ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό είναι το καινούργιο μας στέκι;
Ναι, με το προηγούμενο είχαμε πολλά προβλήματα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΙΝΑ
Το στέκι μας!
-Ναι! -Ναι!
Τι κάνετε;
Αυτός εδώ είναι ο χώρος μου.
Για να φεύγετε σιγά σιγά.
Κι εσύ, κολοκυθάκι, ποιος είσαι;
Μην τα βάζεις μαζί μας.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Μου κούρεψε το μαλλί;
Πάει το χτένισμα του Ρίου!
Την επόμενη φορά, θα είναι ο λαιμός σου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΤΟ ΣΤΕΚΙ
Έκλεισε επειδή εδώ, στα προάστια, δεν είχε πολλή πελατεία.
Είναι το καλύτερο μέρος στον Λόφο Φουνμπάρι!
Τι λες; Δεν είναι το καλύτερο στέκι που υπάρχει;
Σιδερογροθιά,
ειλικρινά…
Ρίου…
Δεν έχεις ιδέα από στέκια!
Τι κακό έχει αυτό το μέρος;
Δεν θα έπρεπε να είναι ένα μέρος
που θα μπορούμε να ηρεμούμε
και να ξεκουραζόμαστε;
-Ρίου! -Ρίου!
Τον βρήκα!
Βρήκα τον παράδεισό μου!
Δεσποινίς! Θέλω να γίνεις ο παράδεισός μου!
Παράξενο χτένισμα.
Ρίου, μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά!
Σκασμός!
Ο άντρας πολεμάει με την καρδιά του.
Ανεπρόκοποι,
ακολουθήστε την!
-Έγινε! -Αμέσως, κύριε!
Λες να κάνει αυτό;
Θα του πάρεις καινούργιο;
Τι να κάνω; Έσπασα το ξύλινο σπαθί του.
Αλήθεια, μήπως μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Μάλλον δεν έχω επιλογή.
Συγγνώμη, Μάντα!
Πάμε από το σπίτι. Θα σ' τα δώσω πίσω.
Σπίτι σου;
Αυτό είναι!
Μένεις μόνος σου σ' ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
Το ενοίκιο πρέπει να είναι πανάκριβο!
Όχι, δεν μένω μόνος μου.
Το ενοίκιο είναι 1.000 γιεν.
Χίλια γιεν;
Ήρθα!
Άννα!
Τι έπαθες πάλι;
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, αλλά είπες
"ήρθα", αυτό σημαίνει…
Ο πατέρας σου δεν σου επιτρέπει να συζείς!
Ακόμα εδώ είσαι;
-Ο Ρίου. -Ο Ρίου.
Σε ξέρω εσένα!
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Ζεις μέσα στην αμαρτία!
-Ρίου! -Περίμενέ μας!
Το σπαθί!
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Δεν το πιστεύω ότι μένετε οι δυο σας εδώ.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Τι;
Άρχοντα Μάντα, καλώς ήρθες!
Αμινταμάρου!
Δεν είναι μόνο αυτός εδώ.
Έμαθες πόσο είναι το ενοίκιο;
"Το ενοίκιο";
Για να έχει ένα τέτοιο σπίτι ενοίκιο μόνο 1.000 γιεν,
τότε, κάτι κακό έχει συμβεί.
Μη μου πεις ότι…
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Τι περίμενες με τόσο φθηνό ενοίκιο;
Βέβαια, εμείς δεν έχουμε πρόβλημα!
Το ζευγάρι που ζει με τα φαντάσματα… Ήρθε η ώρα να πηγαίνω!
Γεια σας!
Το αναθεματισμένο παιδί με τ' ακουστικά!
Μου ξερίζωσε την καρδιά, την ποδοπάτησε!
Ανάθεμά τον!
Σκότωσέ τον!
Είναι κανείς εδώ;
Αν θέλεις, μπορώ να τον σκοτώσω εγώ.
Ποιος είσαι;
Μη φοβάσαι!
Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους βρήκα έναν φίλο με κοινές φιλοδοξίες.
Περίμενα 600 χρόνια!
Μην τα βάζεις μαζί μου, κάθαρμα!
O Τοκαγκέρο θέλει απλώς να συνεργαστείτε!
Κατάλαβες, φίλε μου;
Τι συμβαίνει εκεί;
Σήμερα γιορτάζουμε την πιο ελπιδοφόρα ανάσταση!
Φέρτε κι άλλα φαγητά για τη γιορτή!
Τίποτα καλύτερο από ένα σώμα με σάρκα και οστά!
Είναι ιδέα μου ή κάτι δεν πάει καλά με τον Ρίου;
Δίκιο έχεις.
Τώρα που απέκτησα ένα καλό σώμα,
θα πάρω την εκδίκησή μου!
Έρχομαι να σε βρω, Αμινταμάρου!
Τι είναι αυτό;
Εσύ.
Ξέρεις το σπαθί Χαρουσάμε;
Εννοείς αυτό
που βρίσκεται στο μουσείο της πόλης;
Θέλω να πάτε μια βόλτα ως εκεί
και να μου φέρετε το Χαρουσάμε!
Μισό λεπτό, αφεντικό!
Ξέχασες τι έλεγες, Ρίου;
"Αν κλέψεις, ντροπιάζεις τους γονείς σου".
Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα, Ρίου!
Φυσικά και δεν είμαι.
Είμαι ληστής.
Οι ληστείες είναι η δουλειά μου.
-Σιδερογροθιά! -Τι;
Αν δεν μου φέρετε αμέσως το Χαρουσάμε,
θα είστε οι επόμενοι!
Πάμε αμέσως!
Πρέπει να ενημερώσω τον Γιο και τους υπόλοιπους!
Τι έχουμε εδώ;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό,
Μάντα Ογιαμάντα.
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Έχει και τα καλά του το να είσαι πνεύμα.
Μπορώ να δω όλα όσα έχουν σχέση με τον Αμινταμάρου,
αλλά το γεγονός ότι ήρθες ακριβώς στην πόρτα μου…
Είσαι το ιδανικό δόλωμα
για να τον ρίξω στα βάθη της απελπισίας!
Μάντα!
Τι ανησυχία είναι αυτή ξαφνικά;
Η φαντασία μου είναι.
Λάθος!
Αυτό που ένιωσες
ήταν μια προειδοποίηση.
Τι κάνετε εδώ; Δεν μπορείτε να είστε πιο διακριτικοί;
Εννοείται,
πρέπει να βρούμε τον Μάντα, όσο πιο γρήγορα μπορούμε!
Δεν είναι ανάγκη.
Σας τον έφερα εγώ!
-Μάντα! -Μην πλησιάσεις άλλο.
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα κάνουμε το σπίτι στάχτη.
Ένα πράγμα θέλω μόνο.
Να εκδικηθώ εσένα, Αμινταμάρου!
Μου φαίνεται ότι ο τύπος
είναι ακόμα εκνευρισμένος επειδή του έκοψα τα μαλλιά!
-Τι; -Ηλίθιοι.
Κάποιος τον έχει καταλάβει.
Γιατί δεν μας δείχνεις την ασχημόφατσά σου;
Μίλα καλύτερα.
Έχεις ιδέα σε ποιον μιλάς;
Κλέβω οτιδήποτε μπορεί να κλαπεί.
Είμαι ο κλέφτης που κάνει τα παιδιά να κλαίνε!
Είμαι ο Τοκαγκέρο!
Τα κάνατε πάνω σας από τον φόβο;
Χάλια όνομα.
Τον ξέρεις;
Ποιος είσαι;
Μην κάνεις τον χαζό!
Είμαι ο αρχηγός των ληστών που σκότωσες πριν 600 χρόνια!
Αλήθεια;
Ο κόσμος είναι γεμάτος με καθάρματα σαν εσένα.
Τι;
Σοβαρά, δεν με θυμάσαι;
Τόλμησες να με ξεχάσεις;
Δεν θα ήταν κρίμα να πάθει κάτι ο μικρός;
Δεν θα το έλεγα.
Πλάκα κάνεις;
Δεν μ' ενδιαφέρει ποιος είσαι,
άσε τον Μάντα κάτω κι εξαφανίσου!
Μη λες βλακείες!
Θα σε κάνω κομματάκια, σαν τον Αμινταμάρου.
Τι;
Δεν ξέρω τι έχεις μαζί μου,
αλλά αν πας να πειράξεις τον Μάντα,
θα σε κόψω στα δύο πριν καν τον αγγίξεις.
Μεγάλα λόγια!
Μπορείς να κόψεις στα δύο αυτό το σώμα;
Καταφεύγεις σε ύπουλες πρακτικές.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
θα καταστρέψω το όπλο που κρατάς τόσο επιδεικτικά!
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Δεν γίνεται, Αμινταμάρου!
Το σπαθί είναι…
Κράτα το στόμα σου κλειστό!
-Μάντα! -Επίθεση!
Γιο!
Αμινταμάρου! Πνεύμα της Φλόγας!
Πάμε! Αφομοίωση!
Αμινταμάρου!
Έπεσε στην παγίδα!
Είναι το Χαρουσάμε!
Πολύ αργά!
Τοκάγκε Κένπο!
Νουκιούτσι!
ΡΙΟΥΝΟΣΟΥΚΕ ΟΥΝΕΜΙΓΙΑ
ΤΟΚΑΓΚΕΡΟ
Αναμενόμενο.
Κανένας δεν αποφεύγει ένα τέτοιο χτύπημα!
Κατάρα!
Γιατί έχεις το Χαρουσάμε;
Ήξερα από την αρχή ότι το χρειαζόμουν για να σε αντιμετωπίσω!
Το Χαρουσάμε αποτελεί σύμβολο της φιλίας μου με τον Μοσούκε!
Είναι προσβολή να βρίσκεται στα χέρια ενός κλέφτη, όπως είσαι εσύ!
Αυτό είναι το ωραίο!
Τίποτα δεν θα σε στεναχωρήσει περισσότερο
από το να σκοτώσω τον άρχοντά σου μ' αυτό το σπαθί!
Έτσι ξηγιέται ο Τοκαγκέρο.
Πώς μπορούμε να το λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
Όχι.
Σακάτεμα του ξενιστή,
εγκατάλειψη ομήρου
ή καταστροφή του όπλου, του Χαρουσάμε.
Διάλεξε μια από αυτές τις επιλογές,
αν θέλεις να νικήσεις.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
ΠΡΙΝ 600 ΧΡΟΝΙΑ
Ακριβώς!
Αν ξαναπειράξεις τα σπαρτά μας, πέθανες!
Βλάκα!
Πάλι έσπασες το σπαθί που σου έφτιαξα;
Ήταν πολύ εύθραυστο!
Γιατί δεν φτιάχνεις ένα καλύτερο σπαθί την επόμενη φορά, Μοσούκε;
Για να φτιάξω καλύτερο σπαθί χρειάζομαι ατσάλι!
Αν το θες τόσο πολύ,
πήγαινε στο πεδίο της μάχης και κλέψε ένα!
Μοσούκε!
Μη με αγριοκοιτάζεις.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Κατέληξα εδώ
επειδή ληστές σκότωσαν και τους δικούς μου γονείς.
Δεν θέλεις να πέσεις στο επίπεδό τους.
Με συγχωρείς, σου θύμισα άσχημες καταστάσεις.
Άλλο εννοούσα.
Πήγαινε για ύπνο, χαζέ.
Αύριο, θα σου φτιάξω ένα σπαθί που σκεφτόμουν καιρό.
Εκπληκτικό!
Το νέο μου σπαθί!
Αμινταμάρου,
θέλω να γίνεις ο καλύτερος ξιφομάχος της Ιαπωνίας.
Το να κρατάει το σπαθί μου ο καλύτερος ξιφομάχος της Ιαπωνίας,
θα με έκανε πολύ περήφανο!
Έγινε! Αλλά πού το βρήκες αυτό;
Μη μου πεις!
Το ατσάλι που χρησιμοποίησες για να το φτιάξεις…
Μην ανησυχείς.
Το αναμνηστικό μαχαίρι του πατέρα απέκτησε καινούργια μορφή.
Με αυτό το σπαθί, θα καταφέρεις να μας κρατήσεις όλους ασφαλείς.
Ναι.
Αυτό θα κάνω!
Μ' αυτό εδώ θα γίνω ο καλύτερος ξιφομάχος!
Να πάρει! Τώρα βρήκε να βρέξει; Δεν είναι ακόμα η εποχή.
Μάλλον δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Έτσι μπράβο, μ' αρέσει που υποφέρεις!
Ήξερα τη λύση απ' την αρχή.
Ωστικό Κύμα
Λεπίδα!
Το Χαρουσάμε!
Πες μου!
Αυτό δεν είναι το πολύτιμο σπαθί που σου έδωσε ο φίλος σου;
Αυτό είναι.
Αλλά δεν μου έδωσε μόνο αυτό ο Μοσούκε.
Μου έδωσε και τη βούληση να το αρνηθώ για το καλό ενός φίλου μου!
Όπως ο Μοσούκε θυσίασε το ενθύμιο του πατέρα του για να φτιάξει το σπαθί!
Ηττήθηκες, Τοκαγκέρο.
Τι είπες;
Η κλοπή διαρκεί μία στιγμή.
Η φιλία διαρκεί για πάντα.
Ο Αμινταμάρου έδωσε τα πάντα για τον φίλο του.
Αυτό τον έκανε δυνατό.
Εξάλλου, περίμενε 600 χρόνια τον φίλο του.
Λοιπόν, παράτα τα και βγες αμέσως από αυτό το σώμα.
Ζητούσες εκδίκηση εδώ και 600 χρόνια.
Πρέπει να κουράστηκες!
Όσο δεν φαντάζεσαι!
Αλλά αν νομίζεις ότι θα τα παρατήσω τόσο εύκολα, γελιέσαι.
Δεν παραδέχεσαι ότι ηττήθηκες;
Ακόμα και από τον Ρίου;
Τι;
Δεν το αντέχω.
Να βλέπω τον Ρίου, που εμπιστευόμουν,
να γίνεται κάθαρμα!
Σιδερογροθιά!
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ!
Δεν υπήρχε μέρος για μας στην κοινωνία,
αλλά ο Ρίου κατάφερε
να βρει ένα μέρος για όλους μας!
Είμαστε φίλοι, έτσι;
Ο Ρίου έχει φίλους που εμπιστεύεται και τον εμπιστεύονται.
Αν είχες κι εσύ φίλους,
δεν θα κατέληγες έτσι.
"Φίλους";
Φίλοι…
Θα ξεράσω.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν φίλο.
Σ' αυτόν τον κόσμο, ή κλέβεις ή σε κλέβουν.
Μόνο στον εαυτό σου μπορείς να βασίζεσαι.
Αμινταμάρου!
Μπες μέσα του και αυτοκτόνησε!
Αλλιώς, θα τον κάνω έναν από εμάς!
Σκάσε, επιτέλους!
Αυτό που θες να κάνεις, κάν' το!
Δεν σε νοιάζει τι θα του συμβεί;
Αν σκοτώσεις αυτό το σώμα,
η ψυχή σου θα αποβληθεί.
Και τότε, θα σε στείλω πίσω στην κόλαση!
Δεν είμαι συναισθηματική όπως ο Γιο.
Δεν φοβάμαι την κόλαση!
Αμινταμάρου, το πνεύμα μου δεν θα εγκαταλείψει αυτόν τον κόσμο,
αν δεν δω την απελπισία στο πρόσωπό σου!
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Εσύ ήσουν αυτός που σκότωσε τόσους ανθρώπους πριν από καιρό.
Δεκάρα δεν δίνω γι' αυτούς. Ήθελα να μείνω ζωντανός!
Σαν τη σαύρα, που κόβει την ουρά της για να γλιτώσει!
Θα μπορούσα να φάω την ίδια μου τη μητέρα προκειμένου να επιζήσω!
Στον μεγάλο λιμό, η μητέρα μου θυσιάστηκε
για να μπορέσω να ζήσω.
Μ' ονόμασε Τοκαγκέρο
για να θυμάμαι ότι πρέπει να κάνω τα πάντα για να επιβιώσω.
Τοκαγκέρο…
Δεν γίνεται να πεθάνω. Έφαγα την ίδια τη μητέρα μου!
Η καρδιά σου δεν θα αντέξει τον θάνατό του!
Και τότε, η εκδίκησή μου θα έχει ολοκληρωθεί,
Αμινταμάρου!
Αρκετά με τη δακρύβρεχτη ιστορία σου!
Τίποτα απ' όσα πέρασες δεν δικαιολογεί τις πράξεις σου!
Άννα!
Θα στείλω αυτό το άθλιο υποκείμενο στην κόλαση!
Όχι.
Αν τον στείλεις στον άλλο κόσμο,
ποιος θα τον σώσει;
Τρελάθηκες; Τι είναι αυτά που λες;
Ένας σαμάνος πρέπει να σώζει τις άσωτες ψυχές.
Όμως…
Απλώς νιώθει ότι ήταν υποχρεωμένος να ζήσει.
Αυτό τον έκανε ανίκανο να εμπιστευτεί άλλους ανθρώπους.
Γι' αυτό μισεί τον Αμινταμάρου, επειδή έγινε δυνατός για χάρη του φίλου του.
Φίλοι;
Εμπιστοσύνη;
Μη με κάνετε να γελάω.
Μόνο η εκδίκηση μ' ενδιαφέρει!
Τότε, κατάλαβε το δικό μου σώμα.
Πλήγωσέ με όσο θέλεις.
Και τι θα σου συμβεί εσένα, Γιο;
Ένα πνεύμα μπορεί ν' αναπαυθεί
μόνο αν δεν νιώθει ενοχές.
Τι λες, Τοκαγκέρο;
Έλα, κατάλαβέ με!
Αμινταμάρου, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να καταλάβω!
Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο γι' αυτό το απόβρασμα, άρχοντα Γιο;
Με συγχωρείς. Μπορείς να σταματήσεις ένα λεπτό;
Άκου, Τοκαγκέρο.
Άσε με να σε σώσω.
Είσαι σοβαρός;
Αν πεθάνεις, δεν θα μπορέσουμε να σώσουμε την ψυχή του Αμινταμάρου.
Μην ανησυχείς.
Το θέμα θα λυθεί χωρίς να πάθει κανένας τίποτα.
Ηρέμησε, λοιπόν, Άννα.
Σίγουρα;
Θα δεχτώ την προσφορά σου!
Θα καταλάβω το σώμα σου
και θα το κόψω κομματάκια!
Άρχοντα Γιο!
Τον ηλίθιο!
Μου έδωσε το σώμα του για να τον σκοτώσω!
Όχι!
Τον βλάκα…
Τελικά, του έδωσε το σώμα του!
Αυτή ήταν η φοβερή ιδέα που είχε; Ν' αφήσει να τον καταλάβει;
Τι με ρωτάς εμένα, βλαμμένο;
Αν ο Γιο πεθάνει,
εσύ θα φταις!
Εγώ θα φταίω;
Τι κάνεις; Κλαις;
Αδύνατον. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς μπορεί
να κάνει κάτι τέτοιο για χάρη μου;
Να πάρει! Τι μου συμβαίνει;
Τι συναίσθημα είναι αυτό που νιώθω;
Μετάνοια.
Ο Γιο ανακάλυψε τι πραγματικά επιθυμείς, Τοκαγκέρο.
Δεν επιθυμείς να μ' εκδικηθείς.
Επιθυμείς
να εμπιστευτείς κάποιον και να νιώσεις γαλήνη.
"Γαλήνη";
Το αίσθημα που βίωσες τη μία και μοναδική φορά
με τη μητέρα σου.
Τι ξέρεις εσύ για μένα;
Ξέρω ότι είσαι δυνατός.
Τι…
Για να εκπληρώσεις το χρέος στη μητέρα σου,
επικεντρώθηκες μόνο στην επιβίωσή σου.
Βασιζόσουν σε σένα και σε κανέναν άλλο.
Ήταν δύσκολοι καιροί τότε.
Αν δεν είχα φίλο του Μοσούκε,
ποιος ξέρει τι πορεία θα είχε πάρει η ζωή μου;
Αμινταμάρου!
Τώρα καταλαβαίνω.
Το μίσος γεννάει μίσος.
Η πραγματική σωτηρία για μια μοναχική ψυχή,
είναι να βρει κάποιον να εμπιστευτεί.
Έτσι, όταν ο Γιο επέδειξε τόσο μεγάλη πίστη σ' εσένα,
άρχισες κι εσύ να νιώθεις ξανά εμπιστοσύνη.
Εννοείς ότι από τη στιγμή που τον κατέλαβα,
είχα ήδη ηττηθεί;
Ακριβώς.
Απίστευτο! Ο Γιο προέβλεψε τι θα συμβεί.
Σιγά μην το προέβλεψε!
Το υπέθεσε χωρίς να έχει κανένα στοιχείο!
Επειδή είναι συναισθηματικός!
Μ' εξέθεσε.
Θα κάνω ακόμα πιο δύσκολο το ειδικό του πρόγραμμα!
Επέστρεψε ο παλιός της εαυτός!
Ρίου, είσαι καλά;
Κράτα γερά!
Ρίου!
-Ρίου! -Ρίου!
Παιδιά!
Ανησυχήσαμε για εσένα!
Φίλοι;
Ναι.
Τα ντάμπλινγκ είναι πιο ωραία όταν τα μοιράζεσαι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΙΝΑ
Περίμενε και θα δεις, Γιο Ασακούρα.
Τώρα, με τη νέα μου δύναμη, δεν έχεις καμία ελπίδα απέναντί μου!
Εγώ, ο Τάο Ρεν, θα θριαμβεύσω στη Μάχη των Σαμάνων!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας