1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,472
Bonjour…

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,927
Ça sent bon !

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,390
Tu t'es réveillé tard.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
Quoi ? Anna prépare le petit-déjeuner ?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,941
N'aie pas peur.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,532
Il a survécu.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,359
Bonjour,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,284
Yoh !

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
- Ryu au sabre de bois !
- Comment ça se fait…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,445
Anna m'a tout raconté.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,945
J'étais inconscient
après avoir été possédé,

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,658
et vous m'avez laissé dormir ici.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,498
Mais pourquoi tu pètes déjà la forme ?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Toute personne normale resterait au lit
une semaine après une possession !

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,719
Que tu le croies ou non,
son expérience avec Tokageroh

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,340
a réveillé un pouvoir en lui.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,257
Ne me dis pas…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,385
Le pouvoir d'un shaman.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,928
Ça veut dire qu'il peut me voir ?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,437
Tout à fait !

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,478
Dès mes premiers pas dans ce monde,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,863
j'étais perdu et je cherchais ma destinée.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,190
Mais maintenant, pour la première fois,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,816
j'ai enfin trouvé ma place !

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,204
Maître ! Maîtresse !

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,911
Laissez-moi travailler dans votre auberge

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,162
comme chef cuisinier !

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,040
Être une gérante glamour
ne serait pas si mal.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,427
ÉPISODE 5
OVER SOUL

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,394
C'est le sabre Harusame ?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,564
Tu ne te souviens pas ?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,403
J'ai invoqué Mosuke avec un sort d'Itako
et je lui ai fait utiliser ton corps

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,900
pour le réparer.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,112
Amidamaru !

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,992
Tu as de nouveau cassé mon sabre ?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,871
Pauvre idiot !

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Qu'as-tu dit ?
C'est toi qui m'as fait attendre 600 ans,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,621
abruti !

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,294
Tu m'as manqué, Amidamaru !

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
Ça fait trop longtemps, Mosuke !

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
Fusion avec l'esprit !

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,597
Maki-Wari !

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,313
La fusion a mis 0,3 seconde.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Ce n'est pas si mal.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Très bien !

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,517
Maintenant, le nouveau shaman
va vous montrer comment faire !

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,855
Allons-y ! Fusion avec l'esprit !

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Amidamaru !

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,783
Idiot !

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,951
Posséder ou être possédé, c'est différent.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
Tu gênes l'entraînement.
Rentre à la maison !

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,246
Je veux juste aider Yoh et Amidamaru !

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Tu ne peux pas sauter les étapes.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
Qu'y a-t-il ?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,551
Ça me fait penser

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,759
que Yoh regardait toujours les étoiles.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
Les étoiles ?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,091
Le ciel est très clair ce soir.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
On dit que les étoiles
peuvent prédire notre destin,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,642
mais peut-être que Yoh recevait
des messages des constellations.

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,977
Et elles lui ont donné un pouvoir spécial.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,650
Je vois ! C'est comme ça qu'on fait !

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,736
Les étoiles !
Donnez-moi aussi votre pouvoir !

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Comme si ça allait marcher !

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,714
C'est l'étoile légendaire
qu'on attend depuis si longtemps !

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Ragoh !

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
D'après les écrits secrets,

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,593
il s'agit d'une étoile mystérieuse,
un présage de destruction.

70
00:04:56,671 --> 00:04:57,881
En même temps que Keito,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
elle passe près de la terre
tous les 500 ans

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,138
et provoque un grand désastre.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
Mais à chaque fois, un sauveur apparaît

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,931
qui transforme cette large destruction
en une grande renaissance.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,387
Et ce sauveur…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,482
est le Shaman King !

77
00:05:13,479 --> 00:05:15,899
Les deux étoiles filantes font
le tour de la terre,

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
pour prévenir tous les shamans
que l'heure de la grande renaissance

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,895
est arrivée !

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,318
Quelle affreuse étoile !

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
Elle est enfin là.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,248
L'étoile qui annonce
le début du Shaman Fight

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,577
pour désigner le roi des shamans.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
Pourquoi avoir peur ?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,797
Ce que je vois dans cette lumière

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
c'est la bénédiction de l'étoile

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,592
pour que je devienne le Shaman King !

