EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-God morgon… -God morgon…
Oj! Det luktar jättegott!
Du har gått upp sent.
Va? Lagar Anna frukost?
Var inte så rädd.
Han kom i alla fall.
God morgon,
Yoh!
-"Träsvärdet" Ryu! -Varför är du…
Anna berättade om allt som hände.
Jag var medvetslös efter besittningen,
och du lät mig sova över.
Men varför är du så pigg?
En normal person skulle ligga i sängen i en vecka efter att ha varit besatt!
Tro det eller ej, men hans möte med Tokageroh
verkar ha väckt en kraft i honom.
Säg inte att…
En shamans kraft.
Innebär det att han kan se mig?
Absolut!
Från det ögonblick jag föll till marken som ett barn,
har jag varit vilse och letat efter min plats.
Men nu, för första gången,
känns det som om jag har hittat hem!
Mäster! Mästarinna!
Ge mig jobb på ert värdshus
som kock!
Att vara en glamorös värdshusvärd kanske inte är så illa.
AVSNITT 5 OVER SOUL
Är det svärdet Harusame?
Du minns inte, va?
Jag åkallade Mosuke med en Itako och bad honom använda din kropp,
för att laga den.
Amidamaru!
Ska du förstöra mitt svärd igen?
Din jävla dåre!
Vad sa du? Det var du som lät mig vänta i 600 år,
din träskalle!
Jag har saknat dig, Amidamaru!
Det var så länge sen, Mosuke!
Integrera ande!
Maki-Wari!
Besittning tog 0,3 sekunder.
Inte illa, antar jag.
Okej!
Nu ska den nya shamanen visa hur man gör!
Nu kör vi! Integrera ande!
Amidamaru!
Idiot!
Att besitta och vara besatt är inte samma sak.
Du sabbar träningen. Gå hem nu!
Jag vill bara hjälpa Yoh och Amidamaru!
Du kan inte bara kasta dig in i det.
Vad är det?
Det påminner mig om
att Yoh alltid kollade på stjärnorna.
Stjärnorna?
Det är visst en klar kväll.
Det sägs att stjärnorna kan berätta om ens öde,
men kanske fick Yoh nåt meddelande från stjärnorna
som gav honom nån speciell kraft.
Jag fattar! Så det är så man gör!
Stjärnor! Ge även mig er kraft!
Som om det skulle funka!
Det är den legendariska stjärnan vi har väntat på så länge!
Ragoh!
Omskriven i de hemliga lärorna,
en mystisk stjärna som sägs förebåda förstörelse.
Tillsammans med Keito
passerar den bara jorden en gång vart 500:e år
och påskyndar en stor katastrof.
Men varje gång dyker en frälsare upp,
som förvandlar förstörelsen till en stor pånyttfödelse.
Och den frälsaren…
Är shamankungen!
De två stjärnfallen kretsar runt jorden
och varskor alla shamaner om att tiden är inne
för den stora återfödelsen!
Vilken hemsk stjärna.
Den är äntligen här.
Stjärnan som tillkännager början på shamankampen,
som utser shamanernas kung.
Vad finns det att vara så rädd för?
Allt jag ser i det bländande ljuset
är stjärnan som välsignar
mig som shamankung!
Ja.
När de två stjärnorna återförenas över jorden efter så lång tid,
återuppstår vår kung,
för att lysa upp vägen framåt för oss
och för att vi inte ska avvika från alla kretslopp.
Kretsloppet som förenar stjärnorna, jorden och oss
är på väg att födas igen.
Vårt uppdrag att vaka över det
kommer att lyckas,
Silva.
Fan också! Vem bryr sig om att stjärnfallet
anger början på shamanstriden?
Hon behövde inte tredubbla min träning.
Var och när exakt börjar shamanstriden?
Jag vet inget annat än att det blir i Tokyo.
Jag förstår.
Oroar du dig för nåt, unge man?
Du måste ha gått vilse.
När det händer, töm ditt sinne
och lyssna på stjärnorna och marken.
Då kommer din själ att finna den väg du borde följa.
Vem är han?
Nåväl,
det som kan hjälpa dig med det nu
är dessa coola inhemska accessoarer!
Du ska få en specialdeal!
Är du en gatuförsäljare?
Jösses.
Kom, Yoh.
Okej.
Jag verkar ha snubblat över nån som är intressant!
Silvervingen!
Han är inte nån särskild.
Att bara ha en mänsklig ande är inte så imponerande.
Det finns ingen bättre plats att koppla av på än här uppe!
Varför så dyster?
Det är inget. Bara shamankampen.
Du är väl inte också orolig för den?
Du har blivit mycket starkare, mäster Yoh.
Din integrerade ande är mer raffinerad
och vi slåss mycket mer tillsammans.
Men som ande kan jag inte bli starkare än jag är just nu.
Jag är lite orolig över våra chanser att vinna
shamankampen.
Va? Menar du allvar?
Vad menar du?
Jag menar, vad tjänar det till att oroa sig nu?
Är du inte lite naiv nu, mäster Yoh?
Vägen jag borde följa?
Visst, jag kanske är lite för bekymmerslös.
Men istället för att vara rädd för framtiden,
där jag inte vet vad som händer,
är det bättre att tänka på vad som är viktigt just nu.
Det är så jag tänker just nu i alla fall.
-Mäster Yoh! -Oroa dig inte.
Du är stark nog, Amidamaru.
Det ordnar sig säkert.
"Det ordnar sig"?
Att vara rädd för vad som sker eller inte är fruktlöst.
De som planerar för alla eventualiteter i livet
är svaga när det är dags att agera.
Hans anpassningsförmåga är kanske det som gör mäster Yoh…
Intressant.
Så det var den anden du hittade.
Utmärkt.
Är inte du den där försäljaren?
Hej!
Vad gör du här?
Förlåt, men jag tog mig friheten att följa efter dig.
Jag är Silva från markstammen.
Jag ingår i kommittén för shamankamper.
De där andarna!
De ser ut som djurandar, men nåt är fel.
De är högre andar
som har finslipat sina själar och vuxit i över 500 år.
De är mina fina allierade andar som ska testa om du är kvalificerad
för att delta i shamankampen.
Testa?
Korrekt.
Sen tidernas begynnelse har vi i markstammen
övervakat shamankampen.
Reglerna är enkla.
Allt du behöver göra
är att knocka mig rejält.
Om du kan göra det, Yoh Asakura,
är du godkänd för att delta i shamankampen.
Det här är nytt för mig!
Och hur vet du vem jag är?
Den store anden vet allt.
Den store anden?
Vänta lite.
Du får inte veta nåt mer.
Bara de som klarar testet får veta.
Du har tio minuter på dig.
Du får ett försök.
Missar du chansen får du vänta 500 år till, unge man.
Låter kul! Jag vill göra ditt test!
Amidamaru! Andeeld-läge!
Vi ska visa honom vad vi går för.
-Amidamaru! -Till din tjänst!
Ett varningens ord bara, det är ett riktigt svärd.
Skyll inte på oss om du blir skadad.
Du kan inte skära mig.
Jag beundrar ditt självförtroende.
Men vi får se om du tycker det
när du sett Amidamarus sanna styrka!
Buddhachockslag!
Det gjorde inte en skråma!
I så fall…
Du kan inte besegra mig med Integrera ande.
Han…
Han använder sköldpaddan som sköld!
Det gör jag. Han är en sköldpaddsande.
Silverskölden.
Låt mig presentera resten av de stora andar som skyddar mig.
Silverhornet.
Silversvansen. Spring!
Silverstaven.
Rädda honom!
Vad händer?
Hur kan andar blockera svärdet, springa,
ta tag i mig och röra vid saker?
Min kraft
tillåter mig att ge andar fysisk form.
Bara shamaner med viss makt kan göra det.
De måste ha Mana nog!
Mana?
SILVERVAPEN
Mana?
Jag har bara Mana så att det räcker
till att ge de förseglade andarna i de här fem ringarna
fysisk form!
Vilken överraskning, va, grabben?
Så länge vi är här,
låter vi dig inte röra Silva!
Ge upp, gå hem, gå på toa och lägg dig!
Fågeln pratade!
Det är inte samurajen jag vill testa.
Det är din kraft som shaman.
Min kraft som shaman?
Eftersom de är en spegel av Mana,
fungerar inga fysiska attacker på dessa högre andar.
De kan bara besegras av din Mana.
Använd ditt förstånd, grabben.
"Mitt förstånd"?
Ja.
Det enda alternativet du har
är att använda din visdom
och din Mana på ett annat sätt.
Men jag fick precis höra talas om Mana!
Om du visste svaret,
skulle det handla om kunskap, inte om förstånd.
En skarp hjärna är förmågan att få inspiration från ingenting.
Det är ett ljus som kan lysa upp nya möjligheter i världen.
En shamankungs mest värdefulla förmåga är hans förstånd!
Vad ska du göra, mäster Yoh?
Fysiska attacker biter inte på hans familjeandar,
eftersom de inte är fysiska. De är andar.
Har du nån plan då?
Det betyder att jag måste slå dem med en ande.
Andeeldens snabba boll!
Va?
Gick den rakt igenom honom?
Självklart. Han är en ande.
Jag förstår!
Gör du verkligen det?
Så grymt av dig att kasta mig så plötsligt!
Okej!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Det är…
Det är Okyo-attacken som Anna lärde mig!
Vad är det för konstig besvärjelse?
Mäster Yoh…
Jag skickar oavsiktligt Amidamaru till himlen!
Mycket lustigt.
Vad blir ditt nästa trick?
Tusan! Vad fan ska jag göra?
Jag sa ju att han var dålig.
Nu går vi bara.
Vi kan lika gärna ge honom en chans.
Nej. Att skämma bort en nolla som han är slöseri med tid.
Jag…
Tusan också!
Hur får Silva liv i dem?
Fågeln! Nu när jag tittar närmare är den kopplad till fjädrarna.
Och det är inte allt!
Alla andra andar kommer från
djurdelar som Silva har på sig!
Det är omöjligt!
Du hämtar dina andedjur genom att…
Är det slut nu då, grabben?
Nej, jag har en plan.
Jag vet inte om jag förstår.
Men jag måste försöka!
"Måste försöka"?
När jag såg Silva insåg jag
att shamaner måste samarbeta med andarna.
Lånar du mig din styrka igen, Amidamaru?
Mäster Yoh!
Självklart gör jag det!
Okej, nu kör vi!
Integrera ande!
Jag sa ju att det inte skulle funka!
Han verkar medveten om det.
Va?
Det är…
Integrera ande!
Amidamaru
i Harusame!
Det här ljuset…
Det är korrekt, Yoh Asakura.
Jag använder dessa fem föremål som mellanhänder för att ge fysisk form
åt mina andedjur.
Örnens fjädrar får den att flyga,
sköldpaddans skal skyddar den från angrepp.
Varje mellanhand är en symbol för andens unika förmåga.
Finns det nån bättre symbol för din samuraj
än svärdet?
Titta, Silvervingen.
Det här är Yoh Asakuras nya stridsteknik!
Översjälen!
Att kapsla in en själ i ett föremål brukar inte vara möjligt.
Om du försöker tvinga den, kommer anden att flöda ut ur föremålet.
Och denna utflytande ande
kan bara skapas av Manas material!
Du har visat stor klokhet, Yoh Asakura.
Nu är vi äntligen jämbördiga.
Nu börjar kampen på riktigt, Silva!
Han är sen!
Dumma Yoh!
Ute och driver så här sent,
utan att laga middag!
Då kan du inte bara tvinga mig att komma över!
Hur som helst,
vem skulle inte vilja fly från träningen du utsätter honom för?
Yoh flyr inte.
Jag är säker på min tro
att han kan bli shamankungen.
Kom igen, nu går vi!
Stressa inte.
Jag sa ju att testet bara var en rejäl träff.
Va?
Integrera familjeandar!
-Okej! -Okej!
Nu är min totempålekanon redo!
Totempålekanon?
Det är en annan översjäls-form, mina fem andedjur tillsammans,
som avfyrar energimissiler.
Om din Mana kan stå emot detta,
borde du kunna utdela minst ett avgörande slag mot mina andedjur.
Men,
om din Mana är otillräcklig drabbas du direkt
och dör.
Då markerar totempålen din grav.
Ditt liv står på spel.
Om du fortfarande vill bli shamankung så ta dig an mig.
Du har inga fler kort att spela!
Vinn och klara testet, eller förlora och dö!
Men även om du tror på honom, Anna,
vet jag inte om Yoh vill bli shamankung.
Varför inte?
För att han alltid är så lat och avslappnad, eller hur?
Jag tror inte att han är så lämpad för ett så hårt och disciplinerat liv.
Du vet ingenting.
Säger du ja!
Du tvingar Yoh att göra allt det här!
Vad är tanken när han blir shamankung?
Han sa själv att han vill leva ett bekvämt liv utan bekymmer.
Det duger inte!
Vill du verkligen ha en omotiverad slöfock som han som världens frälsare?
Det är just därför.
Hur kan jag lita på nån som säger att de vill rädda världen?
Jag hatar såna killar som visar hur engagerade de är.
Det är såna killar
som trots att de visar känslor öppet
ger upp vid första tecken på problem.
Vet du varför?
För i slutändan
drivs de av självmedvetenhet och girighet.
Men Yoh är annorlunda.
Yoh vill bara ha ett enkelt liv.
Därför skrattar han alltid och ler.
Hans mål begränsar honom inte och tar inte hans frihet.
Med andra ord har han alltid sinnesfrihet,
han kan göra vad han vill.
Människors önskningar smälter bort så fort de uppfylls.
Om någon blev shamankung av ren girighet,
vad skulle den göra
när den har uppnått målet?
Yoh kommer alltid att vara Yoh.
Det är därför jag älskar honom.
"Älskar"?
Därför är jag säker på
att Yoh kan bli shamankung.
Vad skrattar du åt?
Har du kommit på en bra ursäkt för att ge upp?
Det kan du drömma om.
Jag skrattar för att jag ska ta den där totemprylen.
Varför?
Är du inte rädd för att dö?
Döden skrämmer mig inte.
Jag menar, Amidamaru är död.
Men istället för att ge upp och leva enkelt,
dör jag hellre och får ett enkelt liv efter detta!
Om jag slutar nu kommer jag inte att kunna slappna av
under resten av mitt liv!
Jag förstår.
Det är bara din själ som tror att allt kommer att ordna sig.
Nåväl.
Känn på den fulla kraften i testet då.
Här är den!
Totemisk själexplosion!
Kom igen, Amidamaru!
Du lärde mig det via min kropp! Buddhachockslag!
Lyckades vi?
Nej!
Mäster Yoh!
Amidamaru!
Du var otrolig.
Jag gjorde också mitt bästa.
Och jag har lärt mig om Mana.
Och jag är inte död.
Så jag kan inte klaga…
Mäster Yoh!
Var inte rädd.
Han är bara lite trött efter att ha förbrukat all sin Mana.
Dessutom räckte det för att nå fram till mig.
"Nå fram"? Du menar…
Ja.
Han klarade det!
Du har kvalificerat dig. Bra jobbat.
Ta den här.
Det här är din biljett till shamankampen,
en orakelklocka.
Alla instruktioner om shamankampen
kommer via denna klocka.
Instruktioner?
Allt som den store anden önskar
visas direkt för dig i orakelklockan!
Vad är den store anden?
Den allvetande, allsmäktiga anden
vars makt endast den som blir shamankung uppnår.
Källan till alla andar som såg universums begynnelse.
Kungen av högre andar.
Kungen av högre andar?
Som min farfar sa!
Den har många namn, men det finns bara en varelse.
Bara en person kan veta dess sanna form.
Shamankungen.
Yoh Asakura.
Må den store anden vara med dig.
Lycka till, latmask!
Farväl.
Silva!
Han är så cool!
Orakelklockan,
shamankampen,
och de högre andarnas kung…
Det här börjar bli intressant!
Jag förstår. Så det här är en orakelklocka?
Överenskommelsen var
att jag skulle få den om jag slog dig en gång,
men du har väl inget emot att klassa det här som godkänt?
Undertexter: Lars Lövgren