1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,472 -God morgen… -God morgen… 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,927 Jøss! Det lukter godt! 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,390 Du er sent oppe. 5 00:00:19,477 --> 00:00:22,147 Hva? Lager Anna frokost? 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,941 Ikke vær redd. 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,532 Han lagde den. 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,359 God morgen. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,284 Yoh! 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,780 -Ryu "Tresverd"! -Hvorfor er du… 11 00:00:32,615 --> 00:00:35,445 Anna fortalte meg om alt som skjedde. 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,945 Jeg var bevisstløs etter at jeg ble besatt, 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,658 og du lot meg overnatte. 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,498 Men hvorfor er du så opplagt? 15 00:00:43,585 --> 00:00:47,505 En normal person ville vært sengeliggende en hel uke etter en besettelse! 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,719 Tro det eller ei, møtet hans med Tokageroh 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,340 virker å ha vekket en kraft i ham. 18 00:00:52,427 --> 00:00:53,257 Ikke si det… 19 00:00:54,095 --> 00:00:55,385 En sjamankraft. 20 00:00:56,848 --> 00:00:58,928 Betyr det at han kan se meg? 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,437 Ja visst! 22 00:01:00,518 --> 00:01:03,478 Fra jeg kom til denne verdenen som spedbarn, 23 00:01:03,563 --> 00:01:05,863 har jeg vært fortapt og lett etter stedet mitt. 24 00:01:05,940 --> 00:01:08,190 Men nå, for første gang, 25 00:01:08,276 --> 00:01:10,816 føler jeg at jeg hører hjemme et sted! 26 00:01:11,654 --> 00:01:13,204 Mester! Frøken! 27 00:01:13,281 --> 00:01:15,911 Sett meg i arbeid i huset 28 00:01:15,992 --> 00:01:17,162 som kokk! 29 00:01:22,290 --> 00:01:25,040 Det er kanskje ikke så ille å være en glamorøs husholderske. 30 00:02:58,177 --> 00:03:01,427 EPISODE 5 OVERSJELEN 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,394 Er det sverdet Harusame? 32 00:03:03,474 --> 00:03:05,564 Du husker det ikke, hva? 33 00:03:05,643 --> 00:03:09,403 Jeg tilkalte Mosuke med en Itako-formular og ba ham bruke kroppen din 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,900 til å reparere det. 35 00:03:11,482 --> 00:03:13,112 Amidamaru! 36 00:03:13,192 --> 00:03:16,992 Har du knekt sverdet mitt igjen? 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,871 Din forbannede tosk! 38 00:03:18,948 --> 00:03:22,118 Hva sa du? Du fikk meg til å vente i 600 år, 39 00:03:22,201 --> 00:03:23,621 din sløving! 40 00:03:28,124 --> 00:03:30,294 Jeg har savnet deg, Amidamaru! 41 00:03:30,919 --> 00:03:33,209 Det er altfor lenge siden, Mosuke! 42 00:03:35,089 --> 00:03:37,049 Sjeleforening! 43 00:03:39,427 --> 00:03:40,597 Maki-Wari. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,313 Besettelsen tok 0,3 sekunder. 45 00:03:44,390 --> 00:03:45,600 Ikke verst. 46 00:03:45,683 --> 00:03:47,393 Ok! 47 00:03:47,477 --> 00:03:50,517 Nå skal den nye sjamanen vise deg hvordan det gjøres! 48 00:03:50,605 --> 00:03:52,855 Kom igjen! Sjeleforening! 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,651 Amidamaru! 50 00:03:55,443 --> 00:03:56,783 Idiot! 51 00:03:56,861 --> 00:03:58,951 Besettelse og å bli besatt er ikke det samme. 52 00:03:59,030 --> 00:04:01,700 Du forstyrrer treningen. Dra hjem nå! 53 00:04:03,326 --> 00:04:07,246 Jeg vil bare hjelpe Yoh og Amidamaru! 