NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Yeni mutluluk diyarımız burası mı?
Evet. Sonuncusunda çok sorun yaşadık da,
BÜYÜK ÇİN RESTORANI
Burası mutluluk diyarımız!
-Evet! -Evet!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Burası benim odam.
Uzayın hadi.
Selam! Sen kimsin meşe palamudu çocuk?
Bizimle uğraşma.
Kim olduğumu biliyor musun?
Beni kesti mi?
Ryu'nun ultra pompadour saçını kesmiş olmasın!
Bir dahaki sefere boğazını keseceğim.
Funbari Bovling!
Banliyöde müşteri gelmeyince kapatıldı.
Funbari Hill'deki en iyi eğlence tesisi!
Ne düşünüyorsun? Burası olabilecek en iyi mutluluk diyarı değil mi?
Kaslı Yumruk.
Sen gerçekten…
Ryu…
…mutluluk diyarı seçme konusunda hiçbir şey bilmiyorsun!
Buranın nesi var?
Mutluluk diyarı dediğin,
bizi iliklerimize kadar sakinleştirip
huzur vermeli.
-Ryu! -Ryu!
Buldum!
Mutluluk diyarım!
Küçük hanım! Lütfen benim mutluluk diyarım ol!
Ne garip bir saç.
İlk görüşte âşık olmadın, değil mi Ryu?
Kapa çeneni!
Bir erkek kalbiyle savaşır.
Hey, sizi işe yaramazlar!
Onu takip edin!
-Tamam! -Emredersiniz!
Bu olur mu acaba?
Ona gerçekten yeni bir kılıç mı alacaksın?
Başka ne yapabilirim? Tahta kılıcını kırdım.
Bu arada, bana borç verir misin?
Cüzdanımı evde unuttum da.
Başka çare yok galiba.
Üzgünüm Manta!
Bir ara evime gel! Geri öderim.
Evine mi?
İşte bu!
Böyle büyük bir evde tek başına mı yaşıyorsun?
Kira acayip olmalı!
Hayır, yalnız yaşamıyorum.
Kira da 1.000 yen.
1.000 yen mi?
Ben geldim.
Anna?
Yüzüne ne oldu?
Bir sorun mu var?
Hayır, sadece
"Ben geldim." dedin de, bu şey mi demek…
Baban birlikte yaşamanıza izin vermeyecek!
Hâlâ burada mısın?
-"Tahta Kılıç" Ryu. -"Tahta Kılıç" Ryu.
Siz geçen günkü çocuklarsınız!
Neden buradasınız?
O benim nişanlım.
Günah içinde yaşıyorsunuz!
-Ryu. -Bizi bekle!
Kılıç!
Bunu gerçekten kafamda oturtamıyorum.
Birlikte yaşadığınıza inanamıyorum.
Neden bahsediyorsun? Sadece ikimiz değiliz.
Ne?
Efendi Manta! Hoş geldiniz!
Amidamaru!
Sadece o da değil.
Kiranın ne kadar olduğunu duydun.
Kirayı mı?
Böyle bir evin kirasının 1.000 yen tutması için
kötü şeyler olmuş olmalı.
Yani…
Burası perili.
Ucuza ev kiralamaktan hayır gelmez.
Bizim için sorun değil tabii.
Hayaletleri görebilen bir çift… Benim eve gitme zamanım geldi!
Hoşça kalın!
Kulaklıklı lanet çocuk!
Kalbimi paramparça etti ve üzerinde tepindi!
Kahretsin!
O zaman onu öldür!
Orada biri mi var?
İstersen onu ben de öldürebilirim.
Sen kimsin?
Bu kadar korkma!
600 yıl bekledikten sonra ortak bir amacı olan bir arkadaş bulduğum için
çok mutluyum.
Benimle uğraşma göt herif!
Tokageroh seninle sadece çalışmak istiyor!
Tamam mı dostum?
Orada neler oluyor?
Bugün çok talihli dirilişimi kutluyoruz!
Ziyafete yemek getirmeye devam edin!
Kanlı canlı bir vücuda sahip olmak gibisi yok.
Bana mı öyle geliyor yoksa Ryu'da bir tuhaflık mı var?
Evet.
Artık güzel bir vücuda sahip olduğuma göre
sonunda intikamımı alabileceğim!
Senin için geliyorum Amidamaru!
O neydi?
Bak buraya.
Harusame diye bir kılıç duymuş muydun mu?
Kasaba müzesindeki
kılıcı mı diyorsun?
Orada küçük bir eğlence düzenleyip
bana Harusame'yi getirin!
Bir saniye patron!
Hep söylediğin şey ne olacak Ryu?
Hırsızlık anne babamızı üzer, o yüzden yapmamalıyız!
Bugün kendinde değilsin Ryu!
Tabii ki değilim.
Ben bir haydudum.
Hırsızlık benim işim.
Kaslı Yumruk!
Bana hemen Harusame'yi getirmezseniz
hepinizin canını alacağım!
Hemen getireceğiz!
Hemen Yoh'a ve çocuklara söylemem gerek!
Selam.
Korkarım buna izin veremem.
Manta Oyamada.
Adımı nereden biliyorsun?
Ruh olmanın faydaları var.
Amidamaru'yla yaptığın her şeyi görebiliyorum.
Kapıma kadar gelmiş olman…
Onu umutsuzluğun derinliklerine gönderebilmem için
bana mükemmel yemi sağladın.
Manta!
Neden birden huzursuz oldum?
Yalnızca hayal gücüm.
Öyle değil!
Hissettiğin şey
yıldızlardan gelen bir uyarıydı.
Boş ver onu! İkiniz beni biraz yalnız bırakın!
Kesinlikle
bir an önce Manta'yı bulmalıyız!
Buna gerek olmayacak.
Çünkü onun yerine ben sana geldim!
-Manta. -Daha fazla yaklaşma.
Bir şey yapmayı denersen bu evi yakıp kül ederiz.
Peşinde olduğum tek bir şey var.
Senden intikam alacağım Amidamaru!
Görünüşe göre bu adam
saçını kestiğim için hâlâ bana kızgın!
-Ne? -Aptallar.
Biri onu ele geçirmiş.
Bize çirkin suratını gösterir misin artık?
Ağzını topla.
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Ben çalınabilecek her şeyi çalarım.
Ağlayan bebekleri susturan büyük haydut!
Benim adım Tokageroh!
İdrar yollarınıza hâkim olun!
Ne yavan bir isim.
Onu tanıyor musun?
Sen kimsin?
Bana aptalı oynama!
600 yıl önce öldürdüğün haydutların lideriyim ben!
Bu doğru mu?
Senin gibi pisliklerin bini bir para!
Ne?
Beni gerçekten hatırlamıyor musun?
Ne cüretle beni unutursun?
Bu çocuğun başına bir şey gelse yazık olmaz mı?
Pek sayılmaz.
Dalga mı geçiyorsun?
Kim olduğun umurumda değil,
Manta'yı yere indir ve buradan git!
Aptal olma!
Tıpkı Amidamaru'ya yapacağım gibi seni de yok edeceğim.
Ne?
Benimle derdin ne, bilmiyorum
ama Efendi Manta'yı incitmeye kalkarsan
daha ona dokunamadan seni yere sererim.
İddialı sözler!
Bu bedene zarar verebilecek misin?
Pis yöntemlere başvuruyorsun.
Bu durumda,
hasetlikle tuttuğun o kılıcı yok etmem gerekecek!
Bir dene bakalım.
Yapamazsın Amidamaru!
O kılıç…
Kapa çeneni!
-Manta! -Gel buraya, seni domuz!
Yoh!
Amidamaru! Ruh Alevi Sureti!
Hadi! Ruh Bütünleşmesi!
Amidamaru!
Tuzağa düştü!
Harusame bu!
Çok geç!
Tokage Kenpo!
Nukiuchi!
RYUNOSUKE UMEMIYA
Bu sürpriz oldu.
O pozisyondayken saldırımdan kaçmak kolay olmamıştır.
Kahretsin!
Harusame nasıl sende olur?
Seni yenmek için buna ihtiyacım olduğunu biliyordum!
Harusame, Mosuke'yle arkadaşlığımın sembolü!
Senin gibi aşağılık bir hırsızın elinde olması bir hakarettir!
Bunu harika yapan da bu!
Efendini senin kılıcınla öldürmem kadar
sana çaresiz hissettirecek bir şey yoktur!
Tokageroh bu şekilde çalışır.
Bu kötü durumdan kaçmamızın yolu yok mu?
Hayır.
Aracı bedeni etkisiz hâle getir,
rehineyi feda et
ya da Harusame'yi, yani silahını yok et.
Bunlardan birini seç
yoksa asla kazanamazsın.
Ne olacak peki?
600 YIL ÖNCE
Evet!
Ekinlerimizle bir daha uğraşırsan ölürsün!
Seni aptal!
Senin için yaptığım kılıcı yine mi kırdın?
Aşırı dayanıksızdı!
Bir dahakine iş görecek bir kılıç yapmayı dene Mosuke.
İyi bir kılıç yapmak için iyi çelik gerek!
Düzgün bir kılıç istiyorsan
dağlara çıkıp savaş alanına git ve bir tane çal!
Mosuke!
Bana dik dik bakma.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Benim de annemle babam
haydutlar tarafından öldürülünce buraya geldim.
Onların seviyesine inmek istemezsin.
Acı anıları hatırlattığım için üzgünüm.
Öyle demek istemedim.
Biraz uyu, seni aptal.
Yarın sana içimde sakladığım bir kılıcı yapacağım.
İnanılmaz!
Demek yeni kılıcım bu!
Amidamaru,
Japonya'nın en iyi kılıç ustası ol, tamam mı?
Japonya'nın en iyi kılıç ustasına kılıcımı kullandırmak
harika hissettirecek!
Evet! Ama bu nereden çıktı?
Söyleme!
Bunu yapmak için kullandığın iyi çelik…
Merak etme.
Babamın mutfak bıçağı yeniden doğdu.
Bununla hepimizi güvende tutabileceğine inanıyorum.
Pekâlâ.
Öyle yapacağım!
Bunu kullanarak en iyi kılıç ustası olacağım!
Kahretsin! Daha yağmur mevsimi gelmedi bile! Niye yağmur yağar ki?
Görünüşe göre büyük bir çıkmazın içindesin.
İşte böyle, acı çekmeye devam et!
Başından beri cevabı biliyordum.
Şok Dalgası
Buda Darbesi!
Harusame!
Sen!
Arkadaşının verdiği değerli kılıç değil mi bu?
Öyle.
Fakat Mosuke'nin bana verdiği tek değerli şey bir kılıç değildi.
Aynı zamanda onu bir arkadaşım için feda edebilme iradesini verdi!
Tıpkı Mosuke'nin o kılıç için babasının bir yadigârını feda etmesi gibi!
Kaybettin Tokageroh!
Ne dedin sen?
Çalmak sadece bir an alır.
Ama korumak sonsuza dek sürer.
Amidamaru dostu için her şeyini verdi.
Onu güçlü yapan buydu.
Sonuçta bu, 600 yıl boyunca arkadaşını beklemiş bir adam.
Şimdi pes et ve o bedeni terk et.
600 yıldır kin tutuyorsun.
Yorgun olmalısın!
Hadi oradan!
Öbür dünyaya bu kadar kolay geçeceğimi düşünüyorsan yanılıyorsun.
Yenildiğini hâlâ anlayamıyor musun?
Üstelik Ryu tarafından da!
Hey!
Artık dayanamıyorum.
Güvenilir Ryu'mun basit bir serseriye
dönüştüğünü görmeye dayanamıyorum!
Kaslı Yumruk!
Asla unutmayacağım!
Toplumda bize yer yoktu
ama Ryu mutluluk diyarımızı aramak için
bizi yanına aldı.
Dostuz, değil mi?
Ryu'nun güvenebileceği ve ona güvenen arkadaşları var.
Bunlar sende olsaydı
asla bu hâle düşmezdin.
Arkadaş mı?
Arkadaşlar…
Midemi bulandırma.
Hiçbir arkadaşa güvenmem.
Bu dünyada ya çalarsın ya da hayatını çalarlar.
Kendinden başka kimseye güvenemezsin!
Amidamaru!
Onu tekrar ele geçir ve kendini öldür!
Yoksa onu bizden biri yaparım!
Sessiz ol.
Yapacaksan yap gitsin!
Ona ne olacağı umurunda değil mi?
O bedeni öldürürsen
ruhun zorla buradan sürülecek.
O durumda seni doğrudan cehenneme yollarım!
Yoh gibi yufka yürekli değilim.
Cehennemden korkmuyorum.
Amidamaru, gözlerindeki acıyı görene dek ruhumun bu dünyadan ayrılmasına
imkân yok!
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?
Zamanında sayısız insanın canını aldın.
Onlar umurumda değil. Ne olursa olsun hayatta kalmak istiyordum!
Adaşım kertenkele hayatta kalmak için kuyruğunu keser.
Bense yaşamak için gerekirse annemin etini bile yerdim!
Büyük kıtlık sırasında yaşayabileyim diye
annem kendini feda etti.
Hayatta kalmak için
ne gerekiyorsa yapabileyim diye bana Tokageroh derdi.
Tokageroh.
Sırf annemi yediğim için sahip olduğum hayatı kaybedemezdim!
Onu öldürmek kalbini parçalayacak
ve intikamımı almış olacağım
Amidamaru!
Acıklı hikâyenden bıktım!
Hiçbiri hırsızlığa bahane değil!
Anna!
Bu umutsuz soytarıyı cehenneme kendim göndereceğim!
Hayır.
Onu bu şekilde öbür dünyaya gönderirsen
onu kim kurtaracak?
Aklından ne geçiyor?
Kurtarılmamış ruhları kurtarmak şamanın görevidir.
Ama…
Yaşamayı öyle büyük bir sorumluluk olarak görmüş ki
başkalarına güvenme yetisini kaybetmiş.
O yüzden arkadaşı için güçlenen Amidamaru'yu affedememiş.
Arkadaş mı?
Güvenmek mi?
Güldürme beni.
Benim tek amacım intikam!
O hâlde bedenimi ele geçir
ve bana istediğin kadar acı ver.
Peki sana ne olacak Yoh?
Ruhlar, bu dünyada pişmanlıkları kalmadığında
öbür dünyaya gidebilirler.
Ne dersin Tokageroh?
Hadi. Ele geçir beni!
Ne yapıyorsun Amidamaru?
Bunu anlamıyorum!
Basit bir hırsız için bunu neden yapıyorsun Efendi Yoh?
Üzgünüm, bir dakika susar mısın?
Şimdi Tokageroh.
İzin ver, seni kurtarayım.
Ciddi misin?
Ölürsen Amidamaru'nun ruhunu kurtaramayız.
Merak etme.
Kimse zarar görmeden bunu çözeceğim.
Rahat ol Anna.
Kimse mi?
Teklifini kabul ediyorum!
Bedenini kontrol edeceğim
ve onu parçalara ayıracağım!
Efendi Yoh!
Tam bir aptal!
Sırf onu öldürmem için bedenini teslim etti.
Hayır!
Aptal!
Ona gerçekten bedenini verdi!
Tokageroh'a bedenini teslim ederken Yoh'un aklından ne geçiyordu?
Bana sorma kaz kafalı!
Yoh ölürse
senin yüzünden olacak!
Benim yüzümden mi?
Bir dakika, ağlıyor mu o?
Kahretsin. Buna inanamıyorum.
Sırf benim için
nasıl bu kadar ciddi bir şey yapabilir?
Kahretsin! Benim sorunum ne?
Bu duygu da ne?
Pişmanlık.
Tokageroh, Efendi Yoh'un bahsettiği gerçek pişmanlığın
benden intikam alma isteğin değildi.
Asıl arzun
birine güvenmekten gelen iç huzurunu tatmaktı.
Huzur mu?
Önceden sadece bir kez deneyimlediğin o his,
annene karşı.
Benim hakkımda ne biliyorsun ki?
Güçlü bir adam olduğunu biliyorum.
Ne?
Annene karşı sorumlu hissettiğin için
sadece hayatta kalmaya odaklandın.
Sadece kendine güvenip başka kimseye bel bağlamadın.
Acımasız dönemlerdi onlar.
Mosuke arkadaşım olmasaydı
kim bilir benim nasıl bir hayatım olurdu?
Amidamaru!
Şimdi anlıyorum.
Nefret sadece nefreti doğurur.
Senin gibi yalnız bir ruh için kurtuluşa giden tek yol
başkasına güvenmekten geçiyordu.
Böylece Yoh sana tamamen güvenerek
kalbinde uyuyan güven duygusunu tekrar uyandırdı.
Yani onu ele geçirdiğim andan itibaren
beni yendi mi?
Aynen öyle.
İnanılmaz! Yoh bunların hepsini öngördü.
Tabii ki görmedi!
Sadece tahmin etti, kanıt olmadan!
Çünkü çok yufka yürekli!
Beni utandırırsın demek.
Özel eğitimine bir şeyler eklemem gerekecek!
Şimdi normale döndü!
Ryu. İyi misin?
Dayan!
Ryu!
-Ryu! -Ryu!
Çocuklar!
Senin için endişelendik!
Arkadaşlar mı?
Evet.
Mantının tadını güzel yapan şey onu paylaşmaktır.
BÜYÜK ÇİN RESTORANI
Bekle de gör Yoh Asakura.
Yeni gücüm karşısında bir böcek gibi ezileceksin!
Ben Tao Ren, Şaman Savaşı'nın galibi olacağım!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer