‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏هل هذا هو المكان الجديد المفضّل لدينا؟
‏نعم، بما أننا واجهنا مشاكل كثيرة ‏مع المكان الأخير.
‏"مطعم (الصين) العظمى"
‏هذا المكان المفضّل لدينا!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‏هذه غرفتي.
‏والآن اغربوا عن وجهي.
‏مهلًا! ومن أنت يا صاحب رأس البلوط؟
‏لا تعبث معنا.
‏هل تعرف من أنا؟
‏هل قصصت شعري؟
‏إلا تسريحة البومبادور الفائقة ‏الخاصة بـ"ريو" مجددًا!
‏في المرة القادمة، سأقطع عنقك.
‏"فونباري بولينغ"!
‏أُغلق المكان بسبب قلّة الزبائن هنا ‏في الضواحي.
‏إنه أفضل منشأة ترفيهية في هضبة "فونباري"!
‏حسنًا؟ أليس هذا أفضل مكان على الإطلاق؟
‏"لكمة عضلية".
‏إنك حقًا…
‏"ريو"…
‏…لا تفقه شيئًا في اختيار المكان الأفضل!
‏ما خطب هذا المكان؟
‏ألا يجب أن يكون المكان المفضّل
‏هو الذي يواسينا في أعماق قلوبنا،
‏مكان لنرتاح فيه؟
‏- "ريو"! ‏- "ريو"!
‏وجدته!
‏المكان المفضّل لديّ!
‏أيتها الشابة! ‏أرجو أن تكوني المكان المفضّل لديّ!
‏شعرك غريب جدًا.
‏لم تقع في الحب من النظرة الأولى للتو، ‏صحيح يا "ريو"؟
‏اصمتا!
‏يقاتل الرجل بقلبه.
‏أنتما، يا عديما الفائدة!
‏الحقا بها!
‏- حسنًا! ‏- حاضر يا سيدي!
‏أتساءل إن كان هذا قد يفي بالغرض.
‏هل ستشتري له واحدًا جديدًا حقًا؟
‏ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ ‏كسرت سيفه الخشبي.
‏بالمناسبة، هل تمانع أن تقرضني المال ‏من أجل ذلك؟
‏نسيت محفظتي في المنزل.
‏أظن أن عليّ فعل ذلك.
‏آسف يا "مانتا"!
‏تعال إلى منزلي! سأردّ لك المال.
‏منزلك؟
‏هذا هو!
‏هل تعيش بمفردك في منزل كبير كهذا؟
‏لا بد أن إيجاره مرتفع جدًا!
‏لا، أنا لا أعيش وحيدًا.
‏والإيجار 1000 ين.
‏1000 ين؟
‏قد عدت.
‏"آنا"؟
‏ما هذا التعبير على وجهك؟
‏هل لديك مشكلة؟
‏لا، لكنك قلت،
‏"قد عدت،" هل هذا يعني…
‏لن يسمح لك والدك بمشاركة السكن مع أحد!
‏هل ما زلت هنا؟
‏- "ريو" صاحب السيف الخشبي. ‏- "ريو" صاحب السيف الخشبي.
‏أنت من الماضي!
‏لماذا أنت هنا؟
‏إنه خطيبي.
‏أنت تعيشين في الخطيئة!
‏- "ريو"! ‏- انتظرنا!
‏السيف!
‏لا أستطيع تجاوز هذا حقًا.
‏لا أصدق بأنكما تعيشان معًا.
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لسنا بمفردنا فقط.
‏ماذا؟
‏المعلّم "مانتا"! أهلًا وسهلًا!
‏"أميدامارو"!
‏وليس هو فحسب.
‏سمعت أن الإيجار مرتفع، أليس كذلك؟
‏الإيجار؟
‏إيجار منزل بهذه المساحة سيكلف 1000 ين
‏فقط إن وقع مكروه ما هنا.
‏أنت لا تعنين…
‏هذا المكان مسكون!
‏لا خير يأتي من استئجار مكان رخيص.
‏لكنها ليست مشكلة بالنسبة إلينا.
‏ثنائيّ يرى الأشباح… ‏أظن أن الوقت حان لأعود إلى المنزل!
‏وداعًا!
‏ذلك الفتى اللعين ذو السماعات!
‏قد حطم قلبي وداس عليه!
‏تبًا!
‏اقتله إذًا!
‏هل من أحد هناك؟
‏أنا أيضًا لا أمانع قتله، إن أردت ذلك!
‏من أنت؟
‏لا تخف كثيرًا!
‏أنا مسرور لأنني أخيرًا وجدت صديقًا ‏يشاركني الهدف ذاته
‏بعد مرور 600 عام من الانتظار!
‏لا تعبث معي أيها الحقير!
‏"توكاغيروه" يريد العمل معك فقط!
‏حسنًا يا صديقي؟
‏ما الذي يجري في الداخل؟
‏اليوم سنحتفل بقيامي من الموت!
‏استمروا بإحضار الطعام للوليمة!
‏لا شيء أفضل من امتلاك جسد حقيقي ‏من لحم ودم.
‏هل أنا مخطئ أم أن هناك شيئًا غريبًا ‏بخصوص "ريو"؟
‏صحيح.
‏الآن وجدت الجسد المناسب،
‏يمكنني أخيرًا أن أحظى بانتقامي!
‏أنا قادم إليك يا "أميدامارو"!
‏ما كان ذلك؟
‏يا هذا.
‏هل سمعت عن سيف يُدعى "هاروسامي"؟
‏تقصد السيف
‏الموجود في متحف البلدة؟
‏أريدكم جميعًا أن تذهبوا إلى هناك ‏في رحلة قصيرة.
‏وتعيدوا لي "الهاروسامي"!
‏مهلًا يا زعيم!
‏ماذا عن الذي تقوله دائمًا يا "ريو"؟
‏السرقة ستحزن والديك، لذا يجب ألا نقوم بها!
‏لست على طبيعتك اليوم يا "ريو"!
‏بالطبع لا.
‏أنا لص.
‏السرقة هي مجال عملي.
‏- "لكمة عضلية"! ‏- "لكمة عضلية"!
‏إن لم تحضروا لي "الهاروسامي" حالًا
‏فسأقتلكم جميعًا بعد ذلك!
‏سننفذ الأمر حالًا!
‏يجب أن أخبر "يوه" والرفاق، بسرعة!
‏أنت هناك.
‏أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك
‏يا "مانتا أويامادا".
‏كيف عرفت اسمي؟
‏ثمة فوائد من أن يكون المرء روحًا.
‏يمكنني أن أرى كل شيء فعلته مع "أميدامارو".
‏لكن أن تأتي إلى بابي مباشرةً…
‏زودتني للتو بالطعم المثالي
‏لأرسله إلى أعماق اليأس!
‏"مانتا"!
‏لماذا أشعر فجأةً بعدم الارتياح؟
‏إنها مخيلتي فحسب.
‏هذا ليس صحيحًا!
‏ما شعرت به
‏كان تحذيرًا من النجوم.
‏دعك من ذلك! أريد بعض الخصوصية!
‏بالتأكيد،
‏يجب أن نجد "مانتا" بأسرع ما يمكن!
‏لا داعي لذلك.
‏لأنني أتيت إليك بدلًا من ذلك.
‏- "مانتا"! ‏- إياك أن تقترب.
‏حاول القيام بأي شيء، ‏وسنحرق هذا المنزل بالكامل.
‏أنا أسعى وراء شيء واحد فقط.
‏الانتقام منك يا "أميدامارو"!
‏يبدو أن ذلك الرجل
‏ما زال يحقد عليّ لأنني قصصت شعره!
‏- ماذا؟ ‏- حمقى.
‏إن أحدهم قد استحوذ عليه.
‏ما رأيك بأن ترينا وجهك القبيح؟
‏انتبهي لألفاظك.
‏هل تدركين مع من تتحدثين؟
‏أنا أسرق كل ما يمكن سرقته.
‏اللص العظيم الذي يسكت الأطفال البكّائين!
‏اسمي "توكاغيروه"!
‏لا تتغوطوا في سراويلكم أيها الحمقى!
‏يا له من اسم مقيت.
‏هل تعرفه؟
‏من أنت؟
‏لا تتظاهر بالغباء معي!
‏أنا قائد مجموعة قطّاع طرق ‏قتلتهم منذ 600 عام!
‏هل هذا صحيح؟
‏أمثالك من الحثالة كثيرون جدًا!
‏ماذا؟
‏هل حقًا لا تتذكرني؟
‏كيف تجرؤ على نسياني!
‏ألن يكون من المؤسف أن يحدث شيء لهذا الصبي؟
‏ليس تمامًا.
‏هل هذه مزحة منك؟
‏لا يهمني من تكون،
‏ضع "مانتا" أرضًا وارحل من هنا!
‏لا تكن غبيًا!
‏سأمزقك إربًا كما سأفعل بـ"أميدامارو".
‏ماذا؟
‏لا أعلم إن كان شجارك معي،
‏لكن حاول أن تؤذي المعلّم "مانتا"
‏وسأمزقك إربًا قبل أن تلمسه حتى.
‏مجرّد كلام طموح!
‏هل يمكنك تمزيق هذا الجسد؟
‏ستلجأ إلى أي حيلة قذرة.
‏في هذه الحالة،
‏عليّ تدمير ذلك السلاح ‏الذي تحمله بغرور كبير!
‏حاول ذلك فحسب.
‏لن تستطيع يا "أميدامارو"!
‏ذلك السيف…
‏أبق فمك مغلقًا!
‏- "مانتا"! ‏- عليك اللعنة أيها القذر!
‏"يوه"!
‏"أميدامارو"! أسلوب روح الشعلة!
‏هيا بنا! روح الاندماج!
‏"أميدامارو"!
‏انطلى عليه الأمر!
‏هذا "الهاروسامي"!
‏فات الأوان!
‏توكاجي كينبو!
‏نوكيوتشي!
‏"ريونوسكي أوميميا"
‏"توكاغيروه"
‏حسنًا، هذه مفاجأة.
‏لم يكن من السهل تفادي تلك الضربة ‏من ذلك الموقع!
‏اللعنة!
‏كيف حصلت على "الهاروسامي"؟
‏لطالما عرفت أنني سأحتاج إليه لأهزمك!
‏إن "الهاروسامي" رمز صداقتي مع "موسوكي"!
‏من المهين أن يكون بين يدي لص قذر مثلك!
‏هذا ما يجعله عظيمًا جدًا!
‏لا شيء قد يصيبك باليأس
‏أكثر من قتل معلّمك بسيفك العزيز!
‏هكذا ينجز "توكاغيروه" الأمور.
‏ألا يوجد سبيل يتيح لك النجاة ‏من هذا المأزق؟
‏لا.
‏شلّ حركة الجسد المضيف،
‏أو التخلي عن الرهينة،
‏أو تدمير "الهاروسامي"، ‏تلك وسائله الهجومية.
‏اختر خيارًا من تلك الخيارات،
‏وإلا فلن تفوز أبدًا.
‏كيف سيكون الأمر إذًا؟
‏"قبل 600 عام"
‏هذا صحيح!
‏إن عبثت بمحاصيلنا مجددًا، فستموت لا محالة!
‏أيها الأحمق!
‏كسرت السيف الذي صنعته لك مجددًا؟
‏كان هشًا جدًا!
‏لماذا لا تحاول صنع سيف شبه لائق ‏في المرة القادمة يا "موسوكي"؟
‏أحتاج إلى فولاذ جيد لأصنع سيفًا جيدًا!
‏إن كنت تريد واحدًا لائقًا إلى هذا الحد،
‏اذهب إلى ساحة المعركة في الجبال ‏واسرق واحدًا!
‏"موسوكي"!
‏لا تحدّق بي
‏أفهم شعورك.
‏انتهى بي المطاف هنا
‏بعد أن قُتل والداي ‏على يد قطّاع الطرق أيضًا.
‏لا تريد أن تنزل إلى مستواهم.
‏آسف لأنني أثرت ذكريات أليمة.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏اخلد للنوم الآن أيها الأحمق.
‏غدًا سأصنع لك سيفًا كنت أؤجل صنعه.
‏مذهل!
‏هذا هو سيفي الجديد إذًا!
‏"أميدامارو"،
‏كن أفضل مبارز في "اليابان"، اتفقنا؟
‏قيام أفضل مبارزي "اليابان" باستخدام سيفي
‏سيولّد شعورًا رائعًا!
‏نعم! لكن من أين أتى هذا؟
‏لا تخبرني!
‏الفولاذ الجيد الذي استخدمته لصنع هذا…
‏لا تقلق حيال هذا.
‏سكين مطبخ والدي وُلدت من جديد.
‏أنا واثق من أنك ستتمكن من الحفاظ ‏على سلامتنا جميعًا.
‏حسنًا.
‏أنا سأفعل ذلك!
‏سأستخدم هذا لأصبح أعظم مبارز!
‏تبًا! لم يأت موسم الأمطار بعد! ‏لماذا يجب أن تمطر؟
‏يبدو أن لديك لغزًا صعب الحل.
‏طفح الكيل، واصل المعاناة!
‏كنت أعرف الإجابة من البداية.
‏الموجة الصاعقة
‏"بودا سلاش"!
‏"الهاروسامي"!
‏أنت!
‏أليس هذا هو السيف الثمين ‏الذي أعطاك إياه صديقك؟
‏إنه كذلك.