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Du kan ikke bare hoppe i det. 55 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Hva er det? 56 00:04:13,211 --> 00:04:14,551 Det minner meg om 57 00:04:14,629 --> 00:04:16,759 at Yoh alltid stirret på stjernene. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,510 Stjernene? 59 00:04:18,591 --> 00:04:21,091 Det er vel klar himmel i kveld. 60 00:04:21,678 --> 00:04:25,598 De sier at stjernene kan fortelle deg om skjebnen din, 61 00:04:25,682 --> 00:04:29,642 men kanskje Yoh fikk en beskjed fra stjernene 62 00:04:29,727 --> 00:04:32,977 som ga ham en spesiell evne. 63 00:04:34,190 --> 00:04:36,650 Jeg skjønner! Så det er slik du gjør det! 64 00:04:38,486 --> 00:04:41,736 Stjerner! Gi meg kraften deres også! 65 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Som om det skulle funke! 66 00:04:46,744 --> 00:04:50,714 Det er den legendariske stjernen vi har ventet så lenge på! 67 00:04:50,790 --> 00:04:51,620 Ragoh! 68 00:04:52,208 --> 00:04:53,838 Som fortalt i den hemmelige læren, 69 00:04:53,918 --> 00:04:56,458 en mystisk stjerne som sies å være tegn på ødeleggelse. 70 00:04:56,546 --> 00:04:57,876 Sammen med Keito 71 00:04:57,964 --> 00:05:00,174 passerer den jorden hvert femhundrede år 72 00:05:00,258 --> 00:05:02,138 og spår en stor katastrofe. 73 00:05:02,719 --> 00:05:05,389 Hver gang dukker en frelser opp, 74 00:05:05,471 --> 00:05:08,931 som gjør ødeleggelsen til en stor gjenfødelse. 75 00:05:09,017 --> 00:05:10,387 Og den frelseren… 76 00:05:11,102 --> 00:05:12,482 Er Sjamankongen! 77 00:05:13,521 --> 00:05:15,901 De to stjerneskuddene reiser verden rundt 78 00:05:15,982 --> 00:05:18,902 for å varsle alle sjamaner om at tiden er inne 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,895 for den store gjenfødelsen! 80 00:05:22,488 --> 00:05:24,318 For en skrekkelig stjerne. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,777 Den er endelig her. 82 00:05:26,868 --> 00:05:29,248 Stjernen som kunngjør starten på sjamankampen 83 00:05:29,787 --> 00:05:32,577 som kårer Sjamankongen. 84 00:05:33,875 --> 00:05:35,785 Hva er det å være redd for? 85 00:05:35,877 --> 00:05:37,797 Alt jeg ser i det blendende lyset 86 00:05:37,879 --> 00:05:41,049 er stjernen med velsignelsen 87 00:05:41,132 --> 00:05:44,592 om at jeg kan bli Sjamankongen! 88 00:05:45,178 --> 00:05:46,218 Ja. 89 00:05:48,181 --> 00:05:51,731 Når stjernene møtes igjen, etter den lange tiden fra hverandre, 90 00:05:51,809 --> 00:05:54,269 gjenoppstår kongen vår 91 00:05:54,353 --> 00:05:56,733 for å lyse opp veien videre 92 00:05:56,814 --> 00:06:00,114 og hindre oss i å streife på villspor. 93 00:06:00,693 --> 00:06:02,953 Sirkelen som forbinder stjernene, jorden og oss, 94 00:06:03,029 --> 00:06:06,619 skal snart gjenfødes. 95 00:06:07,200 --> 00:06:08,830 Oppdraget vårt om å passe på den 96 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 er snart gjennomført, 97 00:06:11,454 --> 00:06:13,164 Silva. 98 00:06:18,377 --> 00:06:20,917 Pokker! Hvem bryr seg om stjerneskuddet 99 00:06:21,005 --> 00:06:23,585 erklærer sjamankampens begynnelse? 100 00:06:23,674 --> 00:06:27,054 Hun trengte ikke å tredoble treningen! 101 00:06:27,136 --> 00:06:30,466 Hvor og når begynner sjamankampen? 102 00:06:31,140 --> 00:06:34,230 Jeg vet ikke mer enn at det skjer i Tokyo. 103 00:06:34,811 --> 00:06:36,021 Jeg skjønner. 104 00:06:38,272 --> 00:06:39,982 Er det noe som plager deg, unge mann? 105 00:06:40,566 --> 00:06:43,146 Du må ha gått deg bort. 106 00:06:43,736 --> 00:06:45,776 Når det skjer, tøm sinnet 107 00:06:45,863 --> 00:06:48,623 og hold øret mot stjernene og bakken. 108 00:06:49,158 --> 00:06:53,498 Da finner sjelen din veien du bør følge. 109 00:06:54,080 --> 00:06:54,960 Hvem er han? 110 00:06:55,748 --> 00:06:56,578 Nå, 111 00:06:58,584 --> 00:07:00,254 det som kan hjelpe deg, 112 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 er dette kule urfolk-tilbehøret! 113 00:07:02,130 --> 00:07:03,380 Jeg gir deg et godt tilbud! 114 00:07:04,048 --> 00:07:05,168 Er du gateselger? 115 00:07:05,258 --> 00:07:06,468 Jøss. 116 00:07:06,551 --> 00:07:07,681 Kom igjen, Yoh. 117 00:07:07,760 --> 00:07:08,640 Ok. 118 00:07:12,682 --> 00:07:15,392 Det ser ut som jeg fant en interessant person! 119 00:07:15,476 --> 00:07:16,386 Sølvvinge! 120 00:07:18,438 --> 00:07:20,268 Han er ikke spesiell. 121 00:07:20,857 --> 00:07:24,107 Det er ikke så imponerende å ha bare én menneskeånd. 122 00:07:27,613 --> 00:07:30,623 Det finnes ikke noe bedre sted å slappe av enn her oppe. 123 00:07:32,160 --> 00:07:34,040 Hvorfor så lang i maska? 124 00:07:34,745 --> 00:07:38,665 Det er ingenting. Bare denne sjamankampen. 125 00:07:38,749 --> 00:07:41,419 Du er vel ikke bekymret for den du også? 126 00:07:41,961 --> 00:07:44,631 Du har blitt mye sterkere, mester Yoh. 127 00:07:44,714 --> 00:07:46,844 Sjeleforeningen er mer raffinert, 128 00:07:46,924 --> 00:07:49,434 og vi slåss mer som ett vesen. 129 00:07:50,386 --> 00:07:53,926 Som ånd kan jeg ikke bli sterkere enn jeg er nå. 130 00:07:54,015 --> 00:07:57,265 Jeg er litt nervøs for seiersmulighetene 131 00:07:57,351 --> 00:07:58,981 i sjamankampen. 132 00:07:59,562 --> 00:08:01,232 Hva? Er du seriøs? 133 00:08:01,314 --> 00:08:02,734 Hva mener du med "hva"? 134 00:08:03,316 --> 00:08:06,356 Hva hjelper det å bekymre oss nå? 135 00:08:08,237 --> 00:08:11,617 Synes du ikke at du er litt naiv, mester Yoh? 136 00:08:11,699 --> 00:08:13,369 Veien jeg burde følge? 137 00:08:13,868 --> 00:08:16,828 Ja, kanskje jeg er litt for lite bekymret. 138 00:08:17,413 --> 00:08:19,623 Istedenfor å være redd for en fremtid 139 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 som jeg ikke vet hva bringer, 140 00:08:21,751 --> 00:08:25,881 synes jeg det er viktigere å tenke på det som er viktig akkurat nå. 141 00:08:26,881 --> 00:08:29,681 Det er mitt naive syn på nåtiden. 142 00:08:29,759 --> 00:08:31,929 -Mester Yoh! -Ta det med ro. 143 00:08:32,011 --> 00:08:34,391 Du er veldig sterk, Amidamaru. 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 Det ordner seg nok. 145 00:08:37,016 --> 00:08:38,556 "Det ordner seg"? 146 00:08:39,268 --> 00:08:42,308 Det nytter visst ikke å frykte noe man ikke vet noe om. 147 00:08:42,396 --> 00:08:44,936 De som planlegger for alle muligheter, 148 00:08:45,024 --> 00:08:46,944 er svake når tiden er inne for å handle. 149 00:08:47,527 --> 00:08:51,067 Kanskje tilpasningsevnen er det som gjør mester Yoh… 150 00:08:53,032 --> 00:08:53,872 Interessant. 151 00:08:54,700 --> 00:08:58,200 Så det er ånden du fant. 152 00:08:58,287 --> 00:08:59,707 Utmerket. 153 00:09:00,498 --> 00:09:02,118 Er ikke du selgeren fra tidligere? 154 00:09:02,208 --> 00:09:03,288 Hallo! 155 00:09:03,376 --> 00:09:05,286 Hva gjør du her? 156 00:09:05,878 --> 00:09:08,298 Tilgi meg, men jeg fulgte etter deg. 157 00:09:11,509 --> 00:09:13,219 Jeg er Silva fra Patch-stammen. 158 00:09:13,970 --> 00:09:16,140 Jeg sitter i sjamankamp-komiteen. 159 00:09:16,222 --> 00:09:17,812 De åndene! 160 00:09:18,432 --> 00:09:20,812 De ser ut som dyreånder, men noe er merkelig! 161 00:09:21,435 --> 00:09:23,015 De er store ånder 162 00:09:23,104 --> 00:09:25,824 som har finslipt sjelene sine og vokst i over 500 år. 163 00:09:26,399 --> 00:09:29,609 De er mine allierte ånder som skal teste om du er kvalifisert 164 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 til å delta i sjamankampen. 165 00:09:31,737 --> 00:09:33,357 Teste? 166 00:09:33,447 --> 00:09:34,867 Korrekt. 167 00:09:34,949 --> 00:09:36,989 Siden tidenes morgen har vi, Patch-stammen, 168 00:09:37,076 --> 00:09:39,366 hatt oppsyn med sjamankampen. 169 00:09:39,954 --> 00:09:41,834 Reglene er enkle. 170 00:09:41,914 --> 00:09:43,374 Alt du må gjøre, 171 00:09:43,457 --> 00:09:45,837 er å få inn ett ordentlig slag. 172 00:09:46,419 --> 00:09:47,959 Hvis du klarer det, Yoh Asakura, 173 00:09:48,045 --> 00:09:51,545 er du kvalifisert til å delta i sjamankampen. 174 00:09:51,632 --> 00:09:53,972 Dette er nytt for meg! 175 00:09:54,051 --> 00:09:55,681 Hvordan vet du hvem jeg er? 176 00:09:56,637 --> 00:09:59,597 Den store ånden vet alt. 177 00:10:00,182 --> 00:10:01,312 Den store ånden? 178 00:10:01,392 --> 00:10:02,602 Vent litt. 179 00:10:02,685 --> 00:10:04,845 Du får ikke vite mer. 180 00:10:05,688 --> 00:10:08,938 Bare de som består prøven, får vite det. 181 00:10:09,525 --> 00:10:11,235 Du har ti minutter på deg. 182 00:10:11,319 --> 00:10:12,899 Du får ett forsøk. 183 00:10:12,987 --> 00:10:16,117 Hvis du mister sjansen, må du vente i 500 år til, unge mann. 184 00:10:18,367 --> 00:10:21,247 Høres gøy ut! Jeg tar prøven din! 185 00:10:21,329 --> 00:10:23,459 Amidamaru! Åndens flamme! 186 00:10:26,125 --> 00:10:29,085 La oss vise ham hva vi kan. 187 00:10:29,170 --> 00:10:31,170 -Amidamaru! -Til tjeneste! 188 00:10:31,255 --> 00:10:33,585 Bare så du er advart, dette er et ekte sverd. 189 00:10:33,674 --> 00:10:35,514 Ikke skyld på oss om du blir skadet. 190 00:10:35,593 --> 00:10:38,353 Du klarer ikke å kutte meg. 191 00:10:38,429 --> 00:10:40,309 Jeg beundrer selvtilliten din. 192 00:10:40,389 --> 00:10:42,179 Vi får se om du fortsatt føler det slik 193 00:10:43,267 --> 00:10:45,557 etter at du har sett Amidamarus kraft! 194 00:10:45,645 --> 00:10:47,975 Buddha-sjokkbølge! 195 00:10:52,735 --> 00:10:53,985 Han fikk ikke et merke! 196 00:10:54,612 --> 00:10:55,612 I så fall… 197 00:10:57,948 --> 00:11:00,408 Du beseirer meg ikke med sjeleforening. 198 00:11:01,535 --> 00:11:02,655 Han… 199 00:11:03,329 --> 00:11:05,039 Han bruker skilpadden som skjold! 200 00:11:06,582 --> 00:11:09,002 Det gjør jeg. Han er en skilpaddeånd, 201 00:11:09,585 --> 00:11:10,875 Sølvskjold. 202 00:11:12,046 --> 00:11:15,756 La meg introdusere de andre åndene som beskytter meg. 203 00:11:16,550 --> 00:11:17,590 Sølvhorn. 204 00:11:21,097 --> 00:11:22,467 Sølvhale. Løp! 205 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Sølvslange. 206 00:11:25,810 --> 00:11:26,730 Redd ham! 207 00:11:32,733 --> 00:11:34,533 Hva skjer? 208 00:11:34,610 --> 00:11:37,200 Hvordan kan ånder blokkere sverdet, løpe, 209 00:11:37,279 --> 00:11:39,989 ta tak i meg og ta på ting? 210 00:11:40,574 --> 00:11:41,994 Kreftene mine 211 00:11:42,076 --> 00:11:44,326 lar meg gi ånder fysisk form. 212 00:11:46,288 --> 00:11:48,958 Kun sjamaner på et visst nivå kan gjøre det. 213 00:11:49,041 --> 00:11:50,381 De må ha nok Mana! 214 00:11:51,043 --> 00:11:52,003 Mana? 215 00:11:58,050 --> 00:12:02,970 SØLVVÅPEN 216 00:12:04,056 --> 00:12:05,096 Mana? 217 00:12:05,182 --> 00:12:07,232 Jeg har kun nok Mana-kraft 218 00:12:08,144 --> 00:12:11,064 til å gi åndene i disse fem ringene 219 00:12:11,772 --> 00:12:13,652 fysisk form! 220 00:12:14,275 --> 00:12:16,435 Litt av en overraskelse, hva? 221 00:12:16,527 --> 00:12:17,697 Så lenge vi er her, 222 00:12:17,778 --> 00:12:20,108 lar vi deg ikke røre Silva! 223 00:12:20,197 --> 00:12:23,117 Gi opp, dra hjem, gå på do og legg deg! 224 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Fuglen snakket! 225 00:12:25,119 --> 00:12:27,789 Det er ikke samuraien jeg vil teste. 226 00:12:27,872 --> 00:12:30,292 Det er kreftene dine som sjaman. 227 00:12:30,875 --> 00:12:33,415 Kreftene mine som sjaman? 228 00:12:34,003 --> 00:12:35,753 Siden de er manifesteringer av Mana, 229 00:12:35,838 --> 00:12:38,548 virker ingen fysiske angrep på de store åndene. 230 00:12:39,133 --> 00:12:42,683 De kan bare beseires med Mana. 231 00:12:43,512 --> 00:12:45,222 Bruk hodet, barn. 232 00:12:45,306 --> 00:12:46,426 "Hodet"? 233 00:12:46,515 --> 00:12:47,635 Ja visst. 234 00:12:47,725 --> 00:12:49,685 Den eneste muligheten du har igjen, 235 00:12:49,768 --> 00:12:51,518 er å utøve visdom 236 00:12:52,021 --> 00:12:54,651 og finne en annen måte å bruke Mana på. 237 00:12:55,232 --> 00:12:58,242 Det er første gangen jeg har hørt om Mana! 238 00:12:58,819 --> 00:13:00,489 Hvis du visste svaret, 239 00:13:00,571 --> 00:13:02,951 ville det være et spørsmål om kunnskap, ikke kløkt. 240 00:13:03,032 --> 00:13:06,242 Kløkt er evnen til å få et glimt av inspirasjon fra ingenting. 241 00:13:07,411 --> 00:13:10,661 Det er et lys som kan lyse opp nye muligheter i verden. 242 00:13:11,248 --> 00:13:16,248 Sjamankongens mest verdifulle evne er kløkt! 243 00:13:16,337 --> 00:13:18,667 Hva skal du gjøre, mester Yoh? 244 00:13:18,756 --> 00:13:21,876 Fysiske angrep virker ikke på åndene, 245 00:13:22,593 --> 00:13:25,013 for de er ikke kroppslige. De er ånder. 246 00:13:26,222 --> 00:13:28,392 Har du en plan? 247 00:13:28,974 --> 00:13:32,944 Det betyr at jeg må slå dem med en ånd. 248 00:13:34,939 --> 00:13:37,269 Åndens flamme-ball! 249 00:13:38,400 --> 00:13:39,650 Hva? 250 00:13:39,735 --> 00:13:41,105 Gikk den gjennom ham? 251 00:13:41,695 --> 00:13:43,315 Selvfølgelig. Han er en ånd. 252 00:13:43,405 --> 00:13:44,695 Jeg skjønner! 253 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 Gjør du? 254 00:13:46,325 --> 00:13:48,655 Så slemt av deg å kaste meg så plutselig! 255 00:13:48,744 --> 00:13:49,584 Ok! 256 00:13:49,662 --> 00:13:51,752 Jikiebutsu, toganshujo, 257 00:13:51,830 --> 00:13:53,830 taigedaido, hotsumujoi! 258 00:13:53,916 --> 00:13:55,706 Det er… 259 00:13:55,793 --> 00:13:58,423 Det er Okyo-angrepet som Anna lærte meg! 260 00:13:59,880 --> 00:14:01,720 Hva slags rar magi er det? 261 00:14:01,799 --> 00:14:04,469 Mester Yoh… 262 00:14:04,552 --> 00:14:07,182 Jeg sender ved et uhell Amidamaru til himmelen! 263 00:14:09,265 --> 00:14:10,595 Svært underholdende. 264 00:14:10,683 --> 00:14:12,563 Hva skal du gjøre med neste triks? 265 00:14:13,602 --> 00:14:16,112 Pokker! Hva i helvete skal jeg gjøre? 266 00:14:16,188 --> 00:14:18,478 Jeg sa jo at han var udugelig. 267 00:14:19,066 --> 00:14:20,986 La oss bare dra. 268 00:14:21,569 --> 00:14:23,569 Siden vi er her, kan vi gi ham en sjanse. 269 00:14:23,654 --> 00:14:26,744 Nei. Det er bortkastet å bruke tid på et null som ham. 270 00:14:26,824 --> 00:14:29,124 Jeg… 271 00:14:29,702 --> 00:14:30,542 Pokker! 272 00:14:30,619 --> 00:14:33,409 Hvordan i all verden manifesterer Silva dem? 273 00:14:35,499 --> 00:14:38,499 Fuglen! Nå som jeg ser nøye etter, er den tilknyttet fjærene. 274 00:14:39,920 --> 00:14:41,090 Det er ikke alt! 275 00:14:41,672 --> 00:14:44,512 Alle de andre åndene stråler 276 00:14:44,592 --> 00:14:47,092 fra dyredeler som Silva går med! 277 00:14:47,678 --> 00:14:48,638 Det er umulig! 278 00:14:48,721 --> 00:14:50,971 Du materialiserer åndene dine med… 279 00:14:51,640 --> 00:14:53,310 Er det over da, barn? 280 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Nei, jeg har en plan. 281 00:14:56,520 --> 00:14:58,270 Jeg vet ikke om jeg forstår, 282 00:14:58,772 --> 00:15:00,692 men jeg må prøve! 283 00:15:00,774 --> 00:15:02,194 "Prøve"? 284 00:15:02,276 --> 00:15:04,446 Silva fikk meg til å innse 285 00:15:05,029 --> 00:15:08,659 at sjamaner virkelig må jobbe sammen med ånder. 286 00:15:09,783 --> 00:15:12,953 Kan du låne meg styrken din igjen, Amidamaru? 287 00:15:13,871 --> 00:15:15,001 Mester Yoh! 288 00:15:15,080 --> 00:15:16,540 Selvsagt skal jeg det! 289 00:15:17,333 --> 00:15:19,083 Ok, kom igjen! 290 00:15:19,168 --> 00:15:20,498 Sjeleforening! 291 00:15:21,837 --> 00:15:24,507 Jeg sa jo at det ikke ville funke! 292 00:15:25,049 --> 00:15:27,009 Det virker som om han er klar over det. 293 00:15:27,092 --> 00:15:27,932 Hva? 294 00:15:28,010 --> 00:15:29,220 Det er… 295 00:15:30,721 --> 00:15:32,311 Sjeleforening! 296 00:15:32,389 --> 00:15:33,219 Amidamaru 297 00:15:33,307 --> 00:15:35,057 i Harusame! 298 00:15:35,643 --> 00:15:36,983 Det lyset… 299 00:15:37,061 --> 00:15:39,061 Korrekt, Yoh Asakura. 300 00:15:39,647 --> 00:15:42,817 Jeg bruker disse fem tingene som mellomledd for å gi fysisk form 301 00:15:42,900 --> 00:15:44,740 til åndene mine. 302 00:15:44,818 --> 00:15:47,068 Fjærene gir ørnen vinger, 303 00:15:47,154 --> 00:15:49,324 skilpaddens skall beskytter mot angrep. 304 00:15:49,990 --> 00:15:53,290 Hvert mellomledd må være et symbol på åndens unike evne. 305 00:15:54,119 --> 00:15:56,369 Hva symboliserer din samurai bedre 306 00:15:56,455 --> 00:15:58,575 enn det sverdet? 307 00:15:59,583 --> 00:16:01,213 Ta en titt, Sølvvinge. 308 00:16:01,293 --> 00:16:04,253 Dette er Yoh Asakuras nye kampstil! 309 00:16:08,050 --> 00:16:09,430 Oversjel! 310 00:16:13,055 --> 00:16:16,095 Å legge en sjel i et objekt er vanligvis umulig. 311 00:16:16,684 --> 00:16:20,194 Hvis du prøver å tvinge den, strømmer ånden ut av objektet igjen. 312 00:16:20,813 --> 00:16:22,313 Denne overstrømmende ånden 313 00:16:22,398 --> 00:16:25,398 kan bare lages av Mana! 314 00:16:26,276 --> 00:16:28,856 Du har vist ypperlig kløkt, Yoh Asakura. 315 00:16:30,155 --> 00:16:32,905 Nå står vi endelig likt. 316 00:16:32,992 --> 00:16:36,122 Det er nå kampen virkelig begynner, Silva! 317 00:16:36,704 --> 00:16:37,964 Han er sen! 318 00:16:38,539 --> 00:16:39,959 Pokker ta, Yoh! 319 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 Ute og henger så sent 320 00:16:42,042 --> 00:16:43,842 uten å lage middag engang! 321 00:16:43,919 --> 00:16:46,259 Det betyr ikke at du kan kreve at jeg skal komme! 322 00:16:46,839 --> 00:16:47,799 Uansett, 323 00:16:47,881 --> 00:16:51,341 hvem vil ikke rømme fra treningen din? 324 00:16:52,678 --> 00:16:54,428 Yoh ville ikke rømme. 325 00:16:54,513 --> 00:16:55,853 Jeg er sikker i min tro… 326 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 …på at han kan bli Sjamankongen. 327 00:17:03,022 --> 00:17:04,362 Kom igjen! 328 00:17:05,065 --> 00:17:06,105 Ikke stress. 329 00:17:07,359 --> 00:17:09,989 Jeg sa jo at prøven besto av ett slag. 330 00:17:10,779 --> 00:17:11,609 Hva? 331 00:17:12,823 --> 00:17:14,283 Kom igjen! Sjeleforening! 332 00:17:14,366 --> 00:17:15,656 -Ok! -Ok! 333 00:17:21,123 --> 00:17:23,923 Nå er totemkanonen min klar! 334 00:17:24,001 --> 00:17:26,631 Totemkanonen? 335 00:17:27,212 --> 00:17:30,262 En annen form for Oversjelen, en blanding av mine fem ånder 336 00:17:30,340 --> 00:17:33,720 som skyter energimissiler. 337 00:17:34,219 --> 00:17:36,639 Hvis Manaen din takler dette, 338 00:17:36,722 --> 00:17:40,312 bør du klare å treffe en av åndene mine med et slag. 339 00:17:40,392 --> 00:17:41,392 Men 340 00:17:41,977 --> 00:17:45,357 hvis Manaen din er utilstrekkelig, blir du truffet 341 00:17:45,981 --> 00:17:47,231 og dør. 342 00:17:49,693 --> 00:17:54,533 Da markerer denne totempælen graven din. 343 00:17:55,115 --> 00:17:56,195 Livet står på spill. 344 00:17:56,784 --> 00:18:00,294 Hvis du fortsatt ønsker å bli Sjamankongen, så kom igjen. 345 00:18:00,913 --> 00:18:03,333 Du har ingen flere kort igjen å spille! 346 00:18:03,832 --> 00:18:07,132 Vinn og bestå prøven, eller tap og dø! 347 00:18:08,796 --> 00:18:11,166 Selv om du tror på ham, Anna, 348 00:18:11,256 --> 00:18:14,966 vet jeg ikke om Yoh vil bli Sjamankongen. 349 00:18:15,052 --> 00:18:16,012 Hvorfor ikke? 350 00:18:16,095 --> 00:18:19,845 Han er alltid så lat og avslappet, ikke sant? 351 00:18:19,932 --> 00:18:23,772 Jeg tror ikke han passer til et hardt, disiplinert liv. 352 00:18:25,020 --> 00:18:27,650 Du vet ingenting. 353 00:18:28,232 --> 00:18:30,072 Sier du! 354 00:18:30,150 --> 00:18:33,150 Du tvinger Yoh til å gjøre alt dette! 355 00:18:33,237 --> 00:18:36,487 Hva er poenget med å bli Sjamankongen? 356 00:18:36,990 --> 00:18:40,870 Han sa selv at han vil leve et fint, enkelt liv uten bekymringer. 357 00:18:40,953 --> 00:18:41,953 Det går ikke! 358 00:18:42,037 --> 00:18:45,497 Vil du virkelig ha en umotivert slappfisk som ham som verdens frelser? 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,503 Det er derfor jeg vil ha ham. 360 00:18:49,336 --> 00:18:53,666 Hvordan kan jeg stole på noen som sier de ville redde verden? 361 00:18:53,757 --> 00:18:56,967 Jeg hater fyrer som viser hvor lidenskapelige de er. 362 00:18:57,052 --> 00:18:57,892 Det er sånne fyrer 363 00:18:58,470 --> 00:19:01,970 som til tross for at de viser lidenskap, 364 00:19:02,057 --> 00:19:04,637 gir seg ved første tegn til trøbbel. 365 00:19:05,644 --> 00:19:06,654 Vet du hvorfor? 366 00:19:07,771 --> 00:19:09,021 For til syvende og sist 367 00:19:09,106 --> 00:19:12,356 drives de av selvbevissthet og grådighet. 368 00:19:13,902 --> 00:19:15,202 Men Yoh er annerledes. 369 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Yoh ønsker ikke noe annet enn å leve et enkelt liv. 370 00:19:20,367 --> 00:19:22,237 Derfor kan han alltid le og smile. 371 00:19:22,327 --> 00:19:26,037 Målet hans begrenser ham ikke eller tar fra ham friheten. 372 00:19:26,748 --> 00:19:30,248 Med andre ord har han alltid et fritt sinn, 373 00:19:30,335 --> 00:19:31,665 derfor kan han gjøre alt. 374 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Folks begjær smelter vekk når de oppfylles. 375 00:19:37,801 --> 00:19:40,801 Hvis noen ble Sjamankongen av ren grådighet, 376 00:19:40,888 --> 00:19:42,508 hva ville han gjort 377 00:19:42,598 --> 00:19:44,728 etter at han har oppnådd målet? 378 00:19:46,476 --> 00:19:48,686 Yoh vil alltid være Yoh, uansett hva. 379 00:19:49,730 --> 00:19:52,230 Det er derfor jeg elsker ham. 380 00:19:52,316 --> 00:19:53,316 "Elsker"? 381 00:19:54,234 --> 00:19:55,574 Derfor er jeg sikker på 382 00:19:55,652 --> 00:20:00,122 at Yoh kan bli Sjamankongen. 383 00:20:02,701 --> 00:20:04,081 Hva er så morsomt? 384 00:20:04,161 --> 00:20:06,711 Har du en grunn til å gi opp? 385 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Drøm videre. 386 00:20:08,832 --> 00:20:12,422 Jeg ler fordi jeg skal ta den totemgreias beste skudd. 387 00:20:12,502 --> 00:20:13,712 Hvorfor? 388 00:20:13,795 --> 00:20:15,455 Er du ikke redd for å dø? 389 00:20:16,131 --> 00:20:18,091 Døden skremmer meg ikke. 390 00:20:18,175 --> 00:20:20,425 Amidamaru er død. 391 00:20:21,011 --> 00:20:23,311 Men istedenfor å gi opp for å leve et enkelt liv, 392 00:20:23,388 --> 00:20:26,098 vil jeg heller dø og få et enkelt liv etter døden! 393 00:20:26,975 --> 00:20:30,095 Om jeg slutter nå, får jeg ikke fred 394 00:20:30,187 --> 00:20:32,227 resten av livet! 395 00:20:33,148 --> 00:20:34,268 Jeg skjønner. 396 00:20:34,816 --> 00:20:37,946 Det er simpelthen sjelens tendens å tro at alt kommer til å ordne seg. 397 00:20:38,528 --> 00:20:39,778 Greit. 398 00:20:40,280 --> 00:20:44,120 Kjenn på det voldsomme angrepet i denne prøven. 399 00:20:44,701 --> 00:20:45,541 Her kommer det! 400 00:20:46,203 --> 00:20:47,913 Totemsjeleskudd! 401 00:20:52,960 --> 00:20:54,340 Kom igjen, Amidamaru! 402 00:20:54,419 --> 00:20:56,919 Du lærte meg dette ved å bruke kroppen! Buddha-sjokkbølge! 403 00:21:20,445 --> 00:21:22,565 Klarte vi det? 404 00:21:32,541 --> 00:21:33,831 Nei! 405 00:21:35,168 --> 00:21:36,168 Mester Yoh! 406 00:21:36,753 --> 00:21:37,923 Amidamaru! 407 00:21:38,005 --> 00:21:40,005 Du var fantastisk. 408 00:21:40,090 --> 00:21:42,430 Jeg gjorde også mitt beste. 409 00:21:42,509 --> 00:21:45,179 Og jeg har lært om Mana. 410 00:21:45,762 --> 00:21:47,682 Og jeg er ikke død. 411 00:21:48,348 --> 00:21:50,178 Så jeg kan vel ikke klage… 412 00:21:51,268 --> 00:21:52,638 Mester Yoh! 413 00:21:54,271 --> 00:21:55,441 Frykt ikke. 414 00:21:56,106 --> 00:21:59,316 Han er bare sliten etter å ha brukt opp all Manaen sin. 415 00:22:00,235 --> 00:22:03,315 Dessuten var det nok Mana til å nå frem til meg. 416 00:22:03,405 --> 00:22:05,565 "Nå frem"? Du mener… 417 00:22:05,657 --> 00:22:06,737 Ja. 418 00:22:08,493 --> 00:22:10,043 Han har bestått! 419 00:22:14,499 --> 00:22:16,669 Du er kvalifisert. Godt jobbet. 420 00:22:17,294 --> 00:22:19,844 Ta dette. 421 00:22:20,630 --> 00:22:23,130 Dette er billetten til sjamankampen, 422 00:22:23,216 --> 00:22:24,426 et orakel-instrument. 423 00:22:26,094 --> 00:22:28,604 Alle instrukser om sjamankampen 424 00:22:28,680 --> 00:22:30,430 kommer via denne. 425 00:22:30,515 --> 00:22:31,425 Instruksjoner? 426 00:22:32,225 --> 00:22:34,765 Alt Den store ånden ønsker, 427 00:22:35,729 --> 00:22:39,479 vises direkte til deg i orakel-instrumentet! 428 00:22:40,942 --> 00:22:42,992 Hva er Den store ånden? 429 00:22:43,070 --> 00:22:45,320 Den allvitende, allmektige ånden 430 00:22:45,405 --> 00:22:48,275 hvis makt kun Sjamankongen kan nå. 431 00:22:48,950 --> 00:22:52,910 Kilden til alle ånder som var vitne til universets begynnelse. 432 00:22:53,497 --> 00:22:55,367 Kongen av De store åndene. 433 00:22:56,041 --> 00:22:57,131 Kongen av De store åndene? 434 00:22:58,168 --> 00:23:00,418 Som det bestefar fortalte om! 435 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Det har mange navn, men det er bare ett vesen. 436 00:23:06,134 --> 00:23:08,474 Bare én person kan kjenne dets sanne form. 437 00:23:09,846 --> 00:23:11,596 Sjamankongen. 438 00:23:13,683 --> 00:23:14,813 Yoh Asakura. 439 00:23:14,893 --> 00:23:18,233 Måtte Den store ånden være med deg. 440 00:23:18,814 --> 00:23:20,364 Lykke til, latsabb! 441 00:23:21,066 --> 00:23:22,026 Farvel. 442 00:23:27,531 --> 00:23:28,701 Silva! 443 00:23:28,782 --> 00:23:30,162 Han er så kul! 444 00:23:30,909 --> 00:23:32,079 Orakel-instrumentet, 445 00:23:32,160 --> 00:23:33,660 sjamankampen 446 00:23:33,745 --> 00:23:35,905 og Kongen av de store åndene… 447 00:23:36,540 --> 00:23:39,250 Dette begynner å bli spennende! 448 00:23:43,004 --> 00:23:46,424 Jeg skjønner. Er det dette de kaller et orakel-instrument? 449 00:23:47,300 --> 00:23:49,050 Jeg vet at det er meningen 450 00:23:49,136 --> 00:23:52,306 at du gir meg det hvis jeg får inn et slag, 451 00:23:52,889 --> 00:23:56,309 men du har vel ikke noe imot å kalle dette et slag? 452 00:23:56,393 --> 00:23:58,943 Tekst: Stine Alslie Dybdal