UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Este es nuestro nuevo lugar feliz?
Sí. Como tuvimos muchos problemas con el último…
GRAN RESTAURANTE CHINA
¡Nuestro lugar feliz!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué creen que hacen?
Este es mi cuarto.
Ahora váyanse de aquí.
¡Oye! ¿Quién eres, chico bellota?
No te metas con nosotros.
¿Sabes quién soy?
¿Me cortó?
¡No el jopo de Ryu otra vez!
La próxima vez, será tu garganta.
¡Bolos Funbari!
Cerró porque no venían muchos clientes estando aquí en las afueras.
¡Es el mejor lugar de la colina Funbari!
Bueno, ¿no es el lugar más feliz?
Músculos.
En serio…
Ryu…
…no sabes nada sobre elegir el lugar más feliz.
¿Qué tiene de malo este?
¿Un lugar feliz no debería ser uno
que nos calme hasta lo profundo del corazón,
un lugar de respiro?
- ¡Ryu! - ¡Ryu!
¡Lo encontré!
¡Mi lugar feliz!
¡Señorita! ¡Por favor, sé mi lugar feliz!
Qué peinado raro.
No te enamoraste a primera vista, ¿no, Ryu?
¡Cierra la boca!
El hombre pelea con el corazón.
¡Oye, tú, bueno para nada!
¡Síguela!
- ¡Bien! - Sí, señor.
Me pregunto si esto servirá.
¿En serio le vas a comprar una nueva?
¿Qué más puedo hacer? Yo rompí su espada.
Y, por cierto, ¿te importaría prestarme el dinero?
Olvidé mi billetera en casa.
Supongo que debo hacerlo.
¡Perdón, Manta!
Ven a casa y te pagaré.
¿A tu casa?
¡Es aquí!
¿Vives solo en una casa así de grande?
¡El alquiler debe ser altísimo!
No, no vivo solo.
Y el alquiler es de 1000 yenes.
¿Mil yenes?
Ya estoy en casa.
¿Anna?
¿Y esa cara?
¿Algún problema?
No. Acabas de decir:
"Ya estoy en casa". ¿Significa que…?
¡Su padre nos les permitirá vivir juntos!
¿Sigues aquí?
Ryu Espada de Madera.
¡Eres el de esa vez!
¿Qué haces aquí?
Es mi prometido.
¡Viven en pecado!
- ¡Ryu! - ¡Espéranos!
¡La espada!
En serio no logro superarlo.
No puedo creer que vivan juntos.
¿De qué hablas? No vivimos solos.
¿Qué?
¡Amiguito Manta! Bienvenido.
¡Amidamaru!
Y tampoco solo con él.
Oíste lo que vale el alquiler, ¿no?
¿El alquiler?
Una casa tan espaciosa costaría apenas 1000 yenes
solo si algo malo hubiera pasado aquí.
¿No querrás decir…?
El lugar está encantado.
Nunca es bueno alquilar un lugar barato.
Pero eso no es problema para nosotros.
Una pareja que ve fantasmas… ¡Creo que es hora de irme a casa!
¡Adiós!
¡El maldito chico de los auriculares!
Me rompió el corazón y destrozó todo lo que siento.
¡Diablos!
¡Entonces, mátalo!
¿Hay alguien ahí?
No me molestaría matarlo yo si quieres.
¿Quién eres?
¡No tengas miedo!
Me alegra por fin encontrar un amigo con mi mismo objetivo
después de 600 años de espera.
¡No te metas conmigo, infeliz!
¡Tokageroh solo quiere trabajar contigo!
¿Sí, amigo?
¿Qué pasa ahí?
¡Hoy celebramos la más propicia resurrección!
¡Sigan trayendo comida para el festín!
Nada mejor que tener un cuerpo de carne y hueso de verdad.
¿Soy yo o Ryu está raro?
Es cierto.
Ahora que tengo un buen cuerpo,
¡por fin obtendré mi venganza!
¡Voy por ti, Amidamaru!
¿Qué fue eso?
Oye, tú.
¿Oíste hablar de una espada llamada Harusame?
¿Te refieres a la espada
en el museo de la ciudad?
Necesito que todos ustedes hagan una pequeña excursión ahí
y me traigan la Harusame.