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,218
Oui.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,731
Quand les deux étoiles se réunissent
après leur longue séparation,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,269
notre roi ressuscite

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,733
pour nous éclairer le chemin

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,114
et nous empêcher de nous
écarter de tous les cercles.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,953
Le cercle qui nous relie
aux étoiles et à la terre

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,619
est sur le point de renaître.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,830
Notre mission de veiller

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
à ce que tout se déroule correctement,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva !

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,917
Merde ! Peu importe, si cette étoile

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,585
annonce le début du Shaman Fight.

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,054
Elle n'avait pas besoin de tripler
l'entraînement que je suis !

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,466
Où et quand commence le Shaman Fight ?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,230
Je sais seulement qu'il aura lieu à Tokyo.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
Je vois.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Tu as l'air soucieux, mon garçon ?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,146
Tu as dû perdre ton chemin.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,776
Quand ça t'arrive, vide ton esprit

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,623
et tends ton oreille
vers les étoiles et la terre.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,498
Ainsi, ton âme trouvera la voie à suivre.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,960
C'est qui ?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,578
Maintenant,

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,254
ce qui peut t'aider,

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
ce sont des accessoires sympas !

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,380
Je te fais une offre !

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,298
Tu es un vendeur ambulant ?

115
00:07:05,383 --> 00:07:06,473
Bon sang.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,681
Allons-y, Yoh.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
D'accord.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,392
On dirait que je suis tombé
sur quelqu'un d'intéressant !

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
Silver Wing !

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,268
Il n'a rien de spécial.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,107
Avoir un seul esprit humain
n'est pas si impressionnant que ça.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,623
C'est le meilleur endroit
pour se détendre !

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Pourquoi tu fais cette tête ?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,665
Ce n'est rien. Juste le Shaman Fight.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Tu te fais du souci, toi aussi ?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
Tu es devenu bien plus fort, maître Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,844
Ta fusion est plus raffinée

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,434
et on se bat comme une seule personne.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,926
Mais en tant qu'esprit, je ne serai
jamais plus fort que maintenant.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,265
Je suis un peu inquiet
quant à nos chances de victoire

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,981
au Shaman Fight.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
Quoi ? Tu es sérieux ?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,734
Comment ça, quoi ?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,356
À quoi bon s'inquiéter ?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,617
Tu n'es pas un peu naïf, maître Yoh ?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,369
Le chemin que je dois prendre ?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,828
Oui, je suis peut-être
un peu trop insouciant.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,623
Mais au lieu d'avoir peur de l'avenir

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
dont j'ignore tout,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,881
je crois que l'essentiel est de penser
à ce qui importe maintenant.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,681
Bref, c'est naïf,
mais c'est ma façon de voir les choses.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,929
- Maître Yoh !
- Ne t'inquiète pas.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,391
Tu es très fort, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Je suis sûr qu'on s'en sortira.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
On s'en sortira ?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
C'est vrai, c'est inutile d'avoir peur
de ce qui peut arriver ou pas.

147
00:08:42,522 --> 00:08:45,072
Ceux qui vivent leur vie en
planifiant toute éventualité

148
00:08:45,149 --> 00:08:46,939
sont faibles au moment d'agir.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,067
C'est peut-être son adaptabilité
qui fait de maître Yoh…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,872
Intéressant.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
C'est donc lui, l'esprit que tu as trouvé.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,707
Splendide.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,118
Tu es le vendeur d'avant ?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,288
Bonsoir !

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,286
Que fais-tu là ?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,298
Pardonne-moi,
mais je me suis permis de vous suivre.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Je suis Silva de la tribu des Paches.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,140
Je suis membre du comité du Shaman Fight.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,812
Ces esprits !

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,812
On dirait des esprits d'animaux,
mais c'est louche.

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,015
Ce sont des esprits supérieurs

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,824
qui ont affiné leur âme
et grandi pendant plus de 500 ans.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,609
Mes excellents esprits alliés
te feront passer l'épreuve

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
de sélection du Shaman Fight.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,357
L'épreuve ?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,867
C'est ça.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,989
Depuis la nuit des temps,
la tribu des Paches

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,366
s'occupe de l'organisation
du Shaman Fight.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Les règles sont simples.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Il te suffit de

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,837
me porter un bon coup.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,959
Si tu y arrives, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,545
tu pourras participer au Shaman Fight.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,972
C'est une surprise !

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,681
Comment sais-tu qui je suis ?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,597
Le Great Spirit sait tout.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,312
Le Great Spirit ?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Attends.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,845
Tu ne peux pas en savoir plus.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,938
Seuls ceux qui réussissent
l'épreuve sont en droit de le savoir.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Tu as dix minutes

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,899
et un seul essai.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,117
Si tu échoues, tu devras
attendre 500 ans, jeune homme.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
Ça a l'air amusant !
Je veux bien tenter ma chance.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,459
Amidamaru ! Mode flamme spirituelle !

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,085
Montrons-lui ce qu'on sait faire.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,170
- Amidamaru !
- À ton service !

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,585
Je te préviens, c'est un vrai sabre.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,514
Ne te plains pas si je te blesse.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,353
Tu ne pourras pas m'atteindre.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,309
J'admire ta confiance.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,179
Mais on verra si tu diras la même chose

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,557
après avoir vu
la vraie puissance d'Amidamaru !

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,975
Onde de choc du Bouddha Amida !

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,985
Pas une égratignure !

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
Dans ce cas…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,408
La fusion ne te suffira pas
pour me vaincre.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
Il…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Il utilise la tortue comme bouclier !

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,002
Oui. C'est l'esprit d'une tortue,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,875
Silver Shield !

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,756
Permets-moi de te présenter les autres
esprits supérieurs qui me protègent.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
Silver Horn.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,467
Silver Tail ! Cours !

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Silver Rod.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,730
Sauve-le !

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,533
Que se passe-t-il ?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
Comment des esprits peuvent-ils
bloquer le sabre, courir,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,989
m'attraper et toucher des trucs ?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,874
Mon pouvoir

211
00:11:41,951 --> 00:11:44,331
me permet de donner
une forme physique aux esprits.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Seuls les shamans
d'un certain niveau peuvent faire ça.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,381
Il faut avoir assez de mana !

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,003
Du mana ?

215
00:12:04,056 --> 00:12:05,096
Du mana ?

216
00:12:05,182 --> 00:12:07,232
J'ai du mana juste assez puissant

217
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
pour matérialiser les esprits enfermés

218
00:12:11,772 --> 00:12:13,652
dans ces cinq anneaux !

219
00:12:14,275 --> 00:12:16,435
C'est une bonne surprise, non ?

220
00:12:16,527 --> 00:12:17,697
Tant qu'on est là,

221
00:12:17,778 --> 00:12:20,108
tu ne feras pas de mal à Silva !

222
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Abandonne, rentre chez toi,
chie un coup, et au lit !

223
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
L'oiseau a parlé.

224
00:12:25,119 --> 00:12:27,789
Ce n'est pas le samouraï
que je veux tester.

225
00:12:27,872 --> 00:12:30,292
C'est ton pouvoir de shaman.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,415
Mon pouvoir de shaman ?

227
00:12:34,003 --> 00:12:35,753
Puisqu'ils sont issus de mana,

228
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
aucune attaque physique
ne blessera ces esprits supérieurs.

229
00:12:39,133 --> 00:12:42,683
Seul ton mana peut les vaincre.

230
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Utilise ton intelligence, mon garçon.

231
00:12:45,306 --> 00:12:46,426
Mon intelligence ?

232
00:12:46,515 --> 00:12:47,635
En effet.

233
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
La seule option qu'il te reste

234
00:12:49,768 --> 00:12:51,518
est de faire usage de ta sagesse

235
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
et de trouver une autre façon
d'utiliser ton mana.

236
00:12:55,232 --> 00:12:58,242
Mais je n'ai jamais entendu
parler de mana avant.

237
00:12:58,819 --> 00:13:00,489
Si tu connaissais la réponse,

238
00:13:00,571 --> 00:13:02,951
ce serait une question de savoir,
pas d'intelligence.

239
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
L'intelligence est la capacité
de s'inspirer à partir de rien.

240
00:13:07,411 --> 00:13:10,661
C'est une lumière qui peut
éveiller de nouvelles possibilités.

241
00:13:11,248 --> 00:13:16,248
Le plus grand atout d'un Shaman King
est son intelligence.

242
00:13:16,337 --> 00:13:18,667
Que vas-tu faire, maître Yoh ?

243
00:13:18,756 --> 00:13:21,876
Les attaques physiques sont inefficaces
contre ses compagnons

244
00:13:22,593 --> 00:13:25,013
car ils ne sont pas corporels.
Ce sont des esprits.

