ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-'Jutro… -'Jutro…
Ajme! Sjajno miriši!
Kasno ste se ustali.
Što? Anna priprema doručak?
Nemoj se toliko snebivati.
On ga je pripremio.
Dobro jutro,
Yoh.
-Ryu „Drveni Mač“! -Kako to da si…
Anna mi je rekla što se dogodilo.
Nakon opsjednutosti sam bio u nesvijesti,
pa ste mi dopustili da prespavam.
Zašto si onda i dalje tako energičan?
Svaka bi normalna osoba nakon stanja opsjednutosti tjedan dana spavala!
Vjerovao ili ne, njegovo iskustvo s Tokagerohom
probudilo je neku moć u njemu.
Nemoj mi reći…
Moć šamana.
Znači li to da me on vidi?
Znači!
Od trenutka kad sam kao dijete došao na ovaj svijet,
bio sam izgubljen, tražio svoje mjesto.
Ali sada, po prvi puta,
osjećam se kao da sam pronašao kamo pripadam!
Gospodaru! Gospodarice!
Molim vas, dajte da radim kao kuhar
u vašem svratištu!
Biti vlasnik svratišta možda i nije tako loše.
EPIZODA 5 NADDUŠA
Je li taj mač Harusame?
Ne sjećaš se, zar ne?
Prizvala sam Mosukea uz pomoć itako čarolije i ušao je u tebe
da ga popravi.
Amidamaru!
Potrgaj opet moj mač, hajde.
Prokleta budalo!
Što si rekao? Radi tebe sam čekao 600 godina,
tupane!
Nedostajao si mi, Amidamaru!
Toliko je vremena prošlo, Mosuke!
Spoj duša!
Maki-Wari!
Trebalo je 0,3 sekunde.
Nije loše, valjda.
Dobro!
Sad će vam šaman početnik pokazati kako se to radi!
Hajmo! Spoj duša!
Amidamaru!
Idiot!
Opsjesti i biti opsjednut nije isto.
Ometaš trening. Idi kući!
Samo želim pomoći Yohu i Amidamaruu!
Ne ide to samo tako.
Što je?
Sjetio sam se,
Yoh je uvijek gledao u zvijezde.
Zvijezde?
Danas je nebo prilično zvjezdano.
Kažu da ti zvijezde mogu reći tvoju sudbinu,
ali možda je Yoh od zvijezda primao nekakve poruke
koje su mu dale posebnu moć.
Shvaćam! Dakle, tako se to radi!
Zvijezde! Dajte i meni svoju moć!
Kao da bi to upalilo.
To je legendarna zvijezda koju smo tako dugo čekali!
Ragoh!
Prema tajnim naukama,
ta je tajanstvena zvijezda predznak uništenja.
Zajedno s Keitom,
prođe pored Zemlje samo jednom u 500 godina
i najavljuje veliku katastrofu.
Ali svakog se puta pojavi spasitelj
koji uništenje pretvori u veliki preporod.
A taj spasitelj…
je šamanski kralj!
Dvije zvijezde padalice putuju svijetom,
upozoravajući šamane da je došlo vrijeme
velikog preporoda!
Koja grozna zvijezda.
Napokon je stigla.
Zvijezda koja najavljuje početak šamanskog turnira
koji određuje tko će biti kralj šamana.
Što je tu tako strašno?
Sve što vidim u tom blistavom svjetlu
je zvijezda koja mi daje svoj blagoslov
da postanem šamanski kralj!
Da.
Kad se dvije zvijezde ujedine iznad zemlje nakon duge razdvojenosti,
naš kralj će uskrsnuti,
osvijetliti put pred nama
i zaustaviti besciljna lutanja.
Krug koji povezuje zvijezde, Zemlju i nas
uskoro će se opet roditi.
Naša zaštitnička zadaća
uskoro će biti uspješno odrađena,
Silva.
Dovraga! Koga briga ako ta zvijezda padalica
objavi početak šamanskog turnira?
Nije trebala utrostručiti moje treninge!
Kad i gdje će točno početi taj šamanski turnir?
Ne znam ništa osim toga da će se održati u Tokiju.
Shvaćam.
Zabrinut si oko nečega, mladiću?
Izgledaš izgubljeno.
Kad se to dogodi, isprazni um
i prisloni uho na zvijezde ili na zemlju.
Tad će tvoja duša pronaći put koji treba slijediti.
Tko je on?
Sada,
ono što će ti pomoći
je ovaj sjajan domorodački nakit!
