‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Acesta e noul nostru loc preferat?
‎Da. În celălalt, ‎am avut prea multe probleme.
‎RESTAURANT CHINEZESC
‎Acesta e locul nostru preferat!
‎- Da! ‎- Da!
‎Ce credeți că faceți?
‎Asta e camera mea.
‎Acum ștergeți-o de aici!
‎Ia vezi! Și tu cine ești, măi, moțatule?
‎Nu te pune cu noi!
‎Știi cine sunt eu?
‎M-a tăiat?
‎Nu tot tunsoarea pompadour a lui Ryu!
‎Data viitoare, îți retez beregata.
‎Funbari Bowling!
‎Nu aveau mulți clienți aici, în suburbii, ‎așa că au închis.
‎E cel mai bun loc de distracție ‎din Funbari Hill.
‎Ce zici? Nu e locul tău preferat?
‎Scatoalcă!
‎Tu chiar…
‎Ryu…
‎…nu te pricepi de loc ‎să alegi cel mai bun loc!
‎Ce-are locul ăsta?
‎N-ar trebui ca locul nostru preferat
‎să fie unul unde ‎ne alinăm toate necazurile,
‎ne adăpostim și ne odihnim?
‎- Ryu! ‎- Ryu!
‎L-am găsit!
‎Locul meu preferat!
‎Domnișoară, ‎te rog să fii locul meu preferat!
‎Ce freză ciudată!
‎Doar nu te-ai îndrăgostit ‎la prima vedere, Ryu?
‎Mai taci!
‎Un bărbat luptă cu inima.
‎Măi, neisprăviților!
‎Țineți-vă după ea!
‎- Bine! ‎- Da, domnule!
‎Mă întreb dacă asta e bună.
‎Chiar îi cumperi una nouă?
‎Ce pot să fac? I-am rupt sabia de lemn.
‎Apropo, n-ai vrea să-mi împrumuți ‎banii pentru ea?
‎Mi-am lăsat portofelul acasă din greșeală.
‎Bănuiesc că n-am de ales.
‎Scuze, Manta!
‎Treci pe la mine pe acasă! ‎O să-ți dau banii înapoi.
‎Pe la tine?
‎Am ajuns.
‎Locuiești singur în căsoaia asta?
‎Chiria sigur e uriașă.
‎Nu locuiesc singur.
‎Și chiria costă 1.000 de yeni.
‎O mie de yeni?
‎Am sosit acasă.
‎Anna?
‎De ce faci fața aia?
‎Ai vreo problemă?
‎Nu, doar că ai zis:
‎„Am sosit acasă.” Asta înseamnă…
‎Tatăl tău n-o să-ți permită ‎să locuiești cu un băiat!
‎Ești încă aici?
‎Ryu „Sabie de lemn”.
‎Voi sunteți tipii de zilele trecute!
‎Ce căutați aici?
‎El e logodnicul meu.
‎Trăiești în păcat!
‎- Ryu! ‎- Așteaptă-ne!
‎Sabia!
‎Chiar nu pot să trec peste asta!
‎Nu-mi vine să cred că locuiți împreună!
‎Ce tot spui acolo? Nu suntem doar noi doi.
‎Ce?
‎Bine ai venit, stăpâne Manta!
‎Vai, Amidamaru!
‎Și nu e doar el.
‎Ai auzit cât costă chiria, nu?
‎Chiria?
‎O casă așa de încăpătoare ‎ajunge să coste 1.000 de yeni
‎când se petrece ceva rău în ea.
‎Doar nu vrei să spui…
‎Locul ăsta e bântuit.
‎Nu se întâmplă nimic bun ‎când închiriezi un loc ieftin.
‎Nu c-ar fi o problemă pentru noi!
‎Un cuplu în care amândoi văd fantome… ‎Cred că e vremea să mă duc acasă.
‎Pa!
‎M-am săturat de puștiul ăla ‎cu căști pe urechi!
‎Mi-a smuls inima din piept ‎și a călcat-o în picioare.
‎Fir-ar să fie!
‎Atunci ucide-l!
‎E cineva acolo?
‎Dacă vrei, pot să-l ucid eu. ‎Nu m-ar deranja.
