1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,564
Is dit onze nieuwe blije plek?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
Ja. Omdat we met de vorige
veel problemen hadden.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,573
RESTAURANT GROOT-CHINA

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,438
Dit is onze blije plek.

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,147
Ja.
-Ja.

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,453
Waar ben je mee bezig?

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,238
Dit is mijn kamer.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,286
Wegwezen nu.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,370
Hé. En wie ben jij, eikelhaartje?

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,707
Laat ons met rust.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,499
Weet je wie ik ben?

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,631
Sneed hij me?

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,966
Niet alweer Ryu's ultra-pompadour.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
Volgende keer is het je keel.

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,189
BOWLINGBAAN FUNBARI

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,316
Hij is dicht, want er waren te weinig
klanten in de buitenwijken.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
De beste recreatiegelegenheid in Funbari.

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,158
Nou? Dit is toch een blije plek?

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Spierstoot.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,825
Je hebt echt…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,116
Ryu…

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,921
…geen flauw benul
hoe je een blije plek moet kiezen.

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,758
Wat is hier mis mee?

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
Een blije plek is een plek…

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
…die ons tot in de grond
van ons hart verzacht…

27
00:02:57,468 --> 00:03:00,008
…een plek van rust?

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,758
Ryu.

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,944
Ik heb hem gevonden.

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
Naar m'n blije plek.

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,436
Jongedame, wees alsjeblieft
mijn blije plek.

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,072
Wat een raar kapsel.

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,044
Je werd toch niet meteen verliefd, Ryu?

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,488
Hou je mond.

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,368
Een man vecht met zijn hart.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Hé, nietsnutten.

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,878
Volg haar.

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Oké.
-Ja, meneer.

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,836
Zou dit wel goed genoeg zijn?

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,211
Ga je echt een nieuwe voor hem kopen?

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,588
Ik heb zijn houten zwaard toch gebroken?

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,969
Trouwens, kun je me
daarvoor het geld lenen?

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,684
Ik ben mijn portemonnee vergeten.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,555
Ik zal wel moeten.

45
00:03:46,309 --> 00:03:47,689
Sorry, Manta.

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,859
Kom naar mijn huis. Ik betaal je terug.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,363
Jouw huis?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,362
Dit is het.

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,656
Woon je alleen in zo'n groot huis?

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,530
Wat betaal je niet aan huur?

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,866
Nee, ik woon niet alleen.

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,963
En de huur is 1000 yen.

53
00:04:07,038 --> 00:04:07,868
Maar 1000 yen?

54
00:04:10,041 --> 00:04:10,881
Ik ben thuis.

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,958
Anna?

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,594
Waarom kijk je zo?

57
00:04:14,671 --> 00:04:15,631
Heb je een probleem?

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
Je zei:

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
'Ik ben thuis.' Betekent dat…

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,434
Je vader laat je niet samenwonen.

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
Ben je er nog?

62
00:04:26,766 --> 00:04:27,886
'Houten zwaard' Ryu.

63
00:04:28,476 --> 00:04:30,476
Jullie zijn van toen.

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,561
Waarom ben je hier?

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
Hij is mijn verloofde.

66
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Je leeft in zonde.

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,529
Ryu.
-Wacht op ons.

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,409
Het zwaard.

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,328
Ik kan er niet bij.

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,831
Niet te geloven dat jullie samenwonen.

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,293
Waar heb je het over? We zijn niet alleen.

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,214
Wat?

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,745
Meester Manta. Welkom.

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,126
O, Amidamaru.

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
En niet alleen hij.

76
00:04:58,923 --> 00:05:01,223
Weet je hoe hoog de huur is?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,141
De huur?

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,798
Zo'n groot huis kost alleen
1000 yen aan huur als…

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
…er hier iets ergs was gebeurd.

80
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
Je bedoelt toch niet…

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
Het spookt hier.

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,145
Goedkoop huren loopt nooit goed af.

83
00:05:17,233 --> 00:05:19,033
Het is geen probleem voor ons.

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,034
Een stel dat allebei geesten ziet.
Ik ga maar naar huis.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,486
Tot ziens.

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,751
Die verdomde knul met de koptelefoon.

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
Hij heeft m'n hart eruit gerukt
en helemaal vertrapt.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Verdomme.

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
Vermoord hem dan.

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,259
Is daar iemand?

91
00:05:45,011 --> 00:05:49,271
Ik wil hem ook wel vermoorden.

92
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Wie ben jij?

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
Wees niet zo bang.

94
00:05:54,187 --> 00:05:58,147
Eindelijk een vriend
met een gemeenschappelijk doel…

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,782
…na 600 jaar wachten.

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,203
Laat me met rust, klootzak.

97
00:06:04,030 --> 00:06:08,200
Tokageroh wil alleen met je samenwerken.

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Oké, vriend?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,960
Wat gebeurt daar?

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
Vandaag vieren we
mijn gelukkigste wederopstanding.

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,878
Blijf eten brengen voor het feestmaal.

102
00:06:25,510 --> 00:06:28,350
Er gaat niets boven een echt lichaam
van vlees en bloed.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,643
Ligt het aan mij
of is er iets raars met Ryu?

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,564
Juist.

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
Nu ik een goed lichaam te pakken heb…

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,268
…kan ik eindelijk wraak nemen.

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,317
Ik kom je halen, Amidamaru.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
Wat was dat?

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,441
Hé, jij.

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,568
Ken je het zwaard Harusame?

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,906
Bedoel je het zwaard…

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,659
…dat in het stadsmuseum ligt?

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,544
Jullie moet daar even naartoe…

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,042
…en Harusame voor me halen.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,171
Wacht even, baas.

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,092
En wat je altijd zegt, dan?

117
00:07:01,170 --> 00:07:03,800
Stelen zou je ouders verdrietig maken,
dus het mag niet.

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,051
Je bent jezelf niet, Ryu.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,894
Natuurlijk niet.

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
Ik ben een bandiet.

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,717
Stelen is mijn werk.

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,017
Spierstoot.

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,903
Als jullie Harusame niet voor me halen…

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,278
…vermoord ik jullie dadelijk allemaal.

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,150
We doen het meteen.

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,816
Dit moeten Yoh en de jongens weten, snel.

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,405
Hallo.

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,486
Dat kan ik niet toestaan…

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
…Manta Oyamada.

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
Hoe weet je hoe ik heet?

131
00:07:38,166 --> 00:07:41,126
Het heeft zijn voordelen
om een geest te zijn.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,800
Ik kan alles zien wat je
met Amidamaru te maken hebt gehad.

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,431
Maar dat je zo naar mij toe komt…

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,048
Je hebt me net het ideale lokaas bezorgd…

135
00:07:51,137 --> 00:07:54,387
…om hem de wanhoop in te jagen.

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Manta.

137
00:07:56,893 --> 00:07:58,483
Waarom voel ik me ongemakkelijk?

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,437
Het is m'n verbeelding.

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,693
Dat niet.

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,067
Wat je voelde, dat was…

141
00:08:06,152 --> 00:08:07,652
…een waarschuwing van de sterren.

142
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Doet er niet toe. Laat me even alleen.

143
00:08:12,074 --> 00:08:12,914
Natuurlijk…

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,576
…moeten we Manta zo snel mogelijk vinden.

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,117
Dat is niet nodig.

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,088
Omdat ik naar jou toe ben gekomen.

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,220
Manta.
-Kom niet dichterbij.

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,096
Als je iets probeert,
branden we het huis plat.

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,516
Ik wil maar één ding.

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,269
Wraak op jou, Amidamaru.

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,732
Kennelijk koestert hij…

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,691
…nog steeds wrok
omdat ik zijn haar afknipte.

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,273
Wat?
-Idioten.

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,358
Hij is bezeten door iemand.

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
Laat je lelijke kop eens zien.

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Let op je woorden.

157
00:08:55,368 --> 00:08:57,368
Weet je wel tegen wie je het hebt?

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
Ik steel alles wat gestolen kan worden.

159
00:09:00,206 --> 00:09:02,246
De bandiet die huilende baby's
de mond snoert.

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,587
Ik heet Tokageroh.

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,460
Doe het niet in je broek, jochies.

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,917
Wat een stomme naam.

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Ken je hem?

164
00:09:10,299 --> 00:09:11,469
Wie ben jij?

165
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Hou je niet van de domme.

166
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
Ik ben de leider van een groep bandieten
die je 600 jaar geleden doodde.

167
00:09:19,892 --> 00:09:20,982
Is dat waar?

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,190
Tuig als jij is geen stuiver waard.

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,811
Wat?

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,147
Herinner je je me echt niet meer?

171
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
Hoe durf je me te vergeten?

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,897
Het zou jammer zijn
als deze jongen iets overkwam.

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,025
Niet echt.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,906
Meen je dat nou?

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,043
Wie je ook bent…

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,960
…zet Manta neer en rot op.

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Doe niet zo stom.

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Ik maak je af zoals ik dat ook
bij Amidamaru ga doen.

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,378
Wat?

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,418
Ik weet niet waarom je ruzie met me hebt…

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,257
…maar als je meester Manta
iets wilt aandoen…

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,215
…maak ik je af voor je hem aanraakt.

183
00:09:57,054 --> 00:09:58,724
Wat een grootspraak.

184
00:09:59,390 --> 00:10:02,980
Kun je dit lichaam afmaken?

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Je verlaagt je tot elke vuile truc.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,058
In dat geval…

187
00:10:07,148 --> 00:10:10,988
…vernietig ik wel dat wapen
dat je zo angstvallig vasthoudt.

188
00:10:11,068 --> 00:10:12,988
Probeer het maar.

189
00:10:13,070 --> 00:10:14,610
Dat kun je niet, Amidamaru.

190
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
Dat zwaard is…

191
00:10:16,574 --> 00:10:18,414
Hou je mond.

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,702
Manta.
-Pak aan, zwijn.

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,250
Yoh.

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,921
Amidamaru. Geestvlam-modus.

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,590
Kom op. Geest integreren.

196
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
Amidamaru.

197
00:10:30,921 --> 00:10:31,841
Hij is erin getrapt.

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,763
Dat is Harusame.

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,509
Te laat.

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,177
Tokage kenpo.

201
00:10:43,017 --> 00:10:44,267
Nukiuchi.

202
00:10:59,408 --> 00:11:00,988
Wat een verrassing.

203
00:11:01,786 --> 00:11:04,496
Het was vast niet makkelijk
om dat te ontwijken.

204
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Vervloekt.

205
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Hoe kom jij aan Harusame?

206
00:11:11,921 --> 00:11:16,591
Ik wist dat ik hem nodig had
om je aan te kunnen.

207
00:11:17,843 --> 00:11:21,063
Harusame is een symbool
van mijn vriendschap met Mosuke.

208
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
Het is een belediging dat hij in handen is
van zo'n vuile dief.

209
00:11:24,642 --> 00:11:27,062
Dat maakt het juist zo leuk.

210
00:11:27,144 --> 00:11:29,734
Niets kan je grotere wanhoop bezorgen…

211
00:11:29,814 --> 00:11:32,194
…dan je meester doden
met je kostbare zwaard.

212
00:11:33,526 --> 00:11:36,066
Zo doet Tokageroh dingen.

213
00:11:36,779 --> 00:11:39,819
Kunnen we niet ontsnappen
aan deze toestand?

214
00:11:39,907 --> 00:11:40,907
Nee.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,249
Schakel het gastlichaam uit,
laat de gijzelaar achter…

216
00:11:45,830 --> 00:11:49,210
…of vernietig Harusame,
waarmee hij je aanvalt.

217
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
Kies een van die opties…

218
00:11:52,253 --> 00:11:53,463
…anders win je nooit.

219
00:11:54,338 --> 00:11:55,838
Dus wat wordt het?

220
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
600 JAAR GELEDEN

221
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
Dat klopt.

222
00:12:05,724 --> 00:12:09,234
Kom nog eens aan onze gewassen
en je gaat eraan.

223
00:12:10,104 --> 00:12:10,984
Idioot.

224
00:12:11,063 --> 00:12:13,693
Heb je weer het zwaard gebroken
dat ik voor je gemaakt heb?

225
00:12:13,774 --> 00:12:15,824
Het was te fragiel.

226
00:12:15,901 --> 00:12:18,901
Waarom maak je de volgende keer
niet een goed zwaard, Mosuke?

227
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
Ik heb goed staal nodig
voor een goed zwaard.

228
00:12:22,241 --> 00:12:24,081
Als je zo graag een fatsoenlijke wilt…

229
00:12:24,160 --> 00:12:27,460
…ga dan naar het slagveld in de bergen
om er een te stelen.

230
00:12:28,164 --> 00:12:29,004
Mosuke.

231
00:12:29,623 --> 00:12:31,003
Kijk niet zo naar me.

232
00:12:31,709 --> 00:12:33,499
Ik snap hoe je je voelt.

233
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
Ik kwam hier terecht…

234
00:12:35,463 --> 00:12:37,763
…nadat mijn ouders ook
door bandieten waren gedood.

235
00:12:38,549 --> 00:12:41,009
Je wilt jezelf niet
tot hun niveau verlagen.

236
00:12:41,886 --> 00:12:45,176
Sorry voor de nare herinneringen.

237
00:12:45,264 --> 00:12:47,064
Dat bedoel ik niet.

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,811
Ga nu maar slapen, dwaas.

239
00:12:48,893 --> 00:12:51,733
Ik maak morgen een zwaard
dat ik in reserve heb gehouden.

240
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Geweldig.

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Dus dit is mijn nieuwe zwaard.

242
00:13:01,489 --> 00:13:02,449
Amidamaru…

243
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
…word de beste zwaardvechter
van heel Japan, oké?

244
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Dat de beste zwaardvechter
van heel Japan mijn zwaard gebruikt…

245
00:13:08,370 --> 00:13:10,040
…zal goed voelen.

246
00:13:10,122 --> 00:13:12,542
Ja. Waar komt dit vandaan?

247
00:13:13,417 --> 00:13:14,287
Dat meen je niet.

248
00:13:14,376 --> 00:13:16,666
Het goede staal dat je gebruikt hebt…

249
00:13:17,254 --> 00:13:18,554
Maak je geen zorgen.

250
00:13:18,631 --> 00:13:21,431
Het keukenmes
van mijn vader is net herboren.

251
00:13:22,301 --> 00:13:26,561
Ik vertrouw erop dat je ons
daarmee allemaal veilig houdt.

252
00:13:28,974 --> 00:13:30,144
Goed.

253
00:13:30,768 --> 00:13:32,648
Ik doe het.

254
00:13:32,728 --> 00:13:35,148
Ik ga hiermee
de beste zwaardvechter worden.

255
00:13:36,023 --> 00:13:40,573
Verdorie, het is nog geen regenseizoen.
Waarom moet het regenen?

256
00:13:43,906 --> 00:13:46,446
Je staat voor een groot dilemma.

257
00:13:47,034 --> 00:13:48,954
Goed zo, blijf maar lijden.

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,538
Ik wist vanaf het begin het antwoord.

259
00:13:54,500 --> 00:13:56,960
Schokgolf.

260
00:13:57,044 --> 00:13:58,464
Boeddhasnede.

261
00:14:03,050 --> 00:14:04,090
Harusame.

262
00:14:06,136 --> 00:14:07,176
Jij.

263
00:14:07,263 --> 00:14:10,853
Is dit niet het kostbare zwaard
dat je vriend je gaf?

264
00:14:11,433 --> 00:14:12,273
Ja.

265
00:14:12,768 --> 00:14:16,518
Maar een zwaard is niet het enige kostbare
wat Mosuke me gaf.

266
00:14:18,399 --> 00:14:21,489
Het was ook de wil om iets kostbaars
op te geven voor een vriend.

267
00:14:21,569 --> 00:14:25,109
Zoals Mosuke een aandenken van zijn vader
opofferde om het zwaard te maken.

268
00:14:25,197 --> 00:14:27,027
Je gaat verliezen, Tokageroh.

269
00:14:27,116 --> 00:14:28,526
Wat zei je?

270
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
Stelen duurt maar een minuut.

271
00:14:31,370 --> 00:14:33,210
Maar beschermen is voor altijd.

272
00:14:34,748 --> 00:14:37,328
Amidamaru deed alles voor zijn vriend.

273
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Daarom was hij zo sterk.

274
00:14:39,587 --> 00:14:43,217
Deze man heeft tenslotte 600 jaar
op zijn vriend gewacht.

275
00:14:43,799 --> 00:14:46,469
Geef het op en verlaat dat lichaam.

276
00:14:47,052 --> 00:14:49,222
Je koestert al zes eeuwen wrok.

277
00:14:49,805 --> 00:14:51,175
Je bent vast uitgeput.

278
00:14:51,765 --> 00:14:52,845
Echt niet.

279
00:14:54,059 --> 00:14:57,189
Denk maar niet dat ik zo makkelijk opgeef.

280
00:14:57,855 --> 00:15:01,065
Zie je nog steeds niet
dat je verslagen bent?

281
00:15:01,150 --> 00:15:02,480
En door 'houten zwaard' Ryu.

282
00:15:05,070 --> 00:15:06,660
Hé.

283
00:15:08,157 --> 00:15:10,027
Ik kan er niet meer tegen.

284
00:15:10,618 --> 00:15:12,448
Mijn getrouwe Ryu…

285
00:15:12,536 --> 00:15:14,906
…is teruggebracht tot een stuk tuig.

286
00:15:14,997 --> 00:15:16,037
Spierstoot.

287
00:15:16,123 --> 00:15:18,213
Ik zal het nooit vergeten.

288
00:15:19,001 --> 00:15:20,881
We pasten nergens in de maatschappij…

289
00:15:20,961 --> 00:15:23,211
…maar Ryu bracht ons samen…

290
00:15:23,297 --> 00:15:24,967
…om een blije plek te zoeken.

291
00:15:26,216 --> 00:15:28,176
We zijn toch vrienden?

292
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
Ryu heeft vrienden
op wie hij kan rekenen en omgekeerd.

293
00:15:32,556 --> 00:15:34,726
Als jij dat had gehad…

294
00:15:34,808 --> 00:15:36,848
…was je nooit zo geworden.

295
00:15:37,436 --> 00:15:38,476
Vrienden?

296
00:15:40,314 --> 00:15:42,654
Vrienden…

297
00:15:42,733 --> 00:15:44,283
Laat me niet kotsen.

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,950
Ik vertrouw geen enkele vriend.

299
00:15:47,029 --> 00:15:49,739
Het is stelen of bestolen worden
van deze wereld.

300
00:15:49,823 --> 00:15:52,163
Je kunt alleen op jezelf rekenen.

301
00:15:54,203 --> 00:15:56,083
Hé, Amidamaru.

302
00:15:56,163 --> 00:15:58,043
Neem weer bezit van hem en dood jezelf.

303
00:15:58,123 --> 00:16:01,463
Of ik maak hem een van ons.

304
00:16:01,543 --> 00:16:02,843
Hou je mond.

305
00:16:02,920 --> 00:16:04,960
Als je het gaat doen, doe het dan.

306
00:16:05,547 --> 00:16:07,587
Kan het je niet schelen
wat er met 'm gebeurt?

307
00:16:07,675 --> 00:16:08,965
Als je dat lichaam doodt…

308
00:16:09,051 --> 00:16:11,391
…wordt je ziel er met kracht uitgedreven.

309
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
Dan trap ik je rechtstreeks naar de hel.

310
00:16:16,642 --> 00:16:19,402
Ik ben geen softie zoals Yoh.

311
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
Ik ben niet bang voor de hel.

312
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
Amidamaru, mijn geest kan nooit
uit deze wereld vertrekken…

313
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
…tot ik echt leed in je ogen zie.

314
00:16:28,904 --> 00:16:30,744
Waarom haat je me zo?

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,865
Jij was verantwoordelijk
voor ontelbare doden in je tijd.

316
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Dat kan me niet schelen.
Ik wilde hoe dan ook in leven blijven.

317
00:16:39,915 --> 00:16:43,835
De hagedis, mijn naamgenoot,
hakt zijn staart eraf om te overleven.

318
00:16:44,920 --> 00:16:49,010
Ik zou mijn moeders vlees eten
om te overleven.

319
00:16:50,551 --> 00:16:53,801
Tijdens de grote hongersnood
offerde mijn moeder zichzelf op…

320
00:16:53,887 --> 00:16:56,097
…zodat ik kon leven.

321
00:16:56,724 --> 00:16:57,894
Ze noemde me Tokageroh…

322
00:16:57,975 --> 00:17:01,345
…zodat ik alles zou doen om te overleven.

323
00:17:02,146 --> 00:17:03,016
Tokageroh…

324
00:17:03,105 --> 00:17:08,315
Ik kon het leven niet verliezen dat ik
alleen had door mijn moeder op te eten.

325
00:17:09,278 --> 00:17:12,028
Hem doden zal je hart breken.

326
00:17:12,114 --> 00:17:14,164
Dan is mijn wraak compleet.

327
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Amidamaru.

328
00:17:16,035 --> 00:17:18,365
Genoeg van je zielige verhaal.

329
00:17:19,204 --> 00:17:23,294
Dat rechtvaardigt niet
dat je van anderen steelt.

330
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
Anna.

331
00:17:25,544 --> 00:17:30,304
Ik stuur die hopeloze blaaskaak
zelf naar de hel.

332
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
Nee.

333
00:17:32,384 --> 00:17:34,604
Als je hem zo naar het hiernamaals stuurt…

334
00:17:34,678 --> 00:17:36,968
…wie gaat hem dan redden?

335
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
Hé. Wat heb je nou?

336
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Het is de taak van een sjamaan
om zielen te redden.

337
00:17:44,855 --> 00:17:45,725
Maar…

338
00:17:46,690 --> 00:17:49,740
Hij voelde zo'n verantwoordelijkheid
om te blijven leven…

339
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
…dat hij niemand meer kon vertrouwen.

340
00:17:54,656 --> 00:17:58,906
Daarom kon hij Amidamaru niet vergeven,
die sterk werd omwille van zijn vriend.

341
00:17:58,994 --> 00:18:00,294
Vriend?

342
00:18:00,370 --> 00:18:01,460
Vertrouwen?

343
00:18:01,538 --> 00:18:03,618
Laat me niet lachen.

344
00:18:03,707 --> 00:18:05,787
Ik wil alleen wraak nemen.

345
00:18:07,044 --> 00:18:09,714
Neem dan bezit van mijn lichaam.

346
00:18:09,797 --> 00:18:13,297
Doe me zoveel pijn als je wilt.

347
00:18:14,009 --> 00:18:15,799
En jij dan, Yoh?

348
00:18:16,470 --> 00:18:18,470
Geesten kunnen alleen verdergaan…

349
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
…als ze nergens meer spijt van hebben.

350
00:18:23,393 --> 00:18:25,313
Wat vind je ervan, Tokageroh?

351
00:18:27,731 --> 00:18:29,901
Kom op. Bezit me.

352
00:18:31,819 --> 00:18:33,239
Wat doe je, Amidamaru?

353
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Ik begrijp het niet.

354
00:18:35,447 --> 00:18:39,447
Waarom doe je dit voor een simpele dief?

355
00:18:40,536 --> 00:18:43,286
Het spijt me. Wil je even je mond houden?

356
00:18:44,998 --> 00:18:46,498
Nu, Tokageroh.

357
00:18:46,583 --> 00:18:48,213
Laat me je redden.

358
00:18:48,752 --> 00:18:49,922
Meen je dat?

359
00:18:50,003 --> 00:18:53,093
Als jij sterft, kunnen we
Amidamaru's ziel niet redden.

360
00:18:53,674 --> 00:18:54,844
Geen zorgen.

361
00:18:54,925 --> 00:18:57,965
Ik zorg dat niemand iets overkomt.

362
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
Dus ontspan je maar, Anna.

363
00:19:00,681 --> 00:19:01,971
Iemand?

364
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
Ik neem je aanbod aan.

365
00:19:06,145 --> 00:19:08,475
Ik neem je lichaam over…

366
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
…en hak het aan stukken.

367
00:19:10,816 --> 00:19:11,976
Meester Yoh.

368
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Wat een sukkel.

369
00:19:23,579 --> 00:19:27,119
Hij heeft zijn lichaam afgestaan
zodat ik hem kan doden.

370
00:19:28,292 --> 00:19:29,132
Nee.

371
00:19:30,127 --> 00:19:31,087
Die idioot.

372
00:19:31,628 --> 00:19:33,628
Hij heeft hem echt z'n lichaam gegeven.

373
00:19:33,714 --> 00:19:37,934
Dus wat was Yohs plan nou
om Tokageroh hem te laten bezitten?

374
00:19:38,010 --> 00:19:39,890
Dat moet je mij niet vragen, sukkel.

375
00:19:40,554 --> 00:19:41,724
Als Yoh sterft…

376
00:19:41,805 --> 00:19:43,305
…is het jouw schuld.

377
00:19:43,390 --> 00:19:45,390
Mijn schuld?

378
00:19:45,475 --> 00:19:47,225
Wacht, huilt ze?

379
00:19:47,311 --> 00:19:50,061
Verdomme. Niet te geloven.

380
00:19:52,941 --> 00:19:54,111
Hoe is hij in staat…

381
00:19:54,693 --> 00:19:58,073
…om zoiets extreems te doen
voor mijn bestwil?

382
00:19:59,406 --> 00:20:03,326
Shit. Wat is er mis met mij?

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,711
Wat voel ik nu?

384
00:20:07,289 --> 00:20:08,579
Spijt.

385
00:20:10,834 --> 00:20:14,094
Je ware spijt,
waar meester Yoh het over had…

386
00:20:14,171 --> 00:20:16,341
…was niet wraak op mij nemen.

387
00:20:16,924 --> 00:20:17,764
Je ware verlangen…

388
00:20:18,342 --> 00:20:21,302
…was de innerlijke vrede
van een ander vertrouwen.

389
00:20:21,887 --> 00:20:23,467
Vrede?

390
00:20:24,431 --> 00:20:26,981
Het gevoel dat je
maar één keer eerder had…

391
00:20:27,643 --> 00:20:29,523
…naar je moeder toe.

392
00:20:31,396 --> 00:20:33,226
Wat weet je over mij?

393
00:20:33,982 --> 00:20:35,652
Dat je een sterke man bent.

394
00:20:35,734 --> 00:20:36,784
Wat?

395
00:20:36,860 --> 00:20:39,150
Om je verplichting naar je moeder
te vervullen…

396
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
…richtte je je alleen
op je eigen overleven.

397
00:20:43,075 --> 00:20:46,285
Je vertrouwde alleen op jezelf
en niemand anders.

398
00:20:47,079 --> 00:20:48,369
Dat waren wrede tijden.

399
00:20:48,956 --> 00:20:50,996
Als ik Mosuke niet als vriend had gehad…

400
00:20:51,875 --> 00:20:54,335
…wie weet wat voor leven
ik dan had geleid?

401
00:20:56,046 --> 00:20:57,086
Amidamaru.

402
00:20:57,756 --> 00:20:59,006
Nu begrijp ik het.

403
00:20:59,508 --> 00:21:01,678
Haat levert niets op dan haat.

404
00:21:02,302 --> 00:21:04,852
Ware verlossing
voor een eenzame ziel als jij…

405
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
…moest komen van jezelf
aan een ander toevertrouwen.

406
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Door volledig op jou te vertrouwen…

407
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
…heeft Yoh het sluimerende vertrouwen
in je hart doen ontwaken.

408
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Dus je bedoelt
dat zodra ik hem bezeten had…

409
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
…hij me verslagen had?

410
00:21:24,074 --> 00:21:25,204
Precies.

411
00:21:31,873 --> 00:21:34,963
Geweldig. Dat had Yoh allemaal voorspeld.

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,803
Natuurlijk niet.

413
00:21:37,379 --> 00:21:39,719
Hij nam het gewoon aan zonder bewijs.

414
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Omdat hij een softie is.

415
00:21:42,634 --> 00:21:44,974
Hoe durf je me voor schut te zetten?

416
00:21:45,053 --> 00:21:47,813
Ik moet iets toevoegen
aan je speciale training.

417
00:21:47,889 --> 00:21:49,809
Nu is ze weer normaal.

418
00:21:49,891 --> 00:21:51,811
Ryu. Gaat het?

419
00:21:51,893 --> 00:21:52,813
Hou vol.

420
00:21:53,770 --> 00:21:54,600
Ryu.

421
00:21:54,688 --> 00:21:56,228
Ryu.

422
00:21:57,232 --> 00:21:58,072
Jongens.

423
00:21:59,735 --> 00:22:01,565
We maakten ons zorgen.

424
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Vrienden?

425
00:22:04,823 --> 00:22:05,783
Ja.

426
00:22:06,783 --> 00:22:09,623
Dumplings zijn lekker
omdat je ze deelt, weet je?

427
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
RESTAURANT GROOT-CHINA

428
00:22:14,082 --> 00:22:16,082
Wacht maar, Yoh Asakura.

429
00:22:17,252 --> 00:22:21,672
Je bent kansloos als een worm
tegenover mijn nieuwe kracht.

430
00:22:22,549 --> 00:22:26,719
Ik, Tao Ren, zal zegevieren
in het sjamanengevecht.

431
00:23:52,973 --> 00:23:57,983
Ondertiteld door: Brian Purcell