EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Is dit onze nieuwe blije plek?
Ja. Omdat we met de vorige veel problemen hadden.
RESTAURANT GROOT-CHINA
Dit is onze blije plek.
Ja. -Ja.
Waar ben je mee bezig?
Dit is mijn kamer.
Wegwezen nu.
Hé. En wie ben jij, eikelhaartje?
Laat ons met rust.
Weet je wie ik ben?
Sneed hij me?
Niet alweer Ryu's ultra-pompadour.
Volgende keer is het je keel.
BOWLINGBAAN FUNBARI
Hij is dicht, want er waren te weinig klanten in de buitenwijken.
De beste recreatiegelegenheid in Funbari.
Nou? Dit is toch een blije plek?
Spierstoot.
Je hebt echt…
Ryu…
…geen flauw benul hoe je een blije plek moet kiezen.
Wat is hier mis mee?
Een blije plek is een plek…
…die ons tot in de grond van ons hart verzacht…
…een plek van rust?
Ryu.
Ik heb hem gevonden.
Naar m'n blije plek.
Jongedame, wees alsjeblieft mijn blije plek.
Wat een raar kapsel.
Je werd toch niet meteen verliefd, Ryu?
Hou je mond.
Een man vecht met zijn hart.
Hé, nietsnutten.
Volg haar.
Oké. -Ja, meneer.
Zou dit wel goed genoeg zijn?
Ga je echt een nieuwe voor hem kopen?
Ik heb zijn houten zwaard toch gebroken?
Trouwens, kun je me daarvoor het geld lenen?
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
Ik zal wel moeten.
Sorry, Manta.
Kom naar mijn huis. Ik betaal je terug.
Jouw huis?
Dit is het.
Woon je alleen in zo'n groot huis?
Wat betaal je niet aan huur?
Nee, ik woon niet alleen.
En de huur is 1000 yen.
Maar 1000 yen?
Ik ben thuis.
Anna?
Waarom kijk je zo?
Heb je een probleem?
Je zei:
'Ik ben thuis.' Betekent dat…
Je vader laat je niet samenwonen.
Ben je er nog?
'Houten zwaard' Ryu.
Jullie zijn van toen.
Waarom ben je hier?
Hij is mijn verloofde.
Je leeft in zonde.
Ryu. -Wacht op ons.
Het zwaard.
Ik kan er niet bij.
Niet te geloven dat jullie samenwonen.
Waar heb je het over? We zijn niet alleen.
Wat?
Meester Manta. Welkom.
O, Amidamaru.
En niet alleen hij.
Weet je hoe hoog de huur is?
De huur?
Zo'n groot huis kost alleen 1000 yen aan huur als…
…er hier iets ergs was gebeurd.
Je bedoelt toch niet…
Het spookt hier.
Goedkoop huren loopt nooit goed af.
Het is geen probleem voor ons.
Een stel dat allebei geesten ziet. Ik ga maar naar huis.
Tot ziens.
Die verdomde knul met de koptelefoon.
Hij heeft m'n hart eruit gerukt en helemaal vertrapt.
Verdomme.
Vermoord hem dan.
Is daar iemand?
Ik wil hem ook wel vermoorden.
Wie ben jij?
Wees niet zo bang.
Eindelijk een vriend met een gemeenschappelijk doel…
…na 600 jaar wachten.
Laat me met rust, klootzak.
Tokageroh wil alleen met je samenwerken.
Oké, vriend?
Wat gebeurt daar?
Vandaag vieren we mijn gelukkigste wederopstanding.
Blijf eten brengen voor het feestmaal.
Er gaat niets boven een echt lichaam van vlees en bloed.
Ligt het aan mij of is er iets raars met Ryu?
Juist.
Nu ik een goed lichaam te pakken heb…
…kan ik eindelijk wraak nemen.
Ik kom je halen, Amidamaru.
Wat was dat?
Hé, jij.
Ken je het zwaard Harusame?
Bedoel je het zwaard…
…dat in het stadsmuseum ligt?
Jullie moet daar even naartoe…
…en Harusame voor me halen.
Wacht even, baas.
En wat je altijd zegt, dan?
Stelen zou je ouders verdrietig maken, dus het mag niet.
Je bent jezelf niet, Ryu.
Natuurlijk niet.
Ik ben een bandiet.
Stelen is mijn werk.
Spierstoot.
Als jullie Harusame niet voor me halen…
…vermoord ik jullie dadelijk allemaal.
We doen het meteen.
Dit moeten Yoh en de jongens weten, snel.
Hallo.
Dat kan ik niet toestaan…
…Manta Oyamada.
Hoe weet je hoe ik heet?
Het heeft zijn voordelen om een geest te zijn.
Ik kan alles zien wat je met Amidamaru te maken hebt gehad.
Maar dat je zo naar mij toe komt…
Je hebt me net het ideale lokaas bezorgd…
…om hem de wanhoop in te jagen.
Manta.
Waarom voel ik me ongemakkelijk?
Het is m'n verbeelding.
Dat niet.
Wat je voelde, dat was…
…een waarschuwing van de sterren.
Doet er niet toe. Laat me even alleen.
Natuurlijk…
…moeten we Manta zo snel mogelijk vinden.
Dat is niet nodig.
Omdat ik naar jou toe ben gekomen.
Manta. -Kom niet dichterbij.
Als je iets probeert, branden we het huis plat.
Ik wil maar één ding.
Wraak op jou, Amidamaru.
Kennelijk koestert hij…
…nog steeds wrok omdat ik zijn haar afknipte.
Wat? -Idioten.
Hij is bezeten door iemand.
Laat je lelijke kop eens zien.
Let op je woorden.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Ik steel alles wat gestolen kan worden.
De bandiet die huilende baby's de mond snoert.
Ik heet Tokageroh.
Doe het niet in je broek, jochies.
Wat een stomme naam.
Ken je hem?
Wie ben jij?
Hou je niet van de domme.
Ik ben de leider van een groep bandieten die je 600 jaar geleden doodde.
Is dat waar?
Tuig als jij is geen stuiver waard.
Wat?
Herinner je je me echt niet meer?
Hoe durf je me te vergeten?
Het zou jammer zijn als deze jongen iets overkwam.
Niet echt.
Meen je dat nou?
Wie je ook bent…
…zet Manta neer en rot op.
Doe niet zo stom.
Ik maak je af zoals ik dat ook bij Amidamaru ga doen.
Wat?
Ik weet niet waarom je ruzie met me hebt…
…maar als je meester Manta iets wilt aandoen…
…maak ik je af voor je hem aanraakt.
Wat een grootspraak.
Kun je dit lichaam afmaken?
Je verlaagt je tot elke vuile truc.
In dat geval…
…vernietig ik wel dat wapen dat je zo angstvallig vasthoudt.
Probeer het maar.
Dat kun je niet, Amidamaru.
Dat zwaard is…
Hou je mond.
Manta. -Pak aan, zwijn.
Yoh.
Amidamaru. Geestvlam-modus.
Kom op. Geest integreren.
Amidamaru.
Hij is erin getrapt.
Dat is Harusame.
Te laat.
Tokage kenpo.
Nukiuchi.
Wat een verrassing.
Het was vast niet makkelijk om dat te ontwijken.
Vervloekt.
Hoe kom jij aan Harusame?
Ik wist dat ik hem nodig had om je aan te kunnen.
Harusame is een symbool van mijn vriendschap met Mosuke.
Het is een belediging dat hij in handen is van zo'n vuile dief.
Dat maakt het juist zo leuk.
Niets kan je grotere wanhoop bezorgen…
…dan je meester doden met je kostbare zwaard.
Zo doet Tokageroh dingen.
Kunnen we niet ontsnappen aan deze toestand?
Nee.
Schakel het gastlichaam uit, laat de gijzelaar achter…
…of vernietig Harusame, waarmee hij je aanvalt.
Kies een van die opties…
…anders win je nooit.
Dus wat wordt het?
600 JAAR GELEDEN
Dat klopt.
Kom nog eens aan onze gewassen en je gaat eraan.
Idioot.
Heb je weer het zwaard gebroken dat ik voor je gemaakt heb?
Het was te fragiel.
Waarom maak je de volgende keer niet een goed zwaard, Mosuke?
Ik heb goed staal nodig voor een goed zwaard.
Als je zo graag een fatsoenlijke wilt…
…ga dan naar het slagveld in de bergen om er een te stelen.
Mosuke.
Kijk niet zo naar me.
Ik snap hoe je je voelt.
Ik kwam hier terecht…
…nadat mijn ouders ook door bandieten waren gedood.
Je wilt jezelf niet tot hun niveau verlagen.
Sorry voor de nare herinneringen.
Dat bedoel ik niet.
Ga nu maar slapen, dwaas.
Ik maak morgen een zwaard dat ik in reserve heb gehouden.
Geweldig.
Dus dit is mijn nieuwe zwaard.
Amidamaru…
…word de beste zwaardvechter van heel Japan, oké?
Dat de beste zwaardvechter van heel Japan mijn zwaard gebruikt…
…zal goed voelen.
Ja. Waar komt dit vandaan?
Dat meen je niet.
Het goede staal dat je gebruikt hebt…
Maak je geen zorgen.
Het keukenmes van mijn vader is net herboren.
Ik vertrouw erop dat je ons daarmee allemaal veilig houdt.
Goed.
Ik doe het.
Ik ga hiermee de beste zwaardvechter worden.
Verdorie, het is nog geen regenseizoen. Waarom moet het regenen?
Je staat voor een groot dilemma.
Goed zo, blijf maar lijden.
Ik wist vanaf het begin het antwoord.
Schokgolf.
Boeddhasnede.
Harusame.
Jij.
Is dit niet het kostbare zwaard dat je vriend je gaf?
Ja.
Maar een zwaard is niet het enige kostbare wat Mosuke me gaf.
Het was ook de wil om iets kostbaars op te geven voor een vriend.
Zoals Mosuke een aandenken van zijn vader opofferde om het zwaard te maken.
Je gaat verliezen, Tokageroh.
Wat zei je?
Stelen duurt maar een minuut.
Maar beschermen is voor altijd.
Amidamaru deed alles voor zijn vriend.
Daarom was hij zo sterk.
Deze man heeft tenslotte 600 jaar op zijn vriend gewacht.
Geef het op en verlaat dat lichaam.
Je koestert al zes eeuwen wrok.
Je bent vast uitgeput.
Echt niet.
Denk maar niet dat ik zo makkelijk opgeef.
Zie je nog steeds niet dat je verslagen bent?
En door 'houten zwaard' Ryu.
Hé.
Ik kan er niet meer tegen.
Mijn getrouwe Ryu…
…is teruggebracht tot een stuk tuig.
Spierstoot.
Ik zal het nooit vergeten.
We pasten nergens in de maatschappij…
…maar Ryu bracht ons samen…
…om een blije plek te zoeken.
We zijn toch vrienden?
Ryu heeft vrienden op wie hij kan rekenen en omgekeerd.
Als jij dat had gehad…
…was je nooit zo geworden.
Vrienden?
Vrienden…
Laat me niet kotsen.
Ik vertrouw geen enkele vriend.
Het is stelen of bestolen worden van deze wereld.
Je kunt alleen op jezelf rekenen.
Hé, Amidamaru.
Neem weer bezit van hem en dood jezelf.
Of ik maak hem een van ons.
Hou je mond.
Als je het gaat doen, doe het dan.
Kan het je niet schelen wat er met 'm gebeurt?
Als je dat lichaam doodt…
…wordt je ziel er met kracht uitgedreven.
Dan trap ik je rechtstreeks naar de hel.
Ik ben geen softie zoals Yoh.
Ik ben niet bang voor de hel.
Amidamaru, mijn geest kan nooit uit deze wereld vertrekken…
…tot ik echt leed in je ogen zie.
Waarom haat je me zo?
Jij was verantwoordelijk voor ontelbare doden in je tijd.
Dat kan me niet schelen. Ik wilde hoe dan ook in leven blijven.
De hagedis, mijn naamgenoot, hakt zijn staart eraf om te overleven.
Ik zou mijn moeders vlees eten om te overleven.
Tijdens de grote hongersnood offerde mijn moeder zichzelf op…
…zodat ik kon leven.
Ze noemde me Tokageroh…
…zodat ik alles zou doen om te overleven.