Dat ću ti popust!
Ti si ulični prodavač?
Čovječe.
Idemo, Yoh.
U redu.
Čini se da sam naišao na nešto zanimljivo!
Srebrna Krila!
Nije on ništa posebno.
Nije tako impresivno imati samo jednog ljudskog duha.
Nema boljeg mjesta za opuštanje od ovog!
Čemu taj tužni izraz?
Ma nije ništa. Samo taj šamanski turnir.
Nisi valjda i ti zabrinut?
Postao si mnogo jači, gospodaru Yoh.
Tvoj spoj duša je mnogo profinjeniji
i sve se više borimo kao jedno biće.
Ali ja kao duh ne mogu postati snažniji od ovoga.
Malo me brine kolike su nam šanse za pobjedu
u šamanskom turniru.
Što? Ozbiljno?
Kako to misliš „što“?
Mislim, briga nam neće donijeti ništa dobro.
Nisi li možda prenaivan, gospodaru Yoh?
„Put koji moram slijediti?“
Da, možda sam previše bezbrižan.
Ali umjesto da se bojim budućnosti
za koju ne znam što nosi,
mislim da je bitnije razmišljati o onome što je trenutačno važno.
To je barem moj naivni pogled na sadašnjost.
-Gospodaru Yoh! -Ne brini se.
Dovoljno si jak, Amidamaru.
Siguran sam da će ispasti dobro.
„Da će ispasti dobro“?
Doista, nema smisla bojati se nečega što se možda dogodi.
Oni koji žive planirajući svaku mogućnost
slabi su kad moraju nešto poduzeti.
Možda je ta njegova mogućnost prilagodbe ono što gospodara Yoha čini…
Zanimljivo.
To je, dakle, duh kojeg si pronašao.
Fantastično.
Nisi li ti prodavač od ranije?
Bok!
Što radiš ovdje?
Oprosti, slijedio sam te.
Ja sam Silva iz plemena Patch.
Član sam upravnog odbora šamanskog turnira.
Ti duhovi!
Izgledaju kao životinjski, ali nešto ne štima!
To su duhovi višeg reda
koji su brusili svoje duše i razvijali se preko 500 godina.
Oni su moji duhovi saveznici koji će testirati jesi li kvalificiran
za sudjelovanje u šamanskom turniru.
Testirati?
Točno.
Još od prastarih dana, mi, pleme Patch,
nadgledamo šamanske turnire.
Pravila su jednostavna.
Sve što trebaš napraviti
jest zadati mi jedan značajan udarac.
Ako to možeš, Yoh Asakura,
kvalificirat ćeš se za borbu u šamanskom turniru.
Ovo je za mene novost!
A kako znaš tko sam ja?
Veliki duh sve zna.
Veliki duh?
Pričekaj.
Ne smiješ znati ništa više.
Smiju znati samo oni koji polože ispit.
Imaš deset minuta.
I jedan pokušaj.
Ako propustiš priliku, morat ćeš čekati još 500 godina, mladiću.
Zvuči zabavno! Okušat ću se u ispitu!
Amidamaru! Duh plamena!
Pokažimo mu što znamo.
-Amidamaru! -Na usluzi!
Samo da te upozorim, ovo je pravi mač.
Nemoj nas kriviti ako se ozlijediš.
Nećeš me uspjeti ni piknuti.
Divim se tvom samopouzdanju.
Ali, hoćeš li se i dalje tako osjećati
nakon što vidiš svu raskoš Amidamaruove moći?
Budina oštrica!
Nije ostavila ni trag!
U tom slučaju…
Ne možeš me poraziti sa spojem duša.
On…
On koristi kornjaču kao štit!
Da. To je duh kornjače,
Srebrni Štit.
Dopusti mi da predstavim i ostatak duhova višeg reda koji me štite.
Srebrni Rog.
Srebrni Rep.
Srebrna Udica.
Spasi ga!
Što se događa?
Kako duhovi mogu kontrolirati mač, trčati,
zgrabiti me i dirati stvari?
Moja moć
omogućuje mi da duhovima pružim fizički oblik.
Samo šamani određene razine moći to mogu.
Moraju imati dovoljno mane!
Mane?
SREBRNO ORUŽJE
Mana?
Posjedujem manu koja je dovoljno moćna
da mogu duhovima zapečaćenim u ovih pet prstena
dati fizički oblik!
Iznenađenje, zar ne, mali?
Dok god smo ovdje,
nećeš moći ni taknuti Silvu!
Odustani, idi kući, pokakaj se i idi spavati!
Ptica je progovorila!
Ne želim testirati samuraja.
Nego tvoju šamansku moć.
Moju šamansku moć?
Budući da su oni tvorevine mane,
nijedan fizički napad neće upaliti na ovim duhovima.
Može ih poraziti samo tvoja magična moć, mana.
Koristi glavu, mali.
Da koristim glavu?
Tako je.
Jedina opcija koju imaš
je mućnuti glavom, promozgati
i pronaći drugi način da iskoristiš svoju manu.
Ali tek sam sada prvi put čuo za manu!
Da znaš odgovor,
to bi bilo pitanje znanja, a ne pameti.
Izuzetna pamet je sposobnost dobivanja inspiracije iz ničega.
To je svjetlo koje može osvijetliti nove mogućnosti u ovome svijetu.
Najvrjednija sposobnost šamanskog kralja je njegova pamet!
Što ćeš napraviti, gospodaru Yoh?
Fizički napadi neće upaliti na njegovim saveznicima
jer nisu tjelesni. Oni su duhovi.
Imaš li kakav plan?
Znači da ih moram napasti duhom.
Superbrzi duh plamena!
Što?
Prošlo je kroz njega?
Naravno. Pa duh je.
Shvaćam!
A da?
Okrutno je od tebe tako me baciti!
Dobro!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
To je…
To je napad okyo, kojemu me Anna podučila!
Kakva je to čudna čarolija?
Gospodaru Yoh…
Slučajno sam poslao Amidamarua u nebo!
Jako zabavno.
Koji će biti tvoj idući trik?
Dovraga! Što da učinim?
Rekao sam ti da nije dobar.
Hajmo već jednom.
Kad smo već ovdje, možemo mu dati šansu.
Ne. Udovoljavanje nekom nevažnom poput njega je gubljenje vremena.
Ja…
Dovraga!
Kako to zaboga Silva radi?
Ptica! Kad pobliže pogledam, spojena je s perjem.
I to nije sve!
Svi drugi duhovi isijavaju
iz životinjskih dijelova koje Silva nosi!
Ne može biti!
Materijaliziraš svoje saveznike…
Jesmo li završili, dijete?
Ne, imam plan.
Nisam siguran da razumijem.
Ali moram pokušati!
Pokušati?
Gledajući u Silvu, shvatio sam
da šamani doista moraju raditi zajedno s duhovima.
Hoćeš li mi opet posuditi svoju snagu, Amidamaru?
Gospodaru Yoh!
Naravno da hoću!
U redu, hajmo!
Spoj duša!
Rekao sam ti da to neće upaliti!
Čini se da je svjestan toga.
Što?
To je…
Spoj duša!
Amidamaru
u Harusameu!
To svjetlo…
Točno, Yoh Asakura.
Koristim ovih pet predmeta kao posrednike da omogućim
fizički oblik svojim duhovima.
Orlovo perje daje im let,
kornjačin oklop štiti ih od napada.
Svaki posrednik mora biti simbol jedinstvene sposobnosti duha.
A što simbolizira tvog samuraja bolje
od tog mača?
Pogledaj,
Ovo je novi stil borbe Yoha Asakure.
Nadduša!
Zatočiti dušu u predmetu inače nije moguće.
Ako siliš, duh će izići iz predmeta.
A ovakav duh
može se materijalizirati samo manom!
Pokazao si izvanrednu pamet, Yoh Asakura.
Sada smo ravni.
Ovdje borba zaista počinje, Silva!
Kasni!
Glupi Yoh!
Negdje dangubi u ovo doba,
a nije ni pripremio večeru!
Pa si mene natjerala da dođem!
Uostalom,
tko ne bi htio pobjeći od treninga na koji ga prisiljavaš?
Yoh neće pobjeći.
Uvjerena sam u to…
da on može postati šamanski kralj.
Hajde, idemo!
Ne požuruj me.
Rekao sam ti da je ispit samo jedan udarac.
Što?
Idemo! Spoj duhova!
-Dobro! -Dobro!
Moj totemski top je spreman.
„Totemski top?“
To je još jedan oblik nadduše, spoj mojih pet duhova
koji ispucava rakete energije.
Ako tvoja mana to može podnijeti,
morao bi moći zadati barem jedan jak udarac mojim saveznicima.
Međutim,
ako je tvoja mana manjkava, primit ćeš izravni udarac
i umrijeti.
Ovaj će totem označiti tvoj grob.
U igri je tvoj život.
Ako i dalje želiš postati šamanski kralj, okušaj se.
Iskoristio si sve svoje karte!
Pobijedi i položi ispit ili izgubi i umri!
Ali čak i ako vjeruješ u njega, Anna,
nisam siguran da Yoh želi postati šamanski kralj.
Zašto ne?
Jer je uvijek tako lijen i opušten?
Mislim da takav težak, discipliniran život jednostavno nije za njega.
Ne znaš ti ništa.
Ti se javljaš!
Samo siliš Yoha na sve ovo!
Što uopće planiraš kad on postane šamanski kralj?
I sam je rekao da želi lijep, lagodan i bezbrižan život.
Ne ide to tako!
Zbilja želiš da spasitelj svijeta bude nemotivirani zabušant poput njega?
Zato želim da to bude on.
Kako da vjerujem ikome tko kaže da želi spasiti svijet?
Mrzim tipove koji rade predstavu od samih sebe.
Očiti dečki,
strastveni i otvoreni,
bježe na prvi znak nevolje.
Znaš zašto?
Jer ih, na kraju krajeva,
vode opsjednutost samima sobom i pohlepa.
Yoh je drugačiji.
Yohova jedina ambicija je voditi jednostavan život.
Zato se uvijek smije i smješka.
Njegov ga cilj ne ograničava niti mu oduzima slobodu.
Drugim riječima, slobodnog je uma
i može učiniti što god želi.
Ljudske se želje istope istog časa kad se ostvare.
Ako netko postane šamanski kralj iz čiste pohlepe,
što bi učinio
nakon što postigne svoj cilj?
Yoh će uvijek biti Yoh, bez obzira na sve.
Zato ga volim.
Voliš ga?
Zato sam sigurna
da Yoh može postati šamanski kralj.
Što je tako smiješno?
Smislio si dobru izliku da odustaneš?
Samo sanjaj.
Smijem se jer ću tom totemu zadati svoj najbolji udarac.
Zašto?
Ne bojiš se smrti?
Smrt me ne plaši.
Mislim, Amidamaru je mrtav.
Ali umjesto da odustanem i živim bezbrižno,
radije bih umro i lijepo živio u zagrobnom životu!
Ako sad odustanem, neću moći biti na miru
do kraja svog života!
Shvaćam.
Tvoja duša jednostavno vjeruje da će sve ispasti kako treba.
Dobro.
Osjeti onda punu težinu ovog ispita.
Stiže!
Totemska eksplozija!
Idemo, Amidamaru!
Ti si mi to pokazao! Buda!
Jesmo li uspjeli?
Ne!
Gospodaru Yoh!
Amidamaru!
Bio si sjajan.
I ja sam dao sve od sebe.
Plus, naučio sam što je mana.
I nisam mrtav.
Valjda se ne smijem žaliti.
Gospodaru Yoh!
Ne boj se.
Samo je malo umoran nakon što je istrošio svu manu.
Osim toga, bilo je to dovoljno mane da dopre do mene.
„Dopre“? Misliš…
Da.
Prošao je!
Kvalificirao si se. Bravo.
Sada uzmi ovo.
Ovo je propusnica za šamanski turnir,
zvonce sudbine.
Sve upute vezane uz šamanski turnir
stići će putem zvonca.
Upute?
Sve što Veliki duh želi
izravno ti se pokazuje na tom zvoncu sudbine.
Što je Veliki duh?
Sveznajući, svemogući duh
čiju će moć doseći samo onaj tko postane šamanski kralj.
Izvor svih duhova koji su svjedočili samom početku ovog svemira.
Kralj duhova višeg reda.
Kralj duhova višeg reda?
Baš kao što je i djed rekao!
Ima mnoga imena, no radi se o jednom biću.
Samo jedna osoba može upoznati njegovo obličje.
Šamanski kralj.
Yoh Asakura.
Neka te prati Veliki duh.
Sretno, zabušante!
Zbogom.
Silva!
Baš je kul!
Zvonce sudbine,
šamanski turnir,
kralj duhova višeg reda…
Ovo postaje zanimljivo!
Shvaćam. Dakle, ovo je zvonce sudbine?
Znam da je dogovor bio
da ćeš mi ga dati ako ti zadam udarac,
ali moglo bi se reći da sam prošao, zar ne?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić