NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
- Dzień dobry… - Dobry…
Ale ładnie pachnie!
Trochę późno wstałeś.
Co? Anna robi śniadanie?
Nie bój się tak.
On je zrobił.
Dzień dobry.
Yoh!
- Ryu „Drewniany miecz”! - Co ty…
Anna powiedziała mi o wszystkim.
Byłem nieprzytomny po opętaniu,
a ty pozwoliłeś mi nocować.
Ale skąd masz tyle energii?
Zwykły człowiek leżałby w łóżku przez tydzień po opętaniu!
Wierz w to lub nie, ale spotkanie Tokageroha
odblokowało jego moc.
Nie mów…
Moc szamana.
Czyżby on mnie teraz widział?
No pewnie!
Od kiedy trafiłem na ten świat jako dziecko,
byłem zagubiony, próbowałem się odnaleźć.
Ale teraz po raz pierwszy czuję,
że wiem, gdzie jest moje miejsce!
Mistrzu! Mistrzyni!
Proszę, dajcie mi zatrudnienie w zajeździe
jako kucharz!
Bycie uroczą oberżystką nie byłoby złe.
ODCINEK 5 NADDUSZA
Czy ten miecz to Harusame?
Nie pamiętasz, tak?
Przywołałam Mosuke zaklęciem Itako, żeby wykorzystał twoje ciało
do jego naprawy.
Amidamaru!
Znowu złamałeś mój miecz?
Przeklęty kretynie!
Coś powiedział? To przez ciebie 600 lat czekałem,
cymbale!
Tęskniłem, Amidamaru!
To trwało zbyt długo, Mosuke!
Scalenie!
Maki-Wari!
Opętanie zajęło 0,3 sekundy.
W sumie nieźle.
Dobrze!
Początkujący szaman pokaże, jak to się robi!
Do dzieła! Scalenie!
Amidamaru!
Kretyn!
Scalenie i opętanie to co innego.
Przeszkadzasz w treningu. Spadaj do domu!
Ja chcę tylko pomóc Yohowi i Amidamaru!
Nie możesz ot tak tam pójść.
Co jest?
Przypomniałem sobie,
że Yoh zawsze patrzy w gwiazdy.
W gwiazdy?
Faktycznie mamy czyste niebo.
Podobno gwiazdy zdradzają los człowieka,
ale może Yoh odczytał w nich jakąś wiadomość,
która dała mu wyjątkową moc albo coś.
Czyli tak to się robi!
Gwiazdy! Użyczcie mi swojej mocy!
Akurat, bo się uda!
To legendarna gwiazda, na którą tak długo czekamy!
Ragoh!
Ta tajemnicza gwiazda,
obecna w sekretnych naukach, to omen zniszczenia.
Razem z Keito
mija ziemię raz na 500 lat,
zwiastując ogromną katastrofę.
Ale zawsze pojawia się wybawca,
który zmienia katastrofę we wspaniałe odrodzenie.
A tym zbawcą…
Jest król szamanów!
Dwie spadające gwiazdy okrążają świat,
dając szamanom znać, że już czas
na wielkie odrodzenie!
Co za przerażająca gwiazda.
Wreszcie tu jest.
Gwiazda, która zwiastuje walkę szamanów,
której celem jest wybranie ich króla.
Czego tu się bać?
W tym rażącym świetle
widzę tylko gwiazdę, która daje mi błogosławieństwo,
żebym został królem szamanów!
Tak.
Gdy dwie gwiazdy połączą się nad lądem po długiej rozłące,
nasz król odrodzi się,
by rozświetlić drogę przed nami
oraz by zapobiec naszemu zbaczaniu z okręgów.
Okrąg, który łączy gwiazdy, ziemię i nas
wkrótce się odrodzi.
Nasza misja czuwania nad nim
zostanie ukończona z powodzeniem.
Silva.
Rety, kogo obchodzi, że ta gwiazda
oznacza początek walki szamanów?
Nie musiała przez to potrajać liczby moich treningów!
To gdzie i kiedy będzie walka?
Nie wiem nic poza tym, że w Tokio.
Jasne.
Martwisz się, młody człowieku?
Pewnie zgubiłeś ścieżkę sprzed oczu.
Gdy tak się dzieje, oczyść umysł
i nasłuchuj gwiazd oraz ziemi.
Wtedy twoja dusza odkryje ścieżkę, którą powinna kroczyć.
Któż to?
Powiem więcej.
Na tej ścieżce pomogą ci
te fajne lokalne akcesoria!
Dam specjalną zniżkę!
Sprzedawca?
Ludzie.
Chodźmy, Yoh.
Dobra.
Chyba trafiłem na kogoś ciekawego!
Srebrne skrzydło!
To nikt specjalny.
Posiadanie jednego ducha-człowieka to nic szczególnego.
To najlepsze miejsce, żeby odpocząć!
Co to za mina?
Nic takiego. Dumam nad Walką szamanów.
Ale ty się o nią nie martwisz, co?
Stałeś się o wiele silniejszy, mistrzu Yoh.
Twe scalenie zostało dopracowane
i toczymy boje już bardziej jak jeden byt.
Lecz jako duch nie mogę stać się silniejszy, niż jestem.
Lękam się o nasze szanse na zwycięstwo
w walce szamanów.
No co ty, poważnie?
Jak to „no co ty”?
No bo co dobrego przyjdzie z zamartwiania się?
Nie sądzisz, że przemawia przez ciebie lekka naiwność?
Ścieżka, którą mam kroczyć?
Jasne, może jestem nieco zbyt beztroski.
Ale zamiast bać się przyszłości,
o której nic nie wiem,
chyba wartościowsze jest myśleć o tym, co ważne teraz.
Takie moje naiwne spojrzenie na teraźniejszość.
- Mistrzu Yoh! - Nie martw się.
Jesteś dostatecznie silny, Amidamaru.
Na pewno się uda.
„Na pewno się uda”?
Doprawdy, bezowocny jest strach przed przyszłością.
Ci, którzy dumają nad każdą ewentualnością
są słabi w działaniu.
Być może zdolność adaptacji sprawia, że mistrz Yoh…
CIekawe.
Więc takiego ducha znalazłeś.
Znakomicie.
Sprzedawca z wcześniej?
Cześć!
Co tu robisz?
Wybacz, ale cię śledziłem.
Jestem Silva z plemienia Łaty.
Zasiadam w zarządzie Walki szamanów.
Te duchy!
Są jak zwierzęta, ale coś tu nie gra!
To duchy wyższego rzędu,
które szlifowały swe dusze ponad 500 lat.
To moje duchy-stróże, które przetestują,
czy nadajesz się do walki szamanów.
Przetestują?
Zgadza się.
Od wieków my, plemię Łaty,
nadzorujemy walkę szamanów.
Zasady są proste.
Twoim zadaniem
jest uderzyć mnie celnie jeden raz.
Jeśli dasz radę, Yoh Asakura,
zostaniesz zakwalifikowany do walki szamanów.
To coś nowego!
Poza tym skąd mnie znasz?
Wielki duch wie wszystko.
Wielki duch?
Wystarczy tego.
Dalsza wiedza ci nie przysługuje.
Wiedzieć mogą tylko ci, którzy przejdą test.
Masz dziesięć minut.
To twoja jedyna szansa.
Przegapisz ją, a będziesz czekać kolejne 500 lat.
Czuję zabawę! Wezmę udział w tym twoim teście!
Amidamaru! Płomień ducha!
Pokażmy mu, na co nas stać.
- Amidamaru! - Do usług!
Ostrzegam, że to prawdziwy miecz.
Nie narzekaj, jeśli cię zranię.
Nie dasz rady mnie skaleczyć.
Doceniam pewność siebie.
Ale zobaczymy, co powiesz,
jak zobaczysz prawdziwą moc Amidamaru!
Trzeszcząca fala Buddy!
Ani zadraśnięcia!
W takim razie…
Takim scaleniem mnie nie pokonasz.
Toż to…
On używa żółwia jako tarczy!
Zgadza się. To duch żółwia,
Srebrna tarcza.
Pozwól, że przedstawię resztę duchów, które mnie chronią.
Srebrny róg.
Srebrny ogon! Dalej!
Srebrny pręt.
Uratuj go!
Co się tu dzieje?
Jakim cudem duchy blokują miecz, biegną,
łapią mnie i dotykają rzeczy?
Moja moc
nadaje duchom fizyczną formę.
Potrafią tak jedynie wyszkoleni szamani.
Muszą mieć dość many!
Many?
SREBRNE RĘCE
Mana?
Posiadam dość potężnej many,
której użyczam duchom w pięciu pierścieniach,
by przybrały fizyczną formę!
Co cię tak dziwi, młody?
Jak długo tu jesteśmy,
nie tkniesz Silvy palcem!
Wracaj do domu, siadaj na sedes i spać!
On się odzywa!
Nie chcę przetestować samuraja,
ale twoją moc jako szamana.
Moją moc jako szamana?
Jako że są stworzeni z many,
żadne ataki fizyczne na nich nie zadziałają.
Te duchy może pokonać jedynie twoja mana.
Użyj rozumu, dziecko.
„Rozumu”?
Zgadza się.
Pozostaje ci jedna rzecz.
Wykorzystać swój rozum
i odkryć inny sposób użycia many.
Ale dopiero co pierwszy raz usłyszałem o tej manie!
Gdybyś znał odpowiedź,
byłaby to kwestia wiedzy, nie rozumu.
Bystry rozum potrafi wydobyć coś z niczego.
Jest światłem, które wskazuje nowe możliwości.
Najcenniejszą zdolnością króla szamanów jest jego rozum!
Co zamierzasz, mistrzu Yoh?
Ataki fizyczne nie zadziałają na chowańców,
bo to duchy bez ciała.
Czyżbyś miał jakiś plan?
Będę musiał uderzyć je duchem.
Kula płomienia ducha!
Co jest?
Przeszła na wylot?
Pewnie, przecież to duch.
Aha!
Teraz się zorientowałeś?
Jak mogłeś cisnąć mną bez ostrzeżenia!
Dobra!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Toż to…
Atak Okyo, którego nauczyła mnie Anna!
Co to za dziwne zaklęcie?
Mistrzu Yoh…
Przypadkowo wysłałem Amidamaru do nieba!
Przezabawne.
Jaki będzie twój następny trik?
Cholera! Co teraz zrobić?
Mówiłem, że to cienias.
Chodźmy już stąd.
Może jednak dajmy mu szansę.
Nie, tylko marnujemy na niego nasz czas.
A ja…
Cholera!
Jakim cudem Silva ich przywołuje?
Ten ptak! Widać jego połączenie z piórami.
To nie wszystko!
Każdy z tych duchów
emanuje ze zwierzęcych części SIlvy!
Niemożliwe!
Przywołujesz tych chowańców…
Czy to koniec, dziecko?
Nie, mam plan.
Nie wiem, czy rozumiem,
ale muszę spróbować!
„Spróbować”?
Patrząc na Silvę, zrozumiałem,
że szamani naprawdę muszą pracować wśród duchów.
Użyczysz mi swojej siły ponownie, Amidamaru?
Mistrzu Yoh!
Ależ owszem!
Dobra, do dzieła!
Scalenie!
Chyba ci mówiłem, że to nie zadziała!
Raczej zdaje sobie z tego sprawę.
Co?
Ale…
Scalenie!
Amidamaru w Harusame!
To światło…
Zgadza się, Yoh Asakura.
Używam tych pięciu rzeczy jak pomostów,
by przywołać chowańców.
Pióra orła pozwalają latać,
skorupa żółwia chroni przed atakami.
Każdy pomost symbolizuje unikatową umiejętność ducha.
A co lepiej symbolizuje twojego samuraja
niż ten miecz?
Spójrz, Srebrne skrzydło.
To nowy styl walki Yoha Asakury!
Naddusza!
Zamknięcie duszy w przedmiocie to nie prosta rzecz.
Jeśli zrobione na siłę, duch odbije się od przedmiotu.
A ten płonący duch
może stać się ciałem tylko dzięki manie!
Wykazałeś się wielkim rozumem, Yoh.
Wreszcie jesteśmy sobie równi.
Zaczynamy prawdziwą walkę, Silvo!
Spóźnia się!
Przeklęty Yoh!
Włóczy się gdzieś tak późno,
nawet obiadu nie zrobił!
To nie dało ci prawa, żeby mnie wzywać!
A poza tym,
kto by nie chciał uciec od tego twojego treningu?
Yoh nie ucieknie.
Jestem pewna…
że da radę zostać królem szamanów.
Do dzieła!
Nie śpiesz się.
Mówiłem, że liczy się jedno celne uderzenie.
Co?
Ruszamy! Scalenie chowańców!
- Tak jest! - Tak jest!
Moje Działo totemiczne gotowe!
Działo totemiczne?
To inny typ Nadduszy, połączenie moich chowańców,
które wystrzeliwuje wiązki energii.
Jeśli twoja mana to wytrzyma,
powinieneś dać radę zadać choć jeden porządny cios.
A jednak,
jeśli nie masz dość many, zostaniesz trafiony
i zginiesz.
Wtedy ten totem oznaczy twój grób.
Walczysz o życie.
Jeśli chcesz zostać królem szamanów, zmierz się ze mną.
Nie masz już więcej trików!
Wygrać i zaliczyć test albo przegrać i zginąć!
Ale nawet jeśli w niego wierzysz, Anno,
to ja nie wiem, czy Yoh sam chce być królem szamanów.
Czemu nie?
Bo zawsze jest taki leniwy i wyluzowany, co nie?
Takie trudne życie wymaga dyscypliny, to chyba nie dla niego.
Co ty tam wiesz?
I kto to mówi!
Zmuszasz Yoha do tego wszystkiego!
Po co zresztą miałby zostawać tym całym królem szamanów?
Sam mówił, że chce wieść miłe życie bez zmartwień.
Ale nie takie!
Chcesz, żeby taki obibok jak on został zbawcą świata?
Właśnie dlatego.
Jak mogłabym zaufać komuś, kto twierdzi, że chce zbawić świat?
Nie znoszę ludzi, którzy chwalą się na pokaz.
To właśnie ci,
mimo że otwarcie okazują swoje uczucia,
uciekają na widok kłopotów.
Wiesz dlaczego?
Bo koniec końców
kieruje nimi niepewność siebie i zachłanność.
Ale Yoh jest inny.
Yoh chce tylko żyć prostym życiem.
Dlatego ciągle się uśmiecha.
Cel go nie ogranicza, ani nie odbiera mu wolności.
Innymi słowy, zawsze ma wolny umysł,
więc zrobi wszystko.
Pragnienia ludzi znikają, gdy się spełnią.
Gdyby ktoś został królem szamanów z chciwości,
co by potem zrobił,
gdyby zrealizował już cel?
Yoh zawsze będzie Yohem.
Dlatego go kocham.
„Kochasz”?
Dlatego jestem pewna,
że Yoh zostanie królem szamanów.
Co cię tak śmieszy?
Wymyśliłeś dobrą wymówkę, żeby się poddać?
Chyba śnisz.
Śmieję się, bo przyjmę najlepszy strzał tego totemu.
Dlaczego?
Nie boisz się śmierci?
Śmierć mi nie straszna.
Amidamaru na przykład nie żyje.
Ale zamiast stracić łatwe życie tu,
wolę umrzeć i mieć łatwe życie tam!
Bo jeśli się poddam, nie zaznam spokoju
przez całą resztę życia!
Rozumiem.
Twoja dusza ma skłonność do sądzenia, że będzie dobrze.
W porządku.
Poczuj pełny impet tego testu.
Nadchodzi!
Totemiczny wybuch duszy!
Ruszamy, Amidamaru!
Znam to, bo używałeś mojego ciała! Fala Buddy!
Daliśmy radę?
Nie!
Mistrzu Yoh!
Amidamaru!
Byłeś świetny.
Ja też dałem z siebie wszystko.
Poza tym nauczyłem się o manie.
Oraz nie umarłem.
Chyba nie mogę narzekać…
Mistrzu Yoh!
Nie bój się.
Jest trochę zmęczony po zużyciu całej many.
Poza tym wystarczyło mu many, by mnie trafić.
„By trafić”? Czyżby…
Tak.
Zdał test!
Zakwalifikowałeś się. Dobra robota.
A teraz weź to.
Twoja przepustka na walkę szamanów.
Dzwonek wyroczni.
Wszelkie instrukcje co do walki szamanów
otrzymasz poprzez dzwonek.
Instrukcje?
Wszystkie życzenia Wielkiego ducha
objawią się na tym Dzwonku wyroczni!
Kim jest ten Wielki duch?
Wszechwiedzącym, wszechpotężnym duchem,
którego moce otrzyma jedynie król szamanów.
To źródło wszystkich duchów, on obserwował początek wszechświata.
To król duchów wyższego rzędu.
Król duchów?
Dziadek mi o nim opowiadał!
Ma wiele imion, ale jego byt jest jeden.
Tylko jedna osoba zobaczy jego twarz.
Król szamanów.
Yoh Asakura.
Niech Wielki duch będzie z tobą.
Powodzenia, obiboku!
Żegnaj.
Silva!
Ale on fajny!
Dzwonek wyroczni,
Walka szamanów
i król duchów wyższego rzędu…
Robi się całkiem ciekawie!
Rozumiem. Czy to ten słynny Dzwonek wyroczni?
Wiem, jak się umówiliśmy.
Miałeś mi go dać, jeśli cię trafię choć raz,
ale takie coś chyba też oznacza zdany test, co?
Napisy: Cezary Kucharski