Tokageroh…
Ik kon het leven niet verliezen dat ik alleen had door mijn moeder op te eten.
Hem doden zal je hart breken.
Dan is mijn wraak compleet.
Amidamaru.
Genoeg van je zielige verhaal.
Dat rechtvaardigt niet dat je van anderen steelt.
Anna.
Ik stuur die hopeloze blaaskaak zelf naar de hel.
Nee.
Als je hem zo naar het hiernamaals stuurt…
…wie gaat hem dan redden?
Hé. Wat heb je nou?
Het is de taak van een sjamaan om zielen te redden.
Maar…
Hij voelde zo'n verantwoordelijkheid om te blijven leven…
…dat hij niemand meer kon vertrouwen.
Daarom kon hij Amidamaru niet vergeven, die sterk werd omwille van zijn vriend.
Vriend?
Vertrouwen?
Laat me niet lachen.
Ik wil alleen wraak nemen.
Neem dan bezit van mijn lichaam.
Doe me zoveel pijn als je wilt.
En jij dan, Yoh?
Geesten kunnen alleen verdergaan…
…als ze nergens meer spijt van hebben.
Wat vind je ervan, Tokageroh?
Kom op. Bezit me.
Wat doe je, Amidamaru?
Ik begrijp het niet.
Waarom doe je dit voor een simpele dief?
Het spijt me. Wil je even je mond houden?
Nu, Tokageroh.
Laat me je redden.
Meen je dat?
Als jij sterft, kunnen we Amidamaru's ziel niet redden.
Geen zorgen.
Ik zorg dat niemand iets overkomt.
Dus ontspan je maar, Anna.
Iemand?
Ik neem je aanbod aan.
Ik neem je lichaam over…
…en hak het aan stukken.
Meester Yoh.
Wat een sukkel.
Hij heeft zijn lichaam afgestaan zodat ik hem kan doden.
Nee.
Die idioot.
Hij heeft hem echt z'n lichaam gegeven.
Dus wat was Yohs plan nou om Tokageroh hem te laten bezitten?
Dat moet je mij niet vragen, sukkel.
Als Yoh sterft…
…is het jouw schuld.
Mijn schuld?
Wacht, huilt ze?
Verdomme. Niet te geloven.
Hoe is hij in staat…
…om zoiets extreems te doen voor mijn bestwil?
Shit. Wat is er mis met mij?
Wat voel ik nu?
Spijt.
Je ware spijt, waar meester Yoh het over had…
…was niet wraak op mij nemen.
Je ware verlangen…
…was de innerlijke vrede van een ander vertrouwen.
Vrede?
Het gevoel dat je maar één keer eerder had…
…naar je moeder toe.
Wat weet je over mij?
Dat je een sterke man bent.
Wat?
Om je verplichting naar je moeder te vervullen…
…richtte je je alleen op je eigen overleven.
Je vertrouwde alleen op jezelf en niemand anders.
Dat waren wrede tijden.
Als ik Mosuke niet als vriend had gehad…
…wie weet wat voor leven ik dan had geleid?
Amidamaru.
Nu begrijp ik het.
Haat levert niets op dan haat.
Ware verlossing voor een eenzame ziel als jij…
…moest komen van jezelf aan een ander toevertrouwen.
Door volledig op jou te vertrouwen…
…heeft Yoh het sluimerende vertrouwen in je hart doen ontwaken.
Dus je bedoelt dat zodra ik hem bezeten had…
…hij me verslagen had?
Precies.
Geweldig. Dat had Yoh allemaal voorspeld.
Natuurlijk niet.
Hij nam het gewoon aan zonder bewijs.
Omdat hij een softie is.
Hoe durf je me voor schut te zetten?
Ik moet iets toevoegen aan je speciale training.
Nu is ze weer normaal.
Ryu. Gaat het?
Hou vol.
Ryu.
Jongens.
We maakten ons zorgen.
Vrienden?
Ja.
Dumplings zijn lekker omdat je ze deelt, weet je?
RESTAURANT GROOT-CHINA
Wacht maar, Yoh Asakura.
Je bent kansloos als een worm tegenover mijn nieuwe kracht.
Ik, Tao Ren, zal zegevieren in het sjamanengevecht.
Ondertiteld door: Brian Purcell