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
As long as Yoh and I are around,

352
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
this world will never come to an end!

353
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Who the hell are you…

354
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Tell me.

355
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
Can you think of anyone
who might be capable of defeating Pyron?

356
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
I think I remember

357
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
Pyron having a master who was
the only person he was outmatched by.

358
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
The kung fu master who taught Pyron?
That's Sha Mon!

359
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
But he's dead.

360
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
So we can just call him!

361
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
Well, I guess Yoh gave it his all.

362
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
I'll help him out now.

363
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
One for my father.

364
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
Two for my mother.

365
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Three for my siblings.

366
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
In my homeland. I pray for your souls.

367
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
If you hear my voice at the ends
of your world, then rise!

368
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
Hear the sound of my beads and come to me!

369
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Will-of-the-wisps!

370
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
They're forming the shape of a person!

371
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Yoh!

372
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
You know what's happening, right?

373
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
I'm making the spirit
of Lee Pyron's master possess you!

374
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
Okay, Amidamaru!

375
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Exorcism Mode!

376
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
Here it comes!

377
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Come, spirit of Sha Mon!

378
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Itako-style possession,

379
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Invocation!

380
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
That should turn the tables.
Fight with all you've got!

381
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Spirit Integration, Master Sha Mon!

382
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
What was that?

383
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
Who is this old man?

384
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Did you get the right guy?

385
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Sha Mon died at the age of 96.

386
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Spirits usually appear as they did
at the time of death.

387
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Well, look who we have here. It's Pyron.

388
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
Why do you look so pale?

389
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
What's important for a martial artist
is to silence his mind.

390
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
Though your body is dead,

391
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
it seems that your mind
is still somewhat alive.

392
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
A mind clouded by anger sees nothing.

393
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Discard your rage, Pyron.

394
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
I had my life taken from me

395
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
and I lost everything!

396
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
How?

397
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
How can I not feel anger?

398
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
No one can stop my fury!

399
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
So why are you angry?

400
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
If you've lost everything,

401
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
you should have lost the ability
to feel anger too.

402
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
There is one thing

403
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
that hasn't been taken from you,
is there not?

404
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
Your dream of perfecting Dao Dan Do!

405
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Shut up!

406
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
A blow made with undisguised emotion

407
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
can be evaded by anyone.

408
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
But if you kill the self,

409
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
the way forward
naturally appears before you!

410
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
Your foolishness has made you
lose your way, Pyron.

411
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
If you can't tame your anger,

412
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
I'll perform the last rites for your mind!

413
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
Eijuken Ogi!

414
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
Sojuken!

415
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
Pyron!

416
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyron…

417
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
My Pyron!

418
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
His Spirit Flame!

419
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
Your curse has been lifted.

420
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Look.

421
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
Pyron's soul
is returning to how he really looked.

422
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
Master!

423
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Look at you, looking all absentminded.
What a foolish student!

424
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
But it's great to have you back.

425
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
It's been a while, Pyron.

426
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
Forgive me, Master!

427
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
My ineptitude caused
you to make this long journey.

428
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
Don't thank me. Thank the boy.

429
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
He let himself be possessed by me

430
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
so that he could save you.

431
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
To protect your dream, everyone's dream.

432
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
Dream?

433
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Dao Dan Do is a martial art
not for your own benefit

434
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
but one that saves people.

435
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
That's why you're beloved
by people across the world.

436
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
You became a hero.

437
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
They couldn't bear to see you this way,
so they fought hard.

438
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
Your Dao Dan Do lives on
in everyone's hearts.

439
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
It's something to be
grateful for, right, Pyron?

440
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Yes, Master.

441
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Where are you going?

442
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
He may have been my Spirit Ally,

443
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
but I didn't understand Pyron at all.

444
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
I still don't know what's right,

445
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
but I do know this.

446
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
I've been totally outclassed.

447
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
He's something special, that boy.

448
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Yoh Asakura.

449
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Of course he is.

450
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
He's going to be my husband, after all.

451
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
Husband?

452
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Either way, I have no right

453
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
to enslave any spirits.

454
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
This is goodbye for me and Pyron.

455
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
So,

456
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
shall we go to the afterlife together?

457
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
No. I cannot pass over yet.

458
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
I'll chase my dream
of perfecting Dao Dan Do.

459
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
And I'll need my body for that.

460
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
Besides, with the immortal body
of a Jiang Si,

461
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
I can reach greater heights!

462
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
It's just like the boy said.

463
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Tao Jun!

464
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
From now on,

465
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
I'm going to look ahead
at where I'm going.

466
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyron!

467
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
With no talisman, naturally.

468
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Subtitle translation by: Lewis Williams