¡Un momento, jefe!
¿Y lo que dice siempre, Ryu?
Si robamos, nuestros padres se afligen, así que no robamos.
¡Estás muy raro hoy, Ryu!
Claro que no.
Soy un bandido.
Robar es lo mío.
- ¡Músculos! - ¡Músculos!
Si no tienes ganas de ir por la Harusame ahora,
¡me llevaré la vida de todos!
¡Lo haremos enseguida!
Debo avisarles a Yoh y los demás rápido.
Oye, tú.
Me temo que no puedo permitir eso.
Manta Oyamada.
¿Cómo sabes mi nombre?
Ser un espíritu tiene sus beneficios.
Veo todo lo que hiciste con Amidamaru.
Pero pensar que fuera a venir a mi puerta…
Me diste la carnada perfecta
para enviarlo a lo profundo de la desolación.
Manta.
¿Por qué de pronto me angustié?
Es mi imaginación.
¡No es así!
Lo que sentiste
fue una advertencia de las estrellas.
¡Olviden eso! ¡Me dan algo de privacidad, por favor!
Claro,
tenemos que encontrar a Manta lo más rápido posible.
No será necesario.
Porque yo vine a ustedes.
- ¡Manta! - No te atrevas a acercarte.
Intenta algo y prenderemos fuego tu casa.
Solo quiero una cosa.
¡Vengarme de ti, Amidamaru!
Parece que este sujeto
aún me guarda rencor por haberle cortado el cabello.
- ¿Qué? - Idiotas.
Está poseído.
¿Qué tal si nos muestras tu horrible cara de una vez?
Mide tus palabras.
¿Te das cuenta de con quién hablas?
Robo lo que sea que puede robarse.
¡El gran bandido que calla a los bebés llorones!
¡Mi nombre es Tokageroh!
¡No se hagan encima, mocosos!
Qué nombre tonto.
¿Lo conoces?
¿Quién eres?
¡No te hagas el tonto conmigo!
Soy el líder de un grupo de bandidos que mataste hace 600 años.
¿En serio?
¡Las basuras como tú no son memorables!
¿Qué?
¿En serio no me recuerdas?
¡Cómo te atreves a olvidarme!
¿No sería lo mismo si le pasara algo a este chico?
En realidad no.
¿Es una broma?
No me importa quién seas,
deja a Manta y lárgate de aquí.
¡No seas estúpido!
Voy a partirte en dos al igual que a Amidamaru.
¿Qué?
No sé qué problema tienes conmigo,
pero intenta lastimar a Manta
y te destrozo antes de que llegues a tocarlo.
¡Grandes palabras!
¿Crees que puedes hacerle algo a este cuerpo?
Acudirás a cualquier truco.
En ese caso,
solo debo destruir esa arma que sostienes con tanto recelo.
Inténtalo.
¡No puedes, Amidamaru!
Esa espada es…
¡Tú cierra la boca!
- ¡Manta! - ¡Toma esto, desgraciado!
¡Yoh!
¡Amidamaru! ¡Llama Espíritu!
¡Vamos! ¡Espíritu Integrado!
¡Amidamaru!
¡Cayó en la trampa!
¡Es la Harusame!
¡Demasiado tarde!
¡Tokage Kenpo!
¡Nukiuchi!
RYUNOSUKE UMEMIYA
Vaya, qué sorpresa.
¡No debió ser fácil esquivar eso en esa posición!
¡Diablos!
¿Cómo tienes la Harusame?
Siempre supe que necesitaría esto para derrotarte.
¡La Harusame es un símbolo de mi amistad con Mosuke!
Es un insulto que esté en las sucias manos de un ladrón como tú.
¡Por eso es tan maravilloso!
Nada te causaría tanta agonía
como matar a tu amo con tu preciada espada.
Así hace las cosas Tokageroh.
¿No hay forma de escapar de este dilema?
No.
Incapacitar al huésped,
abandonar el rehén
o destruir la Harusame, su medio de ataque.
Elige una de esas opciones
o no hay forma de ganar.
¿Y cuál será?
HACE 600 AÑOS
¡Así es!
¡Vuelve a tocar nuestras cosechas y mueres!
¡Idiota!
¿Otra vez rompiste la espada que te hice?
¡Era demasiado frágil!
¿Por qué no intentas hacer una un poco más decente, Mosuke?
Necesito buen acero para forjar una buena espada.
Si tanto quieres una espada decente,
ve al campo de batalla en las montañas y róbate una.
¡Mosuke!
No me mires así.
Sé cómo te sientes.
También terminé aquí
porque mis padres murieron a manos de bandidos.
No quieres bajarte a su nivel.
Lamento traerte recuerdos dolorosos.
No me refería a eso.
Ahora duerme un poco, tonto.
Mañana te haré una espada que vengo pensando.
¡Increíble!
¡Así que esta es mi nueva espada!
Amidamaru,
sé el mejor espadachín de Japón, ¿sí?
¡Que el mejor espadachín de Japón use mi espada
me hará sentir genial!
¡Sí! Pero ¿de dónde salió esto?
¡No me digas!
El buen acero que usaste para forjarla…
No te preocupes.
Los viejos cuchillos de cocina de mi padre acaban de renacer.
Tengo fe de que tú los mantendrás a salvo así.
Muy bien.
¡Así lo haré!
¡Usaré esto para ser el mejor espadachín!
¡Diablos! Ni siquiera es temporada de lluvia. ¿Por qué tenía que llover?
Parece que tienes un gran problema.
Así es, sigue sufriendo.
Sabía la respuesta desde un principio.
¡Cuchilla
de Buda!
¡Harusame!
¡Tú!
¿No es la preciada espada que te dio tu amigo?
Sí.
Pero la espada no fue lo más preciado que me dio Mosuke.
¡Sino la fortaleza para olvidarme de ella por el bien de un amigo!
Así como Mosuke sacrificó los recuerdos de su padre para hacerme esa espada.
¡Perdiste, Tokageroh!
¿Qué dijiste?
Robar es solo un momento.
Pero proteger es para siempre.
Amidamaru dio todo por su amigo.
Eso es lo que lo hizo fuerte.
Después de todo, es un hombre que esperó 600 años a su amigo.
Ahora, ríndete y deja ese cuerpo.
Llevas 600 años guardando un rencor.
Debes de estar exhausto.
¡Ni lo sueñes!
Si creen que voy a cruzar tan fácilmente, se equivocan.
¿Sigues diciendo eso pese a que te derrotaron?
¡Incluso Ryu Espada de Madera!
¡Oye!
Ya no lo soporto más.
Ver a mi confiable Ryu
reducido a ser semejante basura.
¡Músculos!
¡Nunca lo olvidaré!
No había lugar para nosotros en la sociedad,
pero Ryu nos unió
para buscar el lugar feliz juntos.
Somos amigos, ¿no?
Ryu tiene amigos en quienes puede contar y que cuentan con él.
Si tú hubieras tenido eso,
nunca habrías terminado así.
¿Amigos?
Amigos…
No me hagas vomitar.
Nunca confiaré en ningún amigo.
En este mundo es robar o ser robado.
¡No cuentas con nadie más que tú mismo!
¡Oye, Amidamaru!
Poséelo de nuevo y mátame tú.
O lo haré de los míos.
Cierra la boca.
Si lo vas a hacer, entonces, hazlo.
¿No te importa qué le pase a él?
Si matas a ese cuerpo,
tu alma será expulsada a la fuerza.
Entonces, te llevaré directo al infierno.
No soy blandita como Yoh.
¡No le tengo miedo al infierno!
Amidamaru, mi espíritu no puede dejar este mundo
hasta verte los ojos llenos de angustia.
¿Por qué me odias tanto?
Eres responsable de haber tomado muchas vidas en tus tiempos.
No me importan ellos. ¡Yo quería mantenerme con vida como fuera!
Quien me dio su nombre, la lagartija, se corta la cola para sobrevivir.
Yo me comería la carne de mi madre si hiciera falta para sobrevivir.
En la gran hambruna, mi madre se sacrificó
para que yo pudiera vivir.
Ella me llamó Tokageroh
para que yo hiciera lo que fuera necesario para sobrevivir.