‎Cine ești?
‎Nu-ți fie așa de frică!
‎Mă bucur că am găsit în sfârșit ‎un prieten care-mi împărtășește țelul,
‎după 600 de ani de așteptare!
‎Nu te pune cu mine, cretinule!
‎Tokageroh nu vrea decât să te ajute.
‎Bine, prietene?
‎Ce se petrece aici?
‎Azi, vom sărbători minunata mea reînviere!
‎Să tot vină mâncarea pentru festin!
‎Nimic nu se compară ‎cu un trup în carne și oase.
‎Mi se pare mie, sau e ceva ciudat la Ryu?
‎Așa e.
‎Acum că am pus mâna pe un corp zdravăn,
‎pot în sfârșit să mă răzbun!
‎Amidamaru, vin după tine!
‎Ce-a fost asta?
‎Tu!
‎Ai auzit de vreo sabie numită Harusame?
‎Te referi la sabia
‎care se află în muzeul local?
‎Vreau să vă duceți toți ‎într-o plimbărică până acolo
‎și să mi-o aduceți pe Harusame.
‎Stai o clipă, șefule!
‎Cum rămâne cu ce spui tu mereu, Ryu?
‎Dacă furi, îți întristezi părinții. ‎Așa că să nu furi!
‎Ryu, nu ești în apele tale azi.
‎Firește că nu sunt.
‎Sunt un bandit.
‎Furtul e ocupația mea.
‎- Scatoalcă! ‎- Scatoalcă!
‎Dacă nu mi-o aduceți imediat pe Harusame,
‎o să vă iau viața tuturor!
‎O facem îndată!
‎Trebuie să le spun repede ‎lui Yoh și celorlalți!
‎Salut!
‎Mă tem că nu te pot lăsa să faci asta,
‎Manta Oyamada.
‎De unde știi cum mă cheamă?
‎Sunt și avantaje în a fi spirit.
‎Am văzut tot ce-a trebuit să faci ‎cu Amidamaru.
‎Dar nu m-am gândit ‎c-o să vii singur la ușa mea.
‎Tocmai mi-ai dat momeala perfectă
‎ca să-l trimit pe culmile disperării!
‎Manta!
‎De ce mă simt deodată așa ciudat?
‎E doar imaginația mea.
‎Ba nu e!
‎Ceea ce ai simțit
‎era un avertisment de la stele.
‎Lasă asta! Vreau puțină intimitate!
‎Fără îndoială,
‎trebuie să-l găsim ‎cât mai repede pe Manta!
‎Nu e nevoie de asta.
‎Am venit eu la voi.
‎- Manta! ‎- Să nu îndrăznești să te apropii!
‎Dacă faci vreo mișcare, ‎o să ardem casa asta din temelii.
‎Un singur lucru vreau.
‎Să mă răzbun pe tine, Amidamaru!
‎Se pare că tipul ăsta
‎încă îmi poartă pică ‎fiindcă i-am tăiat părul.
‎- Ce? ‎- Idioților!
‎E posedat de cineva.
‎Ce-ai zice să ne arăți odată ‎mutra aia urâtă?
‎Ai grijă cum vorbești!
‎Tu îți dai seama cui i te adresezi?
‎Eu fur orice poate fi furat.
‎Banditul ce închide gura ‎puștilor plângăcioși!
‎Mă numesc Tokageroh!
‎Nu vă scăpați în pantaloni, tâmpiților!
‎Ce nume penibil!
‎Îl cunoști?
‎Cine ești?
‎Nu face pe prostul cu mine!
‎Sunt liderul unui grup de bandiți ‎pe care l-ai ucis acum 600 de ani.
‎Chiar așa?
‎Scursuri ca tine am văzut la tot pasul.
‎Ce?
‎Chiar nu-ți amintești de mine?
‎Cum îndrăznești să mă uiți?
‎N-ar fi păcat ‎să pățească băiatul ăsta ceva?
‎Nu chiar.
‎Glumești?
‎Nu-mi pasă cine ești.
‎Dă-i drumul lui Manta și dispari!
‎Nu fi prost!
‎O să vă zdrobesc pe tine și pe Amidamaru.
‎Ce?
‎Nu știu ce pricină ai cu mine,
‎dar dacă te atingi de stăpânul Manta,
‎te spintec înainte să poți zice pește!
‎Ce vorbe mari!
‎Poți să spinteci trupul ăsta?
‎Ai folosi orice manevră murdară.
‎Dacă-i așa,
‎va trebui să distrug arma aia ‎pe care o păzești cu atâta îndârjire.
‎Încearcă-ți norocul!
‎Nu se poate, Amidamaru!
‎Sabia aceea e…
‎Tu ține-ți gura!
‎- Manta! ‎- Să te văd, lepădătură!
‎Yoh!
‎Spirit Flacără Amidamaru!
‎Haide! Spirit Integrat!
‎Amidamaru!
‎A mușcat momeala!
‎E Harusame!
‎Prea târziu!
‎Tokage Kenpo!
‎Nukiuchi!
‎Asta chiar e o surpriză.
‎Sigur n-a fost ușor ‎să te ferești din poziția aceea.
‎Blestemat să fie!
‎Cum de-ai pus mâna pe Harusame?
‎Știam eu că am nevoie de asta ‎ca să te înfrunt!
‎Harusame e un simbol ‎al prieteniei mele cu Mosuke.
‎Ce jignire să ajungă ‎în mâna unui hoț mizerabil ca tine!
‎Tocmai asta mă încântă!
‎Nimic nu te-ar durea mai tare
‎decât să-ți ucid stăpânul ‎cu sabia ta prețioasă.
‎Așa procedează Tokageroh.
‎Chiar nu putem să scăpăm ‎din încurcătura asta?
‎Nu.
‎Putem imobiliza trupul gazdă,
‎abandona ostaticul
‎sau îi putem distruge arma, pe Harusame.
‎Alege una dintre opțiuni!
‎Altfel nu poți câștiga.
‎Deci ce alegi?
‎CU 600 DE ANI ÎN URMĂ
‎Exact!
‎Dacă vă mai atingeți ‎de recolta noastră, vă omor!
‎Idiotule!
‎Iar ai rupt sabia pe care ți-am făcut-o?
‎Era prea fragilă.
‎Mosuke, data viitoare nu vrei ‎să faci una mai de Doamne-ajută?
‎Ca să făuresc o sabie bună, ‎am nevoie de oțel bun.
‎Dacă vrei așa de tare una decentă,
‎du-te pe câmpul de bătălie din munți și fur-o!
‎Mosuke!
‎Nu te uita așa urât la mine!
‎Înțeleg cum te simți.
‎Și eu am ajuns aici
‎după ce părinții mi-au fost uciși de bandiți.
‎Știu că nu vrei ‎să te cobori la nivelul lor.
‎Iartă-mă că ți-am răscolit ‎niște amintiri dureroase.
‎N-am vrut să spun asta.
‎Acum culcă-te, nătăfleață!
‎Mâine, o să-ți fac o sabie ‎pe care o pregătesc de mult.
‎Uimitor!
‎Deci asta e noua mea sabie!
‎Amidamaru,
‎să devii cel mai bun spadasin ‎din Japonia, da?
‎Dacă cel mai bun spadasin din Japonia ‎ar lupta cu sabia mea,
‎m-aș simți grozav!
‎Da! Dar de unde a apărut sabia asta?
‎Nu-mi spune!
‎Oțelul pe care l-ai folosit ca s-o faci…
‎Nu-ți face griji!
‎Cuțitul de bucătărie al tatei ‎are acum o viață nouă.
‎Am încredere ‎că ne vei putea proteja pe toți cu el.
‎Bine.
‎Așa o să fac!
‎O voi folosi pentru a deveni ‎cel mai mare spadasin!
‎Fir-ar să fie, nu e încă sezonul ploios! ‎De ce trebuie să plouă?
‎Se pare că ai nimerit la ananghie.
‎Așa, suferă!
‎Am știut de la bun început răspunsul.
‎Șocul…
‎Tăieturii Buddha!
‎Harusame!
‎Tu!
‎Asta nu e sabia prețioasă ‎pe care ți-a dăruit-o prietenul tău?
‎Ba da.
‎Dar sabia nu e singurul lucru prețios ‎pe care mi l-a dăruit Mosuke.
‎Mi-a dat și permisiunea ‎de a o sacrifica pentru un prieten.
‎Întocmai cum Mosuke a sacrificat ‎o amintire de la tatăl lui ca s-o creeze.
‎Ai pierdut, Tokageroh!
‎Ce-ai spus?
‎Ce-ai furat rezistă o clipă.
‎Dar ceea ce protejezi e veșnic.
‎Amidamaru a dat totul ‎pentru prietenul lui.
‎Asta l-a făcut puternic.
‎Vorbim de un bărbat care și-a așteptat preț de 600 de ani prietenul.
‎Așa că renunță și părăsește acel corp!
‎Ai îndurat șase secole plin de ranchiună.
‎Sigur ești obosit.
‎Ba vezi să nu!
‎Dacă ai impresia ‎c-o să mă duc așa ușor, te înșeli!
‎Încă nu înțelegi că ai fost învins?
‎De Ryu „Sabie de lemn”!
‎Măi!
‎Nu mai pot să suport.
‎Nu pot să-l mai văd pe Ryu cel cinstit
‎cum e transformat ‎într-un nemernic oarecare!
‎Scatoalcă!
‎N-o să uit niciodată.
‎Nu era loc pentru noi în societate,
‎dar Ryu ne-a luat cu el și împreună
‎ne-am căutat locul preferat.
‎Suntem prieteni, nu-i așa?
‎Ryu are prieteni pe care poate conta ‎și care contează pe el.
‎Dacă ai fi avut și tu așa ceva,
‎n-ai fi ajuns cum ești acum.
‎Prieteni?
‎Prieteni…
‎Nu mă face să vomit!
‎Eu n-o să am vreodată ‎încredere în prieteni.
‎Pe lumea asta, fie furi, fie ești furat.
‎Nu poți să te bazezi decât pe tine.
‎Auzi, Amidamaru?
‎Mai posedă-l o dată și sinucide-te!
‎Sau o să-l transform în unul dintre noi.
‎Mai taci!
‎Fă-o, dacă ai de gând s-o faci!
‎Nu-ți pasă ce i se întâmplă?
‎Dacă ucizi acel trup,
‎sufletul tău o să fie izgonit din el.
‎Și-atunci te trimit eu drept în Iad!
‎Eu nu sunt sentimentală, ca Yoh.
‎Nu mi-e frică de Iad!
‎Amidamaru, spiritul meu ‎nu poate părăsi lumea asta
‎până nu-ți văd disperarea în priviri.
‎De ce mă urăști așa de tare?
‎Pe vremea ta, ai luat nenumărate vieți.
‎Nu-mi pasă de ele. ‎Eu n-am vrut decât să rămân în viață!
‎Șopârla după care mi-am luat numele ‎își smulge coada ca să supraviețuiască.
‎Eu aș mânca bucăți din maică-mea, ‎dacă asta m-ar ajuta să trăiesc.
‎Pe vremea marii foamete, ‎mama s-a sacrificat
‎pentru ca eu să pot trăi.
‎Mi-a pus numele Tokageroh
‎ca să fac orice e nevoie ‎să supraviețuiesc.
‎Tokageroh…
‎Nu-mi puteam permite să pierd viața ‎pe care mi-o oferise sacrificiul mamei.
‎Dacă-l ucizi, o să fii cuprins de regret.
‎Înseamnă că mă voi răzbuna.
‎Amidamaru!
‎Gata cu văicăreala ta!
‎Nimic din ce ți s-a întâmplat ‎nu-ți dă dreptul să furi de la alții.
‎Anna!
‎O să-l trimit cu mâna mea în Iad ‎pe bufonul ăsta!
‎Nu.
‎Dacă-l trimiți așa în viața de apoi,
‎cine o să-l mai salveze?
‎Măi! Ce e în capul tău?
‎E sarcina unui șaman ‎să salveze sufletele rătăcite.
‎Dar…
‎El a simțit așa o mare responsabilitate ‎să rămână în viață,
‎încât a devenit incapabil ‎să mai aibă încredere în alții.
‎De aceea nu l-a putut ierta pe Amidamaru, ‎care își lua puterea de la prietenul său.
‎Prieten?
‎Încredere?
‎Nu mă face să râd!
‎Eu caut doar să mă răzbun.
‎Atunci posedă-mi trupul!
‎Rănește-mă cât vrei!
‎Cum rămâne cu tine, Yoh?
‎Spiritele pot trece mai departe
‎doar când nu mai au regrete.
‎Ce zici, Tokageroh?
‎Hai, posedă-mă!
‎Ce faci, Amidamaru?
‎Nu înțeleg!
‎De ce faci asta ‎pentru un hoț de rând, stăpâne Yoh?
‎Scuze! Vrei să faci puțin liniște?
‎Haide, Tokageroh!
‎Lasă-mă să te salvez!
‎Vorbești serios?
‎Dacă mori, nu vom mai putea ‎salva sufletul lui Amidamaru.
‎Nu-ți face griji!
‎Voi rezolva situația asta ‎fără să aibă nimeni de suferit.
‎Stai liniștită, Anna!
‎Nimeni?
‎Accept eu oferta.
‎O să-ți controlez trupul
‎și o să-l sfâșii în bucățele!
‎Stăpâne Yoh!
‎Ce fraier!
‎Mi-a dat trupul lui ca să-l ucid.
‎Nu!
‎Ce idiot!
‎Chiar i-a dat trupul lui.
‎Care era marele plan al lui Yoh, ‎de l-a lăsat pe Tokageroh să-l controleze?
‎Nu mă întreba pe mine, tontule!
‎Dacă moare Yoh,
‎o să fie numai vina ta.
‎Vina mea?
‎Stai, plânge?
‎La naiba! Nu-mi vine să cred!
‎Cum de e în stare
‎să facă ceva așa de extrem ‎doar de dragul meu?
‎La naiba! Ce e în neregulă cu mine?
‎Ce e sentimentul ăsta?
‎Regret.
‎Adevăratul tău regret, ‎cel despre care vorbea stăpânul Yoh,
‎nu e faptul că nu te-ai răzbunat pe mine.
‎Ce-ți doreai
‎era pacea interioară ‎pe care ți-o dă încrederea în ceilalți.
‎Pace?
‎Sentimentul acela pe care l-ai mai simțit doar o dată,
‎față de mama ta.
‎Ce știi tu despre mine?
‎Că ești un bărbat puternic.
‎Ce…
‎Pentru a-ți îndeplini obligația ‎față de mama ta,
‎te-ai concentrat ‎doar pe propria supraviețuire.
‎Te-ai bazat numai pe tine însuți. ‎Nu te-ai încrezut în nimeni.
‎Acelea erau vremuri crude.
‎Dacă nu l-aș fi avut pe Mosuke alături,
‎cine știe ce viață aș fi dus?
‎Amidamaru!
‎Acum înțeleg.
‎Ura naște doar ură.
‎Adevărata salvare ‎a unui suflet singuratic precum al tău
‎poate veni ‎doar dacă te lași în paza altcuiva.
‎Când și-a pus toată încrederea în tine,
‎Yoh a trezit-o pe aceea ‎care sălășluia adânc în sufletul tău.
‎Vrei să spui ‎că în clipa când l-am posedat,
‎m-a învins el pe mine?
‎Întocmai.
‎E uimitor! ‎Yoh a putut să prezică toate astea.
‎N-a prezis nimic.
‎A presupus doar c-o să fie așa, ‎fără nicio dovadă.
‎Fiindcă e prea sentimental!
‎De ce mă faci de rușine?
‎Va trebui să mai adaug ceva ‎la antrenamentul special.
‎Acum și-a revenit la normal.
‎Ryu! Ești bine?
‎Rezistă!
‎Ryu!
‎- Ryu! ‎- Ryu!
‎Băieți!
‎Vă făceați griji pentru mine?
‎Prieteni?
‎Da.
‎Găluștele au gust mai bun când le împarți.
‎RESTAURANT CHINEZESC
‎O să vezi tu, Yoh Asakura!
‎În fața noii mele puteri, ‎tu ești un simplu vierme!
‎Eu, Tao Ren, voi fi câștigătorul ‎Luptei Șamanilor.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan