1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,564
È il nostro nuovo posto preferito?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
Sì, visti i problemi avuti
con quello precedente.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,573
RISTORANTE GRANDE CINA

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,438
Questo è il nostro posto preferito!

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,147
- Sì!
- Sì!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,453
Cosa credete di fare?

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,238
Questa è la mia stanza.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,286
Toglietevi dai piedi.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,370
Ehi! E tu chi sei,
ragazzo dai capelli a forma di ghianda?

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,707
Con noi non si scherza.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,499
Sai chi sono io?

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,631
Me l'ha tagliato?

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,966
No, Ryu ha perso di nuovo
il suo super ciuffo a banana!

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
La prossima volta ti taglio la gola.

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,189
Bowling Funbari!

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,316
Ha chiuso perché i clienti scarseggiavano,
qui in periferia.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
È il miglior centro svaghi
di Funbarigaoka.

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,158
Beh? Non è il posto più bello del mondo?

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Muscle Punch,

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,825
dico davvero…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,116
Ryu…

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,921
Tu non sai come si sceglie
il posto preferito!

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,758
Cos'ha che non va questo qui?

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
Il posto preferito non è forse

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
un luogo che dà sollievo
alle pene del cuore,

27
00:02:57,468 --> 00:03:00,008
un luogo di tregua?

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,758
- Ryu!
- Ryu!

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,944
L'ho trovato!

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
Il mio posto preferito!

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,436
Signorina!
Vuole essere il mio posto preferito?

32
00:03:14,235 --> 00:03:15,065
Strani capelli.

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,044
Non ti sarai mica innamorato
a prima vista, Ryu?

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,488
Sta' zitto!

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,368
Un uomo lotta con il cuore.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Ehi, buoni a nulla!

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,878
Seguitela!

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
- Ok!
- Sissignore!

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,836
Chissà se questa andrà bene.

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,211
Vuoi davvero comprargliene una nuova?

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,588
Cos'altro posso fare?
La sua gliel'ho rotta.

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,969
A proposito, mi presteresti i soldi?

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,684
Ho dimenticato il portafogli a casa.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,555
Che altro posso fare?

45
00:03:46,309 --> 00:03:47,689
Scusa, Manta!

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,859
Vieni a casa mia! Te li restituirò.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,363
A casa tua?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,362
Ci siamo!

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,656
Vivi da solo in una casa così gigantesca?

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,530
L'affitto sarà salatissimo!

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,866
No, non vivo da solo.

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,963
E l'affitto è di 1.000 yen.

53
00:04:07,038 --> 00:04:07,868
Mille yen?

54
00:04:10,041 --> 00:04:10,881
Sono a casa.

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,958
Anna?

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,594
Cos'è quella faccia?

57
00:04:14,671 --> 00:04:15,631
C'è qualche problema?

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
No, solo hai detto:

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
"Sono a casa". Significa che…

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,434
Tuo padre non ti permetterà di convivere!

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
Sei ancora qui?

62
00:04:26,766 --> 00:04:27,886
Ryu Spada di Legno.

63
00:04:28,476 --> 00:04:30,476
Sei quello dell'altra sera!

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,561
Che ci fai qui?

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
È il mio fidanzato.

66
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Vivete nel peccato!

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,529
- Ryu!
- Aspettaci!

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,409
La spada!

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,328
Non riesco a capacitarmene.

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,831
Non posso credere che viviate insieme.

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,293
Di che parli? Non siamo solo noi due.

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,214
Cosa?

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,745
Padron Manta! Benvenuto!

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,126
Oh, Amidamaru!

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
Non si tratta solo di lui.

76
00:04:58,923 --> 00:05:01,223
Hai saputo quanto costa l'affitto, vero?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,141
L'affitto?

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,798
Se è appena 1.000 yen, è perché qui

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
è successo qualcosa di brutto.

80
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
Non mi dirai che…

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
Questo posto è infestato.

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
Gli affitti troppo bassi
non portano mai a niente di buono.

83
00:05:17,233 --> 00:05:19,033
Non che sia un problema per noi, però!

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,034
Una coppia che vede i fantasmi…
Credo sia ora che io torni a casa.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,486
Ciao!

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,751
Quel dannato ragazzino con le cuffie!

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
Mi ha strappato il cuore
e l'ha calpestato!

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Maledizione!

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
E allora ammazzalo!

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,259
C'è qualcuno qui?

91
00:05:45,011 --> 00:05:49,271
Per me non è un problema ucciderlo,
se vuoi!

92
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Chi sei?

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
Non avere paura!

94
00:05:54,187 --> 00:05:58,147
Finalmente ho un amico
con un obiettivo in comune.

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,782
Ho atteso per 600 anni!

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,203
Non mi seccare, imbecille!

97
00:06:04,030 --> 00:06:08,200
Tokageroh vuole solo collaborare con te!

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Ok, amico mio?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,960
Che succede lì dentro?

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
Oggi celebriamo
la mia resurrezione più lieta!

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,878
Portate ancora cibo per il banchetto!

102
00:06:25,510 --> 00:06:28,350
Non c'è niente di meglio
di un corpo in carne e ossa.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,643
Sbaglio, o Ryu ha qualcosa di strano?

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,564
Non sbagli.

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
Ora che mi sono impossessato
di un bel corpo,

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,268
posso finalmente vendicarmi!

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,317
Sto arrivando, Amidamaru!

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
E quello cos'era?

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,441
Ehi, tu.

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,568
Hai mai sentito
di una spada chiamata Harusame?

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,906
Intendi la spada

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,659
che si trova nel museo?

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,544
Ho bisogno
che facciate tutti un viaggetto fin là

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,042
e mi riportiate Harusame!

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,171
Aspetta un attimo, capo!

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,092
E ciò che dici sempre tu, Ryu?

117
00:07:01,170 --> 00:07:03,800
"Rubare rattrista i vostri genitori,
quindi non fatelo."

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,051
Oggi non sei in te, Ryu!

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,894
Certo che no.

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
Sono un bandito.

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,717
Rubare è il mio mestiere.

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,017
Muscle Punch!

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,903
Se non mi portate subito Harusame,

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,278
la prossima cosa che farò
sarà uccidervi tutti!

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,150
Lo faremo subito!

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,816
Devo dirlo subito a Yoh e agli altri!

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,405
Ehilà.

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,486
Temo di non poterlo permettere,

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
Manta Oyamada.

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
Come sai il mio nome?

131
00:07:38,166 --> 00:07:41,126
Essere uno spirito ha i suoi vantaggi.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,800
Riesco a vedere tutto quello
che hai fatto con Amidamaru.

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,431
Ma non mi aspettavo
che venissi a casa mia.

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,048
Mi hai appena fornito l'esca perfetta

135
00:07:51,137 --> 00:07:54,387
per mandarlo
nell'abisso della disperazione!

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Manta!

137
00:07:56,893 --> 00:07:58,483
Perché d'improvviso provo disagio?

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,437
È la mia immaginazione.

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,693
Non è così!

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,067
Quello che hai provato

141
00:08:06,152 --> 00:08:07,652
era un avvertimento dalle stelle.

142
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Che importa!
Lasciatemi un po' di privacy, voi due!

143
00:08:12,074 --> 00:08:12,914
Di certo,

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,576
dobbiamo trovare Manta al più presto!

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,117
Non ce n'è bisogno,

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,088
perché sono venuto io da te!

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,220
- Manta!
- Non osare avvicinarti.

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,096
Se provate a fare qualcosa,
bruceremo questa casa.

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,516
M'interessa solo una cosa:

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,269
vendicarmi di te, Amidamaru!

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,732
Costui, a quanto pare,

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,691
prova ancora rancore
perché gli ho tagliato il ciuffo!

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,273
- Cosa?
- Idioti.

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,358
È posseduto da qualcuno.

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
Perché non ci mostri il tuo brutto muso?

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Bada a come parli.

157
00:08:55,368 --> 00:08:57,368
Sai con chi stai parlando?

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
Sono colui che ruba
tutto quel che si può rubare.

159
00:09:00,206 --> 00:09:02,246
Il bandito che zittisce
i bimbi in lacrime!

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,587
Sono Tokageroh!

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,460
Non fatevela addosso, fifoni!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,917
Che nome stupido.

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Lo conosci?

164
00:09:10,299 --> 00:09:11,469
Chi sei?

165
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Non fare il finto tonto con me!

166
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
Sono il capo di un gruppo di banditi
che hai ucciso 600 anni fa!

167
00:09:19,892 --> 00:09:20,982
È vero?

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,190
Di canaglie come te ce ne sono a bizzeffe!

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,811
Cosa?

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,147
Davvero non ti ricordi di me?

171
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
Come hai osato dimenticarmi!

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,897
Non sarebbe un peccato,
se gli succedesse qualcosa?

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,025
Non particolarmente.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,906
Sul serio?

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,043
Non m'importa chi sei.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,960
Lascia stare Manta e vattene!

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Non essere stupido!

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Farò fuori sia te che Amidamaru.

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,378
Cosa?

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,418
Non m'importa se ce l'hai con me,

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,257
ma fai del male a padron Manta

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,215
e ti farò a pezzi prima che lo sfiori.

183
00:09:57,054 --> 00:09:58,724
Che paroloni!

184
00:09:59,390 --> 00:10:02,980
Puoi fare a pezzi questo corpo?

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Ricorrerai a qualsiasi colpo basso.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,058
In tal caso,

187
00:10:07,148 --> 00:10:10,988
distruggerò quell'arma
che tieni tanto gelosamente in pugno!

188
00:10:11,068 --> 00:10:12,988
Provaci.

189
00:10:13,070 --> 00:10:14,610
Non puoi, Amidamaru!

190
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
Quella spada è…

191
00:10:16,574 --> 00:10:18,414
Tieni la bocca chiusa, tu!

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,702
- Manta!
- Fatti sotto, maiale!

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,250
Yoh!

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,921
Amidamaru! Fiamma dello Spirito!

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,590
Andiamo! Unione dello Spirito!

196
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
Amidamaru!

197
00:10:30,921 --> 00:10:31,841
Ci è cascato!

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,763
È Harusame!

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,509
Troppo tardi!

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,177
Tokage Kenpo!

201
00:10:43,017 --> 00:10:44,267
Nukiuchi!

202
00:10:59,408 --> 00:11:00,988
Sorprendente.

203
00:11:01,786 --> 00:11:04,496
Non era facile schivare il colpo
da quella posizione!

204
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Maledizione!

205
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Come fai ad avere Harusame?

206
00:11:11,921 --> 00:11:16,591
Ho sempre saputo
che mi sarebbe servita per affrontarti!

207
00:11:17,843 --> 00:11:21,063
Harusame è un simbolo
della mia amicizia con Mosuke!

208
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
È un insulto vederla nelle mani
di uno sporco ladro come te!

209
00:11:24,642 --> 00:11:27,062
È questo che rende tutto più bello!

210
00:11:27,144 --> 00:11:29,734
Niente potrebbe causarti
una disperazione più grande

211
00:11:29,814 --> 00:11:32,194
dell'assassinio del tuo padrone
tramite la tua spada!

212
00:11:33,526 --> 00:11:36,066
È così che agisce Tokageroh.

213
00:11:36,779 --> 00:11:39,819
C'è un modo per sfuggire
a questa situazione?

214
00:11:39,907 --> 00:11:40,907
No.

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,699
Neutralizzare il corpo ospitante,

216
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
lasciare l'ostaggio

217
00:11:45,830 --> 00:11:49,210
o distruggere Harusame,
il suo mezzo offensivo.

218
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
Scegli tra queste opzioni,

219
00:11:52,253 --> 00:11:53,463
o non vincerai mai.

220
00:11:54,338 --> 00:11:55,838
Allora, che intendi fare?

221
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
SEICENTO ANNI PRIMA

222
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
Esatto!

223
00:12:05,724 --> 00:12:09,234
Toccate ancora il nostro raccolto
e siete morti!

224
00:12:10,104 --> 00:12:10,984
Idiota!

225
00:12:11,063 --> 00:12:13,693
Hai rotto di nuovo la spada
che ti avevo fatto?

226
00:12:13,774 --> 00:12:15,824
Era troppo fragile!

227
00:12:15,901 --> 00:12:18,901
La prossima volta perché non provi
a fare una spada decente?

228
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
Per forgiare una buona spada
mi serve del buon acciaio!

229
00:12:22,241 --> 00:12:24,081
Se vuoi così tanto una spada decente,

230
00:12:24,160 --> 00:12:27,460
va' sul campo di battaglia
in montagna e rubane una!

231
00:12:28,164 --> 00:12:29,004
Mosuke!

232
00:12:29,623 --> 00:12:31,003
Non fissarmi.

233
00:12:31,709 --> 00:12:33,499
Capisco come ti senti.

234
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
Sono finito qui

235
00:12:35,463 --> 00:12:37,763
dopo che i banditi
hanno ucciso i miei genitori.

236
00:12:38,549 --> 00:12:41,009
Non vorrai abbassarti al loro livello.

237
00:12:41,886 --> 00:12:45,176
Scusa se ho fatto riaffiorare
dei ricordi dolorosi.

238
00:12:45,264 --> 00:12:47,064
Non intendevo questo.

239
00:12:47,141 --> 00:12:48,811
Ora dormi, sciocco.

240
00:12:48,893 --> 00:12:51,733
Domani avrai la spada che tenevo da parte.

241
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Fantastico!

242
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Questa, quindi, è la mia nuova spada!

243
00:13:01,489 --> 00:13:02,449
Amidamaru,

244
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
diventa il miglior spadaccino
del Giappone, capito?

245
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Sapere che il miglior spadaccino
del Giappone usa la mia spada

246
00:13:08,370 --> 00:13:10,040
sarà bellissimo!

247
00:13:10,122 --> 00:13:12,542
Sì! Ma questa da dove viene?

248
00:13:13,417 --> 00:13:14,287
Non dirmelo!

249
00:13:14,376 --> 00:13:16,666
L'acciaio buono
che hai usato per fare questa…

250
00:13:17,254 --> 00:13:18,554
Non preoccuparti.

251
00:13:18,631 --> 00:13:21,431
Il coltello di mio padre
è tornato a nuova vita.

252
00:13:22,301 --> 00:13:26,561
Sono certo che tu sarai in grado
di proteggerci tutti.

253
00:13:28,974 --> 00:13:30,144
D'accordo.

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,648
È quello che farò!

255
00:13:32,728 --> 00:13:35,148
Con questa diventerò
il più grande spadaccino!

256
00:13:36,023 --> 00:13:40,573
Dannazione! Non è ancora
la stagione delle piogge! Perché piove?

257
00:13:43,906 --> 00:13:46,446
Sembra che tu abbia un bel dilemma.

258
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
Ecco, continua pure a soffrire!

259
00:13:50,788 --> 00:13:53,538
Conoscevo la risposta fin dall'inizio.

260
00:13:54,500 --> 00:13:56,960
Fendente onda d'urto

261
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
del Buddha!

262
00:14:03,050 --> 00:14:04,090
Harusame!

263
00:14:06,136 --> 00:14:07,176
Tu!

264
00:14:07,263 --> 00:14:10,853
Non è la preziosa spada
che ti ha dato il tuo amico?

265
00:14:11,433 --> 00:14:12,273
Sì.

266
00:14:12,768 --> 00:14:16,518
Ma la spada non è l'unica cosa preziosa
che mi ha dato Mosuke.

267
00:14:18,399 --> 00:14:21,489
Vi ho rinunciato per il bene di un amico!

268
00:14:21,569 --> 00:14:25,109
Come Mosuke ha sacrificato
un ricordo del padre per fare la spada!

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,027
Hai perso, Tokageroh!

270
00:14:27,116 --> 00:14:28,526
Cos'hai detto?

271
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
Il furto dura poco.

272
00:14:31,370 --> 00:14:33,210
La protezione dura per sempre.

273
00:14:34,748 --> 00:14:37,328
Amidamaru ha dato tutto se stesso
per il suo amico!

274
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Ciò l'ha reso forte.

275
00:14:39,587 --> 00:14:43,217
Dopotutto, lo ha aspettato
per 600 lunghi anni.

276
00:14:43,799 --> 00:14:46,469
Ora arrenditi e lascia quel corpo.

277
00:14:47,052 --> 00:14:49,222
Porti rancore da sei secoli,

278
00:14:49,805 --> 00:14:51,175
sarai esausto!

279
00:14:51,765 --> 00:14:52,845
Col cavolo!

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,189
Se pensi che mi lascerò scappare
tutto così facilmente, ti sbagli.

281
00:14:57,855 --> 00:15:01,065
Non capisci di essere stato battuto?

282
00:15:01,150 --> 00:15:02,480
Anche da Ryu Spada di Legno!

283
00:15:05,070 --> 00:15:06,660
Ehi!

284
00:15:08,157 --> 00:15:10,027
Non ce la faccio più.

285
00:15:10,618 --> 00:15:12,448
Vedere Ryu, in cui avevo fiducia,

286
00:15:12,536 --> 00:15:14,906
trasformato in una simile carogna!

287
00:15:14,997 --> 00:15:16,037
Muscle Punch!

288
00:15:16,123 --> 00:15:18,213
Non lo dimenticherò mai!

289
00:15:19,001 --> 00:15:20,881
Non c'era posto per noi, nella società,

290
00:15:20,961 --> 00:15:23,211
ma Ryu ci ha chiesto di cercare insieme

291
00:15:23,297 --> 00:15:24,967
il nostro posto preferito!

292
00:15:26,216 --> 00:15:28,176
Siamo amici, no?

293
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
Ryu ha degli amici su cui può contare.

294
00:15:32,556 --> 00:15:34,726
Se li avessi anche tu,

295
00:15:34,808 --> 00:15:36,848
non saresti mai finito così.

296
00:15:37,436 --> 00:15:38,476
Amici?

297
00:15:40,314 --> 00:15:42,654
Amici…

298
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
Non farmi vomitare.

299
00:15:44,360 --> 00:15:46,950
Non mi fiderò mai degli amici.

300
00:15:47,029 --> 00:15:49,739
A questo mondo, rubi o vieni derubato.

301
00:15:49,823 --> 00:15:52,163
Puoi contare solo su te stesso!

302
00:15:54,203 --> 00:15:56,083
Ehi, Amidamaru!

303
00:15:56,163 --> 00:15:58,043
Possiedilo ancora e suicidati!

304
00:15:58,123 --> 00:16:01,463
O lo faccio diventare uno di noi!

305
00:16:01,543 --> 00:16:02,843
Oh, sta' zitto.

306
00:16:02,920 --> 00:16:04,960
Se hai intenzione di farlo, fallo!

307
00:16:05,547 --> 00:16:07,547
Non ti importa di lui?

308
00:16:07,633 --> 00:16:08,973
Se ucciderai quel corpo,

309
00:16:09,051 --> 00:16:11,391
la tua anima sarà espulsa con forza.

310
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
Allora ti spedirò dritto all'inferno!

311
00:16:16,642 --> 00:16:19,402
Al contrario di Yoh,
io non sono una tenerona.

312
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
Non ho paura dell'inferno!

313
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
Amidamaru, il mio spirito
non lascerà questo mondo

314
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
se non vedrò l'angoscia nei tuoi occhi!

315
00:16:28,904 --> 00:16:30,744
Perché mi odi così tanto?

316
00:16:31,365 --> 00:16:34,865
Hai ucciso un'infinità di persone,
ai tuoi tempi.

317
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Non m'importa di loro.
Volevo solo restare vivo a tutti i costi!

318
00:16:39,915 --> 00:16:43,835
La lucertola, che è mia omonima,
si taglia la coda per sopravvivere!

319
00:16:44,920 --> 00:16:49,010
Io ho consumato mia madre,
per restare in vita!

320
00:16:50,551 --> 00:16:53,801
Durante la grande carestia,
mia madre si è sacrificata

321
00:16:53,887 --> 00:16:56,097
affinché io potessi vivere.

322
00:16:56,724 --> 00:16:57,894
Mi ha chiamato Tokageroh

323
00:16:57,975 --> 00:17:01,345
affinché io facessi tutto il possibile
pur di sopravvivere.

324
00:17:02,146 --> 00:17:03,016
Tokageroh…

325
00:17:03,105 --> 00:17:08,315
Non potevo perdere la vita, perché l'avevo
solo grazie all'aver consumato mia madre!

326
00:17:09,278 --> 00:17:12,028
Ucciderlo ti spezzerà il cuore!

327
00:17:12,114 --> 00:17:14,164
E la mia vendetta sarà compiuta,

328
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Amidamaru!

329
00:17:16,035 --> 00:17:18,365
Piantala con la tua storia strappalacrime!

330
00:17:19,204 --> 00:17:23,294
Niente di tutto questo
giustifica il prendere agli altri!

331
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
Anna!

332
00:17:25,544 --> 00:17:30,304
Manderò all'inferno io stessa
questo buffone senza speranza!

333
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
No.

334
00:17:32,384 --> 00:17:34,604
Se lo mandi così nell'aldilà,

335
00:17:34,678 --> 00:17:36,968
chi lo salverà?

336
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
Ehi! Che ti salta in mente?

337
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Salvare anime è compito dello sciamano.

338
00:17:44,855 --> 00:17:45,725
Ma…

339
00:17:46,690 --> 00:17:49,740
Sentiva così tanto
la responsabilità di continuare a vivere

340
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
che è diventato incapace
di avere fiducia negli altri.

341
00:17:54,656 --> 00:17:58,906
E non ha perdonato ad Amidamaru di essere
cresciuto forte per il bene del suo amico.

342
00:17:58,994 --> 00:18:00,294
Amico?

343
00:18:00,370 --> 00:18:01,460
Fiducia?

344
00:18:01,538 --> 00:18:03,618
Non farmi ridere.

345
00:18:03,707 --> 00:18:05,787
Voglio solo vendicarmi!

346
00:18:07,044 --> 00:18:09,714
Allora possiedimi.

347
00:18:09,797 --> 00:18:13,297
Feriscimi pure quanto vuoi.

348
00:18:14,009 --> 00:18:15,799
E che ne sarà di te, Yoh?

349
00:18:16,470 --> 00:18:18,470
Gli spiriti possono proseguire

350
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
solo se non hanno più rimpianti
in questo mondo.

351
00:18:23,393 --> 00:18:25,313
Che ne dici, Tokageroh?

352
00:18:27,731 --> 00:18:29,901
Andiamo. Usa il mio corpo!

353
00:18:31,819 --> 00:18:33,239
Cosa fai, Amidamaru?

354
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Non capisco!

355
00:18:35,447 --> 00:18:39,447
Perché fai questo per un ladruncolo,
padron Yoh?

356
00:18:40,536 --> 00:18:43,286
Ti spiacerebbe fare silenzio
per un minuto?

357
00:18:44,998 --> 00:18:46,498
Avanti, Tokageroh.

358
00:18:46,583 --> 00:18:48,213
Ti salvo io.

359
00:18:48,752 --> 00:18:49,922
Dici sul serio?

360
00:18:50,003 --> 00:18:53,093
Se muori, non potremo salvare
l'anima di Amidamaru.

361
00:18:53,674 --> 00:18:54,844
Non preoccuparti.

362
00:18:54,925 --> 00:18:57,965
Risolverò la cosa
senza che nessuno si faccia male.

363
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
Sta' tranquilla, Anna.

364
00:19:00,681 --> 00:19:01,971
Nessuno?

365
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
Accetto la tua offerta!

366
00:19:06,145 --> 00:19:08,475
Prenderò il controllo del tuo corpo

367
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
e lo farò a brandelli!

368
00:19:10,816 --> 00:19:11,976
Padron Yoh!

369
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Che idiota!

370
00:19:23,579 --> 00:19:27,119
Mi ha consegnato il suo corpo
solo per farsi uccidere!

371
00:19:28,292 --> 00:19:29,132
No!

372
00:19:30,127 --> 00:19:31,087
Quello scemo

373
00:19:31,628 --> 00:19:33,628
gli ha dato davvero il suo corpo!

374
00:19:33,714 --> 00:19:37,934
Come gli è venuta l'idea
di farsi possedere da Tokageroh?

375
00:19:38,010 --> 00:19:39,890
Non chiederlo a me, cretino!

376
00:19:40,554 --> 00:19:41,724
Se Yoh muore,

377
00:19:41,805 --> 00:19:43,305
sarà colpa tua!

378
00:19:43,390 --> 00:19:45,390
Colpa mia?

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,225
Un momento, sta piangendo?

380
00:19:47,311 --> 00:19:50,061
Dannazione. Non posso crederci.

381
00:19:52,941 --> 00:19:54,111
Com'è possibile

382
00:19:54,693 --> 00:19:58,073
che faccia qualcosa di così estremo
solo per me?

383
00:19:59,406 --> 00:20:03,326
Merda! Cos'ho che non va
rispetto agli altri?

384
00:20:03,911 --> 00:20:06,711
Cos'è questa sensazione?

385
00:20:07,289 --> 00:20:08,579
Rimpianto.

386
00:20:10,834 --> 00:20:14,094
Tokageroh, il tuo vero dispiacere,
a cui alludeva padron Yoh,

387
00:20:14,171 --> 00:20:16,341
non era la mancata vendetta
nei miei confronti.

388
00:20:16,924 --> 00:20:17,764
In realtà,

389
00:20:18,342 --> 00:20:21,302
rimpiangevi la pace interiore
che deriva dal fidarsi di qualcuno.

390
00:20:21,887 --> 00:20:23,467
Pace?

391
00:20:24,431 --> 00:20:26,981
Come quella che avevi provato un tempo

392
00:20:27,643 --> 00:20:29,523
nei confronti di tua madre.

393
00:20:31,396 --> 00:20:33,226
Cosa ne sai tu di me?

394
00:20:33,982 --> 00:20:35,652
So che sei un uomo forte.

395
00:20:35,734 --> 00:20:36,784
Cosa?

396
00:20:36,860 --> 00:20:39,150
Per adempiere all'obbligo verso tua madre,

397
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
ti sei concentrato
solo sulla tua sopravvivenza.

398
00:20:43,075 --> 00:20:46,285
Contavi solo su te stesso
e non ti fidavi di nessuno.

399
00:20:47,079 --> 00:20:48,369
Erano tempi crudeli.

400
00:20:48,956 --> 00:20:50,996
Se non avessi avuto Mosuke come amico,

401
00:20:51,875 --> 00:20:54,335
chissà che vita avrei fatto io.

402
00:20:56,046 --> 00:20:57,086
Amidamaru!

403
00:20:57,756 --> 00:20:59,006
Ora capisco.

404
00:20:59,508 --> 00:21:01,678
L'odio genera solo odio.

405
00:21:02,302 --> 00:21:04,852
La vera salvezza per un'anima sola come te

406
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
poteva derivare soltanto
dal fidarsi di qualcun altro.

407
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Riponendo la sua fiducia in te,

408
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
Yoh ha risvegliato
la fiducia sopita nel tuo cuore.

409
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
In altre parole,
nel momento in cui l'ho posseduto,

410
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
lui mi ha sconfitto?

411
00:21:24,074 --> 00:21:25,204
Esattamente.

412
00:21:31,873 --> 00:21:34,963
Incredibile! Yoh aveva previsto tutto.

413
00:21:35,043 --> 00:21:36,803
Certo che no!

414
00:21:37,379 --> 00:21:39,719
Le sue erano supposizioni
senza fondamento!

415
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Perché è un tenerone!

416
00:21:42,634 --> 00:21:44,974
Mi ha messo in imbarazzo.

417
00:21:45,053 --> 00:21:47,813
Devo migliorare
il programma d'addestramento speciale!

418
00:21:47,889 --> 00:21:49,809
Ora è tornata come prima!

419
00:21:49,891 --> 00:21:51,811
Ryu! Stai bene?

420
00:21:51,893 --> 00:21:52,813
Resisti!

421
00:21:53,770 --> 00:21:54,600
Ryu!

422
00:21:54,688 --> 00:21:56,228
- Ryu!
- Ryu!

423
00:21:57,232 --> 00:21:58,072
Ragazzi!

424
00:21:59,735 --> 00:22:01,565
Eravamo preoccupati per te!

425
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Amici?

426
00:22:04,823 --> 00:22:05,783
Sì.

427
00:22:06,783 --> 00:22:09,623
I ravioli sono più buoni
se li condividi, sai?

428
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
RISTORANTE GRANDE CINA

429
00:22:14,082 --> 00:22:16,082
Aspetta e vedrai, Yoh Asakura.

430
00:22:17,252 --> 00:22:21,672
Hai le stesse probabilità di un verme
davanti al mio nuovo potere!

431
00:22:22,549 --> 00:22:26,719
Io, Ren Tao, regnerò supremo
nello Shaman Fight!

432
00:23:52,973 --> 00:23:57,983
Sottotitoli: Giovanni Campanella