Tokageroh…
¡No puedo perder la vida que tengo solo gracias a haberme alimentado de mi madre!
Su muerte te romperá el corazón.
Entonces, mi venganza estará completa,
¡Amidamaru!
Ya fue suficiente de tu historia lacrimógena.
¡Nada de eso justifica tomar la vida de otros!
¡Anna!
Yo misma enviaré a este bufón inútil al infierno.
No.
Si lo envías al más allá así,
¿quién lo va a salvar?
¡Oye! ¿En qué estás pensando?
El trabajo del chamán es salvar el alma de los perdidos.
Pero…
Sentía tanta presión de tener que mantenerse con vida
que terminó siendo incapaz de confiar en otros.
Por eso no pudo perdonar a Amidamaru, que se hizo fuerte por su amigo.
¿Amigo?
¿Confiar?
No me hagan reír.
¡Lo único que quiero es venganza!
Entonces, posee mi cuerpo.
Lastímame cuanto quieras.
Pero ¿qué hay de ti, Yoh?
Los espíritus solo pueden avanzar
cuando ya no tienen pesares en este mundo.
¿Qué dices, Tokageroh?
Vamos. Poséeme a mí.
¿Qué haces, Amidamaru?
¡No lo entiendo!
¿Por qué haces esto por un maldito ladrón, amo Yoh?
Lo siento. ¿Podrías calmarte un momento?
Ahora, Tokageroh.
Déjame salvarte.
¿Hablas en serio?
Si mueres, no podrás salvar el alma de Amidamaru.
No te preocupes.
Resolveré esto sin que nadie salga herido.
Así que relájate, Anna.
¿Nadie?
Te aceptaré la oferta.
¡Tomaré control de tu cuerpo
y te haré pedazos!
¡Amo Yoh!
¡Qué tonto!
Me entregó su cuerpo para que pudiera matarlo.
¡No!
Qué idiota.
En serio le entregó su cuerpo.
¿Y cuál fue la gran idea en dejar que Tokageroh lo controlara?
No me preguntes a mí, estúpido.
Si Yoh muere,
será tu culpa.
¿Mi culpa?
Un momento. ¿Está llorando?
Diablos. No puedo creerlo.
¿Cómo es capaz
de hacer algo tan extremo solo por mi bien?
¡Carajo! ¿Qué me pasa justo a mí?
¿Qué es este sentimiento?
Pesar.
El verdadero pesar al que se refería Yoh
no era venganza hacia mí.
Tu verdadero deseo
era la paz interior que se tiene cuando se confía en alguien.
¿Paz?
Como el sentimiento que disfrutaste solo una vez
y hacia tu madre.
¿Qué sabes tú de mí?
Que eres un hombre fuerte.
¿Qué…?
Para cumplir con lo que creías que tu madre quería,
te concentraste en tu supervivencia y en nada más.
Solo confiaste en ti y en nadie más.
Fueron momentos crueles.
De no haber tenido a mi amigo Mosuke,
¿quién sabe cómo habría sido mi vida?
¡Amidamaru!
Ahora lo entiendo.
El odio solo da lugar a más odio.
La verdadera salvación para un alma solitaria como tú
llegaría si te entregabas en las manos de alguien más.
Así que, al depositar toda su fe en ti,
Yoh despertó la confianza que yacía latente en tu corazón.
Entonces, ¿desde el momento en que lo poseí,
él me derrotó?
Exactamente.
¡Increíble! Yoh lo sabía.
Claro que no.
Solo lo supuso, sin evidencia alguna.
¡Porque es un blandito!
Avergüénzame, ¿quieres?
Tendré que agregar algo a tu entrenamiento especial.
¡Y volvió a la normalidad!
¡Ryu! ¿Estás bien?
¡Resiste!
¡Ryu!
- ¡Ryu! - ¡Ryu!
¡Amigos!
¡Estábamos preocupados por ti!
¿Amigos?
Sí.
La comida es más rica cuando se comparte, ¿sabes?
GRAN RESTAURANTE CHINA
Espera y verás, Yoh Asakura.
¡Tienes tantas chances como un gusano ante mi nuevo poder!
Yo, Tao Ren, seré el mejor en la Pelea de Chamanes.
Subtítulos: Victoria Parma