245
00:13:26,222 --> 00:13:28,392
Alors, tu as un plan ?

246
00:13:28,974 --> 00:13:32,944
Je vais devoir les frapper avec un esprit.

247
00:13:34,939 --> 00:13:37,269
Lancée de flamme spirituelle !

248
00:13:38,400 --> 00:13:39,650
Quoi ?

249
00:13:39,735 --> 00:13:41,105
Elle l'a traversé ?

250
00:13:41,695 --> 00:13:43,315
Bien entendu. C'est un esprit.

251
00:13:43,405 --> 00:13:44,695
Je vois !

252
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Vraiment ?

253
00:13:46,325 --> 00:13:48,655
C'est cruel de me jeter comme ça !

254
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
D'accord !

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,752
Jikiebutsu, toganshujo,

256
00:13:51,830 --> 00:13:53,830
taigedaido, hotsumujoi !

257
00:13:53,916 --> 00:13:55,706
C'est…

258
00:13:55,793 --> 00:13:58,423
C'est l'attaque Okyo qu'Anna m'a apprise.

259
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
C'est quoi ce sort bizarre ?

260
00:14:01,799 --> 00:14:04,469
Maître Yoh…

261
00:14:04,552 --> 00:14:07,182
J'envoie Amidamaru au ciel par erreur !

262
00:14:09,265 --> 00:14:10,595
Très drôle.

263
00:14:10,683 --> 00:14:12,563
Quel sera ton prochain tour ?

264
00:14:13,602 --> 00:14:16,112
Merde ! Je fais quoi, bordel ?

265
00:14:16,188 --> 00:14:18,478
Je t'avais dit qu'il était nul.

266
00:14:19,066 --> 00:14:20,986
Allez. Partons.

267
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
Vu qu'on est là, donnons-lui une chance.

268
00:14:23,654 --> 00:14:26,744
Non. Accepter un moins que rien
comme lui est une perte de temps.

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,124
Je…

270
00:14:29,702 --> 00:14:30,542
Merde !

271
00:14:30,619 --> 00:14:33,409
Comment Silva les matérialise-t-il ?

272
00:14:35,499 --> 00:14:38,499
L'oiseau ! En regardant de plus près,
il est relié aux plumes.

273
00:14:39,920 --> 00:14:41,090
Ce n'est pas tout !

274
00:14:41,672 --> 00:14:44,512
Tous les autres esprits émanent

275
00:14:44,592 --> 00:14:47,092
des parties d'animaux que Silva porte !

276
00:14:47,678 --> 00:14:48,638
C'est impossible !

277
00:14:48,721 --> 00:14:50,971
Tu matérialises tes compagnons en…

278
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
C'est fini, mon garçon ?

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Non, j'ai un plan.

280
00:14:56,520 --> 00:14:58,270
Je ne suis pas sûr de comprendre.

281
00:14:58,772 --> 00:15:00,692
Mais je dois tenter le coup !

282
00:15:00,774 --> 00:15:02,194
Tenter le coup ?

283
00:15:02,276 --> 00:15:04,446
En regardant Silva, j'ai compris

284
00:15:05,029 --> 00:15:08,659
qu'un shaman doit vraiment
travailler avec les esprits.

285
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
Me prêteras-tu encore ta force,
Amidamaru ?

286
00:15:13,871 --> 00:15:15,001
Maître Yoh !

287
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Mais bien sûr que oui !

288
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
Allez, c'est parti !

289
00:15:19,168 --> 00:15:20,498
Fusion avec l'esprit !

290
00:15:21,837 --> 00:15:24,507
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas !

291
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
On dirait qu'il le sait.

292
00:15:27,092 --> 00:15:27,932
Quoi ?

293
00:15:28,010 --> 00:15:29,220
C'est…

294
00:15:30,721 --> 00:15:32,311
Fusion avec l'esprit !

295
00:15:32,389 --> 00:15:33,219
Amidamaru

296
00:15:33,307 --> 00:15:35,057
dans Harusame !

297
00:15:35,643 --> 00:15:36,983
Cette lumière…

298
00:15:37,061 --> 00:15:39,061
Exact, Yoh Asakura.

299
00:15:39,647 --> 00:15:42,817
Ces cinq éléments
sont des intermédiaires pour matérialiser

300
00:15:42,900 --> 00:15:44,740
mes compagnons.

301
00:15:44,818 --> 00:15:46,948
Les plumes de l'aigle me font voler,

302
00:15:47,029 --> 00:15:49,319
la carapace de la tortue
me protège des attaques.

303
00:15:49,990 --> 00:15:53,290
Chaque intermédiaire doit être
un symbole du pouvoir unique de l'esprit.

304
00:15:54,119 --> 00:15:56,369
Et quoi de mieux
pour symboliser ton samouraï

305
00:15:56,455 --> 00:15:58,575
que ce sabre ?

306
00:15:59,583 --> 00:16:01,213
Regarde, Silver Wing.

307
00:16:01,293 --> 00:16:04,253
C'est le nouveau style
de combat de Yoh Asakura !

308
00:16:08,050 --> 00:16:09,430
Over soul !

309
00:16:13,055 --> 00:16:16,095
D'habitude, incarner une âme
dans un objet n'est pas possible.

310
00:16:16,684 --> 00:16:20,194
Si on le force,
l'esprit s'échappe de l'objet.

311
00:16:20,813 --> 00:16:22,313
Seul le mana

312
00:16:22,398 --> 00:16:25,398
peut maîtriser cet esprit débordant !

313
00:16:26,276 --> 00:16:28,856
Tu as fait preuve d'intelligence,
Yoh Asakura.

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,905
Nous sommes enfin sur un pied d'égalité.

315
00:16:32,992 --> 00:16:36,122
Le combat commence maintenant, Silva !

316
00:16:36,704 --> 00:16:37,964
Il est en retard !

317
00:16:38,539 --> 00:16:39,959
Ce satané Yoh !

318
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Il traîne dehors si tard

319
00:16:42,042 --> 00:16:43,842
sans même avoir préparé le dîner !

320
00:16:43,919 --> 00:16:46,259
Ce n'est pas une raison
pour m'obliger à le faire !

321
00:16:46,839 --> 00:16:47,799
De toute façon,

322
00:16:47,881 --> 00:16:51,341
qui ne voudrait pas échapper
à l'entraînement que tu lui fais subir ?

323
00:16:52,678 --> 00:16:54,428
Yoh ne s'enfuira pas.

324
00:16:54,513 --> 00:16:55,853
Je suis convaincue…

325
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
qu'il peut devenir le Shaman King.

326
00:17:03,022 --> 00:17:04,362
Bon, allons-y !

327
00:17:05,065 --> 00:17:06,105
Pas de précipitation.

328
00:17:07,359 --> 00:17:09,989
Un seul coup suffit pour passer l'épreuve.

329
00:17:10,779 --> 00:17:11,609
Quoi ?

330
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Allons-y ! Fusion de compagnon !

331
00:17:14,366 --> 00:17:15,656
Très bien !

332
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
Mon canon Totem Pole est prêt !

333
00:17:24,001 --> 00:17:26,631
Le canon Totem Pole ?

334
00:17:27,212 --> 00:17:30,262
C'est un autre type d'over soul,
une fusion de mes cinq compagnons

335
00:17:30,340 --> 00:17:33,720
qui lance des missiles d'énergie.

336
00:17:34,219 --> 00:17:36,639
Si ton mana y résiste,

337
00:17:36,722 --> 00:17:40,312
tu devrais pouvoir leur donner un coup.

338
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
Cependant,

339
00:17:41,977 --> 00:17:45,357
si ton mana est insuffisant, cette attaque

340
00:17:45,981 --> 00:17:47,231
sera mortelle.

341
00:17:49,693 --> 00:17:54,533
Ce totem se dressera sur ta tombe.

342
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
Ta vie est en jeu.

343
00:17:56,784 --> 00:18:00,294
Si tu souhaites toujours devenir
le Shaman King, alors affronte-moi.

344
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
C'est ta dernière chance !

345
00:18:03,832 --> 00:18:07,132
Si je gagne, je passe l'épreuve
et si je perds, je meurs !

346
00:18:08,796 --> 00:18:11,166
Même si tu crois en lui,

347
00:18:11,256 --> 00:18:14,966
je ne suis pas sûr
que Yoh veuille devenir le Shaman King.

348
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
Pourquoi pas ?

349
00:18:16,095 --> 00:18:19,845
Parce qu'il est si paresseux
et tranquille, non ?

350
00:18:19,932 --> 00:18:23,772
Je ne pense pas qu'il soit fait
pour avoir une vie dure et disciplinée.

351
00:18:25,020 --> 00:18:27,650
Tu ne sais rien du tout.

352
00:18:28,232 --> 00:18:30,072
C'est toi qui le dis !

353
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
Tu forces Yoh à faire tout ça !

354
00:18:33,237 --> 00:18:36,487
Pourquoi tu insistes
pour qu'il devienne le Shaman King ?

355
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
Il a dit lui-même qu'il voulait vivre
une vie pépère et sans soucis.

356
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
Ça ne lui ira pas !

357
00:18:42,037 --> 00:18:45,497
Tu veux vraiment qu'un fainéant comme lui
soit le sauveur du monde ?

358
00:18:46,083 --> 00:18:47,253
C'est la raison.

359
00:18:49,336 --> 00:18:53,666
Comment pourrais-je croire quelqu'un
qui dit vouloir sauver le monde ?

360
00:18:53,757 --> 00:18:56,967
Je déteste les types
qui font croire qu'ils sont passionnés.

361
00:18:57,052 --> 00:18:57,892
Ces types

362
00:18:58,470 --> 00:19:01,970
qui ont le cœur sur la main,

363
00:19:02,057 --> 00:19:04,637
flanchent au premier problème.

364
00:19:05,644 --> 00:19:06,654
Tu sais pourquoi ?

365
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
Parce qu'au final,

366
00:19:09,106 --> 00:19:12,356
ils sont guidés
par leur égocentrisme et leur avidité.

367
00:19:13,902 --> 00:19:15,202
Mais Yoh est différent.

368
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Yoh ne désire rien d'autre
que mener une vie facile.

369
00:19:20,367 --> 00:19:22,237
C'est pour ça qu'il rit et sourit autant.

370
00:19:22,327 --> 00:19:26,037
Son objectif ne le limite pas
et ne le prive pas de liberté.

371
00:19:26,748 --> 00:19:30,248
En d'autres termes,
il a toujours l'esprit libre.

372
00:19:30,335 --> 00:19:31,665
Il peut tout faire.

373
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Les désirs comblés des gens
finissent par disparaître.

374
00:19:37,801 --> 00:19:40,801
Si quelqu'un devenait
le Shaman King par pure avidité,

375
00:19:40,888 --> 00:19:42,508
que feraient-ils

376
00:19:42,598 --> 00:19:44,728
après avoir atteint leur objectif ?

377
00:19:46,476 --> 00:19:48,686
Yoh sera toujours Yoh, quoi qu'il arrive.

378
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
C'est pour cela que je l'aime.

379
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
Tu l'aimes ?

380
00:19:54,234 --> 00:19:55,574
Voilà pourquoi je suis sûre

381
00:19:55,652 --> 00:20:00,122
que Yoh peut devenir le Shaman King.

382
00:20:02,701 --> 00:20:04,081
Pourquoi tu ris ?

383
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
Tu as trouvé une bonne excuse
pour abandonner ?

384
00:20:06,788 --> 00:20:08,748
Dans tes rêves.

385
00:20:08,832 --> 00:20:12,422
Je ris parce que je vais tenter
ma chance avec ce totem machin truc.

386
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Pourquoi ?

387
00:20:13,795 --> 00:20:15,455
Tu n'as pas peur de mourir ?

388
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Je ne crains pas la mort.

389
00:20:18,175 --> 00:20:20,425
Je veux dire, Amidamaru est mort.

390
00:20:21,011 --> 00:20:23,311
Au lieu d'abandonner
pour mener une vie facile,

391
00:20:23,388 --> 00:20:26,098
je préfère mourir
et vivre tranquillement dans l'au-delà !

392
00:20:26,975 --> 00:20:30,095
Si je laisse tomber maintenant,
je ne pourrai plus jamais

393
00:20:30,187 --> 00:20:32,227
être tranquille !

394
00:20:33,148 --> 00:20:34,268
Je vois.

395
00:20:34,816 --> 00:20:37,946
Ton âme croit vraiment
que tout va bien se passer.

396
00:20:38,528 --> 00:20:39,778
Très bien.

397
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
Alors, tu vas prendre
cette épreuve de plein fouet.

398
00:20:44,701 --> 00:20:45,541
C'est parti !

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Totemic Soul Blast !

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,340
Allons-y, Amidamaru !

401
00:20:54,419 --> 00:20:56,919
Comme tu me l'as appris.
Onde de choc du Bouddha !

402
00:21:20,445 --> 00:21:22,565
On a réussi ?

403
00:21:32,541 --> 00:21:33,831
Non !

404
00:21:35,168 --> 00:21:36,168
Maître Yoh !

405
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
Amidamaru !

406
00:21:38,005 --> 00:21:40,005
Tu as été super.

407
00:21:40,090 --> 00:21:42,430
J'ai aussi fait de mon mieux.

408
00:21:42,509 --> 00:21:45,179
En plus, j'ai appris ce qu'était le mana.

409
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
Et je ne suis pas mort.

410
00:21:48,348 --> 00:21:50,178
Donc, je n'ai pas à me plaindre…

411
00:21:51,268 --> 00:21:52,638
Maître Yoh !

412
00:21:54,271 --> 00:21:55,441
N'aie pas peur.

413
00:21:56,106 --> 00:21:59,316
Il est juste un peu fatigué
après avoir utilisé tout son mana.

414
00:22:00,235 --> 00:22:03,315
C'était assez de mana pour me convaincre.

415
00:22:03,405 --> 00:22:05,565
Te convaincre ? Tu veux dire…

416
00:22:05,657 --> 00:22:06,737
Oui.

417
00:22:08,493 --> 00:22:10,043
Il a réussi !

418
00:22:14,499 --> 00:22:16,669
Tu es qualifié. Bravo.

419
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
Tiens, prends ça.

420
00:22:20,630 --> 00:22:23,130
C'est ton laissez-passer
pour le Shaman Fight,

421
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
une cloche, l'Oracle Bell.

422
00:22:26,094 --> 00:22:28,604
Tu recevras les instructions
concernant le Shaman Fight

423
00:22:28,680 --> 00:22:30,430
sur cette cloche.

424
00:22:30,515 --> 00:22:31,425
Les instructions ?

425
00:22:32,225 --> 00:22:34,765
Tu verras tout ce que souhaite
le Great Spirit

426
00:22:35,729 --> 00:22:39,479
dans l'Oracle Bell !

427
00:22:40,942 --> 00:22:42,992
C'est quoi, l'esprit ultime ?

428
00:22:43,070 --> 00:22:45,320
L'esprit omniscient et tout-puissant

429
00:22:45,405 --> 00:22:48,275
dont seul le pouvoir reviendra
seulement au Shaman King.

430
00:22:48,950 --> 00:22:52,910
La source de tous les esprits
qui ont vécu le début des temps.

431
00:22:53,497 --> 00:22:55,367
Le roi des esprits supérieurs.

432
00:22:56,041 --> 00:22:57,131
Le roi des esprits ?

433
00:22:58,168 --> 00:23:00,418
Comme ce que disait mon grand-père !

434
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Il a beaucoup de noms,
mais il n'y a qu'un seul être.

435
00:23:06,134 --> 00:23:08,474
Seule une personne
peut connaître sa vraie forme.

436
00:23:09,846 --> 00:23:11,596
Le Shaman King.

437
00:23:13,683 --> 00:23:14,813
Yoh Asakura.

438
00:23:14,893 --> 00:23:18,233
Que le Great Spirit soit avec toi.

439
00:23:18,814 --> 00:23:20,364
Bonne chance, fainéant !

440
00:23:21,066 --> 00:23:22,026
Au revoir.

441
00:23:27,531 --> 00:23:28,701
Silva !

442
00:23:28,782 --> 00:23:30,162
Il est trop cool !

443
00:23:30,909 --> 00:23:32,079
L'Oracle Bell,

444
00:23:32,160 --> 00:23:33,660
le Shaman Fight,

445
00:23:33,745 --> 00:23:35,905
et le roi des esprits supérieurs…

446
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
Ça devient intéressant !

447
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Je vois. C'est ça, une Oracle Bell ?

448
00:23:47,300 --> 00:23:49,050
Je sais que l'accord

449
00:23:49,136 --> 00:23:52,306
était de me la donner
si j'arrivais à te toucher une fois.

450
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
Mais je doute que tu voies une objection
à dire que j'ai réussi l'épreuve.

451
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Sous-titres : Philippe Engels