‏لكن السيف ليس الشيء الوحيد الثمين ‏الذي أعطاني إياه "موسوكي".
‏كانت أيضًا العزيمة ‏للتخلص من ذلك من أجل صديق!
‏كما ضحى "موسوكي" بتذكار من والده ‏ليصنع ذلك السيف!
‏خسرت يا "توكاغيروه"!
‏ماذا قلت؟
‏لا تدوم السرقة سوى لحظات.
‏لكن الحماية تستمر إلى الأبد.
‏ضحى "أميدامارو" بكل شيء من أجل صديقه.
‏هذا ما جعله قويًا.
‏إنه رجل انتظر صديقه منذ 600 عام.
‏استسلم الآن وتخلّ عن ذلك الجسد.
‏كنت تحمل الضغينة منذ 6 قرون.
‏لا بد أنك مُرهق!
‏بالطبع لا!
‏إن كنت تظن أنني سأتغاضى عن ذلك ‏بهذه السهولة، فأعد التفكير ثانيةً.
‏ما زلت لا تستطيع إدراك أنك هُزمت؟
‏حتى بـ"ريو" صاحب السيف الخشبي.
‏مهلًا!
‏لم أعد أستطيع تحمّل الأمر أكثر من ذلك.
‏رؤية "ريو" الموثوق والمعهود
‏وقد أصبح مجرد حثالة!
‏"اللكمة العضلية"!
‏لن أنسى ذلك أبدًا!
‏لم يكن لدينا مكان في المجتمع،
‏لكن "ريو" أدخلنا إليه
‏لنبحث عن المكان المفضّل معًا!
‏نحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟
‏لدى "ريو" أصدقاء يمكنه الاعتماد عليهم ‏وهم يعتمدون عليه.
‏لو كان لديك منهم،
‏ما كان لينتهي بك المطاف على هذا الحال.
‏أصدقاء؟
‏أصدقاء…
‏لا تجعلني أتقيأ.
‏لن أثق بأي صديق أبدًا.
‏إما أن نسرق أو نُسرق في هذا العالم.
‏لا يمكنك الاعتماد على أحد سوى نفسك!
‏اسمع يا "أميدامارو"!
‏استحوذ عليه مجددًا واقتل نفسك!
‏وإلا جعلته واحدًا منا!
‏اصمت.
‏إن كنت ستفعل ذلك، فافعله إذًا!
‏ألا يهمك ما سيحدث له؟
‏إذا قتلت ذلك الجسد،
‏فستُطرد روحك بالقوة.
‏عندها سألقي بك في الجحيم مباشرةً!
‏لا رقة لديّ مثل "يوه".
‏أنا لا أخشى الجحيم!
‏"أميدامارو"، روحي لا تستطيع مغادرة ‏هذا العالم أبدًا
‏حتى أرى العذاب الحقيقي في عينيك!
‏لماذا تمقتني إلى هذا الحد؟
‏كنت مسؤولًا عن قتل عدد لا يُحصى من الناس ‏في زمنك.
‏لا يهمني أمرهم، أردت البقاء على قيد الحياة ‏مهما كلف الأمر!
‏السحلية التي تحمل اسمي، تقطع ذيلها لتنجو!
‏أما أنا فسآكل لحم أمي ‏لو كان هذا ما عليّ فعله لأنجو!
‏في المجاعة الكبرى، ضحّت أمي بنفسها
‏حتى أتمكن من العيش.
‏سمّتني "توكاغيروه"
‏كي أفعل كل ما يتطلبه الأمر كي أنجو.
‏"توكاغيروه"…
‏لم أستطع تبديد الحياة التي عشتها ‏بفضل التهامي لأمي فقط!
‏قتله سيفطر قلبك!
‏حينها سيكتمل انتقامي
‏يا "أميدامارو"!
‏كفانا هذا القدر من قصتك الحزينة!
‏لا شيء من هذا يبرر أخذ أشياء الآخرين!
‏"آنا"!
‏سأرسل هذا المهرج البائس إلى الجحيم بنفسي!
‏لا.
‏إن أرسلته إلى الآخرة هكذا،
‏فمن سينقذه؟
‏مهلًا! ما الذي تفكر فيه؟
‏إنقاذ الأرواح البريئة هو عمل الشامان.
‏لكن…
‏شعر بالمسؤولية حيال مواصلة حياته
‏فانتهى به المطاف بفقدان ثقته بالآخرين.
‏لهذا السبب لم يستطع مسامحة "أميدامارو" ‏الذي أصبح قويًا من أجل صديقه.
‏صديق؟
‏الثقة؟
‏لا تجعلني أضحك.
‏أتيت للانتقام بمفردي!
‏استحوذ على جسدي إذًا.
‏قم بإيذائي قدر ما تشاء.
‏لكن ماذا عنك يا "يوه"؟
‏لا تستطيع الأرواح سوى المضي قُدمًا
‏حالما لا يتبقى لديها ما تندم عليه ‏في هذا العالم.
‏ما رأيك يا "توكاغيروه"؟
‏هيا، استحوذ عليّ.
‏ماذا تفعل يا "أميدامارو"؟
‏لا يمكنني فهم هذا!
‏لماذا تفعل هذا من أجل لص وضيع ‏يا معلّم "يوه"؟
‏آسف، هلّا تلتزم الصمت لبرهة رجاءً؟
‏الآن يا "توكاغيروه".
‏دعني أنقذك.
‏هل أنت جاد؟
‏إذا متّ أنت، فلن نتمكن ‏من إنقاذ روح "أميدامارو".
‏لا تقلقي.
‏سأحلّ هذا الأمر دون أن يلحق الأذى أحد.
‏لذا يمكنك أن تستريحي يا "آنا".
‏أي أحد؟
‏سأقبل بعرضك!
‏سأسيطر على جسدك
‏وأقطعه إربًا!
‏المعلّم "يوه"!
‏يا له من غبي!
‏سلّمني جسده فقط لأتمكن من قتله!
‏لا!
‏يا له من غبي!
‏منحه جسده حقًا!
‏إذًا ما المغزى من فكرة "يوه" ‏بالسماح لـ"توكاغيروه" بالتحكم به؟
‏لا تسألني أيها الأحمق!
‏إن مات "يوه"،
‏فسيكون الذنب ذنبك!
‏ذنبي أنا؟
‏مهلًا، هل هي تبكي؟
‏تبًا، لا أصدق هذا.
‏كيف يمكنه
‏أن يفعل شيئًا بغاية التطرف من أجلي؟
‏تبًا! ما خطبي دونًا عن غيري؟
‏ما هذا الشعور؟
‏الندم.
‏أسفك الحقيقي الذي أشار إليه المعلّم "يوه" ‏يا "توكاغيروه"،
‏لم يكن انتقامًا مني.
‏رغبتك الحقيقية
‏كانت السلام الداخلي ‏الذي ينبع من الوثوق بشخص ما.
‏السلام؟
‏كالشعور الذي شعرت به مرة واحدة من قبل
‏تجاه أمك.
‏ماذا تعرف عني؟
‏إنك رجل قوي.
‏ماذا…
‏بهدف الوفاء بالتزامك تجاه أمك،
‏أصبحت تركز على نجاتك وحدك.
‏اعتمدت على نفسك فقط ولم تثق بأحد.
‏كانت أيامًا قاسية.
‏لو لم يكن "موسوكي" صديقًا لي،
‏من يعرف نوع الحياة التي كنت سأعيشها؟
‏"أميدامارو".
‏الآن فهمت.
‏الكراهية لا تؤدي إلا إلى الكراهية.
‏خلاص حقيقي لروح وحيدة مثلك
‏لم يكن ليحصل إلا من ائتمان نفسك مع آخر.
‏لذا من خلال غرس ثقته بك كليًا،
‏أيقظ "يوه" الثقة الراكدة في قلبك.
‏إذًا أنت تعني أنه منذ اللحظة ‏التي استحوذت فيها عليه،
‏تمكّن من هزيمتي؟
‏بالضبط.
‏مذهل! أنت تنبأت بكل هذا.
‏بالطبع، لم يفعل!
‏افترض ذلك من دون دليل!
‏لأنه مرهف!
‏هلّا تحرجني؟
‏عليّ أن أضيف شيئًا إلى نظام تدريبك الخاص!
‏الآن عادت إلى طبيعتها!
‏"ريو"! هل أنت بخير؟
‏تماسك!
‏"ريو"!
‏- "ريو"! ‏- "ريو"!
‏يا رفاق!
‏كنا قلقين عليك!
‏أصدقاء؟
‏نعم.
‏لا تصبح اللقمة لذيذة ‏إلا حين تشاركها مع غيرك.
‏"مطعم (الصين) العظمى"
‏انتظر وحسب يا "يوه أساكورا".
‏لن تكون سوى دودة أمام قواي الجديدة!
‏أنا "تاو رين"، سأفرض سطوتي القصوى ‏في قتال الشامانات!
‏ترجمة "ربيع الزعبي"