ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
-Доброго ранку… -Доброго.
Овва! Як смачно пахне!
Ти запізно встав.
Що? Анна готує сніданок?
Чого так злякався?
Це він приготував.
Доброго ранку,
Йо!
-Рю Дерев'яний Меч! -Що ти тут…
Анна розповіла мені, що трапилося.
Після історії з духом я знепритомнів,
і вона дозволила заночувати тут.
Але чому ти такий бадьорий і енергійний?
Зазвичай після одержимості духом відлежуються цілий тиждень.
Вірте чи ні, але зустріч з Токагеро
пробудила в ньому силу.
Не може бути…
Силу шамана.
Отже, він мене бачить?
Звісно!
Відколи я немовлям прийшов у цей світ,
я всюди намагався знайти своє місце.
І зараз я вперше в житті
почуваюся у своїй тарілці.
Мої вчителі!
Прошу, дозвольте працювати у вашому готелі
шеф-кухарем.
А я уявляю себе гламурною господинею готелю.
ЕПІЗОД 5 ВИЩА ДУША
Це меч Харусаме?
Ти нічого не пам'ятаєш, так?
Я викликала душу Мосуке заклинанням ітако, і він полагодив меч,
перебуваючи у твоєму тілі.
Амідамару!
Тільки не зламай мій меч знову!
Клятий ти дурню!
Що ти сказав? Ти змусив мене чекати 600 років,
недоумку!
Я скучив за тобою, Амідамару!
Давно не бачилися, Мосуке!
Злиття з духом!
Макі-Варі!
Об'єднався за 0,3 секунди.
Що ж, непогано.
Чудово!
А тепер шаман-новачок покаже, на що він здатний!
Уперед, злиття з духом!
Амідамару!
Ідіот!
Об'єднання й одержимість — різні речі.
Ти зриваєш процес навчання. Іди-но додому.
Я просто хочу допомогти Йо й Амідамару.
Усього одразу не навчишся.
Що таке?
Я раптом згадав,
що Йо завжди дивився на зірки.
На зірки?
Цієї ночі небо справді дуже чисте.
Кажуть, зірки пророкують долю,
але, може, Йо отримував від зірок якесь послання,
і воно дарувало йому особливу силу.
Он як це робиться!
Зірки, подаруйте мені свою силу!
Якби ж усе було так просто.
Це та легендарна зоря, на яку ми так довго чекали.
Раго!
У секретних ученнях її називають
загадковою зорею, провісницею руйнації.
Разом із Кейто
вона пролітає над землею раз у 500 років,
віщуючи велику катастрофу.
Але щоразу з'являється рятівник,
який перетворює велику руїну на велике переродження.
І цей рятівник…
Король шаманів!
Дві зірки облітають весь світ,
попереджаючи шаманів, що настав час
великого переродження.
Яка зловісна зірка.
Нарешті вона прилетіла.
Зоря-предвісниця битви шаманів,
яка визначить нового короля.
Чого тут боятися?
У цьому яскравому світлі
я бачу лише зірку, що благословляє мене
стати Королем шаманів.
Так.
Коли дві зірки возз'єднаються над землею після довгої розлуки,
наш король відродиться,
щоб освітити нам шлях
і повернути нас у колообіг.
Колообіг, що з'єднує нас із зорями та землею,
скоро знову відродиться.
Наша місія — вартувати,
щоб цей процес увінчався успіхом.
Сілва.
Чорт! Яка різниця, що та падаюча зірка
знаменує початок битви шаманів?
Навіщо вона потроїла кількість моїх тренувань?
То де й коли почнеться битва шаманів?
Не знаю нічого, крім того, що проходить вона в Токіо.
Зрозуміло.
Тебе щось турбує, юначе?
Ти, мабуть, зовсім заплутався.
Коли таке трапляється, очисть розум
і уважно слухай зірки й землю.
Тоді твоя душа знайде шлях, яким ти повинен піти.
Хто він такий?
До речі,
допоможуть тобі в цьому
ці круті етнічні аксесуари.
Я зроблю тобі знижку.
Ти вуличний торговець?
Боже.
Ходімо, Йо.
Гаразд.
Схоже, я знайшов цікавого персонажа.
Срібне крило!
Нічого особливого.
У нього всього один людський дух, а це зовсім не вражає.
Немає кращого місця для відпочинку, ніж тут, нагорі.
Ти чого так скис?
Просто. Задумався про битву шаманів.
Ти що, теж через неї хвилюєшся?
Ви стали набагато сильнішим, майстре Йо.
Ви відточили техніку злиття,
і ми все частіше боремося як єдине ціле.
Але я всього лише дух і не можу стати сильнішим.
Я хвилююся через наші шанси на перемогу
у битві шаманів.
Що? Ти серйозно?
Що ви маєте на увазі?
Який сенс зараз про неї хвилюватися?
Вам не здається, що ви трохи наївні, майстре Йо?
Шлях, яким я повинен піти?
Що ж, може, я занадто безтурботний.
Та замість того, щоб боятися майбутнього,
яке я не в змозі передбачити,
значно корисніше думати про те, що важить саме зараз.
Ну, такий мій наївний погляд на життя.
-Майстре Йо! -Не хвилюйся.
Ти досить сильний, Амідамару.
Упевнений, нам усе вдасться.
Усе вдасться?
Справді, немає сенсу боятися непевного майбутнього.
Хто живе, перестраховуючись на кожному кроці,
на ділі виявляється слабким.
Можливо, саме ця його гнучкість робить майстра Йо…
Як цікаво.
То ось якого духа ти знайшов.
Чудово.
Ти ж вуличний торговець?
Привіт.
Що ти тут робиш?
Пробач, що простежив за тобою.
Я Сілва з племені Патч.
Я з керівного комітету битви шаманів.
Ті духи!
Ніби духи тварин, але з ними щось не так.
Це вищі духи,
які відточували свій хист і росли понад 500 років.
Це мої духи-союзники, які випробуванням перевірять
твою придатність до битви шаманів.
Випробування?
Саме так.
З давніх часів ми, плем'я Патч,
наглядати за битвою шаманів.
Правила прості.
Тобі просто треба
завдати мені одного серйозного удару.
Якщо тобі це вдасться,
зможеш узяти участь у битві шаманів, Йо Асакура.
Щось я про таке не чув!
І звідки ти знаєш, хто я?
Великий дух знає все.
Великий дух?
Стривай.
Це все, що тобі можна знати.
Дізнаєшся більше, якщо пройдеш випробування.
У тебе десять хвилин.
І тільки одна спроба.
Втратиш цей шанс — і доведеться чекати ще 500 років, юначе.
Мені підходить. Я пройду випробування!
Амідамару! Полум'я духу!
Покажемо йому, на що ми здатні.
-Амідамару! -До ваших послуг!
Але попереджаю, це справжній меч.
Не вини нас, якщо поранимо тебе.
Ти не зможеш мене поранити.
Мені подобається твоя впевненість.
Подивимося, як ти заговориш,
узрівши повну потужність Амідамару!
Буддійська ударна хвиля!
Ні подряпини.
Тоді…
Ти не здолаєш мене, злившись із духом.
Він…
Він використовує черепаху як щит!
Так. Це дух черепахи,
Срібний щит.
Дозвольте представити решту вищих духів, які захищають мене.
Срібний ріг.
Срібний хвіст! Біжи!
Срібний батіг.
Врятуй його!
Що відбувається?
Як духи можуть блокувати меч, бігти,
хапати мене і торкатися до предметів?
Моя сила
дозволяє надавати духам фізичну форму.
На таке здатні лише шамани певного рівня.
З великою кількістю мани.
Мани?
СІЛВА
СРІБНІ РУКИ
Мани?
У мене досить потужна мана,
щоб надати духам, запечатаним у цих п'яти перснях,
фізичну форму.
Ну що, хлопче, здивований?
Поки ми поруч,
ти й пальцем Сілву не зачепиш.
Здавайся, іди додому, сходи в туалет — і спати.
Птах заговорив!
Я хочу випробувати не самурая,
а твою шаманську силу.
Мою шаманську силу?
Ці духи — втілення мани,
і фізичні атаки проти них безсилі.
Їх можна перемогти тільки за допомогою мани.
Прояви кмітливість, дитя.
Кмітливість?
Саме так.
Тобі залишається лишень
звернутися до своєї мудрості
і знайти інший спосіб застосувати свою ману.
Але я тільки зараз дізнався про цю ману.
Якби ти знав відповідь,
я випробував би твої знання, а не кмітливість.
Гострий розум — це здатність черпати натхнення з нічого.
Це світло, яке осяює нові можливості в цьому світі.
Найцінніша риса Короля шаманів — його розум!
Що робитимете, майстре Йо?
Фізичні атаки безсилі проти його захисників,
адже в них немає фізичних тіл. Вони духи.
То у вас є план?
Отже, мені доведеться вдарити його своїм духом.
Вогняна куля духу!
Що?
Куля пройшла крізь нього?
Звісно. Це ж дух.
Зрозуміло!
Вам справді зрозуміло?
Це було жорстоко. Ви так раптово мене кинули!
Зрозуміло.
Дзікієбуцу, тогансудзьо,
таїгедайдо, хоцумудзьої!
Це…
Це атака Окьо, якої мене навчила Анна.
Що це за дивне заклинання?
Майстре Йо…
Я випадково відправив Амідамару в рай!
Як цікаво.
Який фокус викинеш тепер?
Чорт! Що мені, в біса, робити?
Я казав вам, що він не годиться.
Краще вже підемо.
Ми й так тут, дамо ще один шанс.
Ні. Давши шанс такому, як він, ми змарнуємо час.
Я…
Чорт!
Як, чорт забирай, у Сілви це виходить?
Птах! Я придивився і побачив, що він пов'язаний із пір'ям.
І це ще не все.
Усі інші духи прив'язані
до тваринних елементів, які носить Сілва.
Не може бути!
Ти матеріалізуєш своїх захисників…
Ну що, здаєшся, дитя?
Ні, у мене є план.
Не певен, що зрозумів до кінця.
Але я повинен спробувати.
Спробувати?
Поглянувши на Сілву, я зрозумів,
що шамани повинні працювати пліч-о-пліч із духами.
Позичиш мені свою силу, Амідамару?
Майстре Йо!
Звичайно, позичу!
Що ж, уперед!
Злиття з духом!
Я ж казав, це не спрацює!
Думаю, він в курсі.
Що?
Це…
Злиття з духом!
Амідамару
в Харусаме!
Це світло…
Усе правильно, Йо Асакура.
Я використовую ці п'ять предметів як провідників до духів,
щоб надати їм фізичної форми.
Орлине пір'я дозволяє птаху літати,
панцир черепахи захищає її від атак.
Кожен елемент — символ унікальної сили духу.
Що краще символізує самурая,
як не його меч?
Подивися, Срібне крило.
Це новий бойовий стиль Йо Асакури!
Вища душа!
Зазвичай перенести душу в предмет неможливо.
Якщо зробити це силою, дух покине предмет.
Матеріалізувати такий дух
можна тільки за допомогою мани.
Ти довів свою кмітливість, Йо Асакура.
Нарешті ми з тобою на рівних.
Тепер битва почнеться по-справжньому, Сілво!
Він запізнюється!
Цей клятий Йо!
Так пізно вештається десь
і навіть вечерю не приготував!
Це не означає, що готувати повинен я!
І взагалі,
хто б не хотів утекти з таких тренувань?
Йо не втече.
Я переконана…
що він може стати Королем шаманів.
Уперед, до бою.
Не поспішай.
Я казав, що в тебе буде тільки один удар.
Що?
Злиття з захисниками!
-Так! -Так!
Тепер моя гармата-тотем готова до бою.
Гармата-тотем?
Інша форма Вищої душі, з'єднання п'яти захисників,
стріляє енергетичними ракетами.
Якщо в тебе вистачить мани відбити атаку,
ти зможеш завдати хоча б один серйозний удар моїм захисникам.
Однак
якщо мани не вистачить, ракета поцілить у тебе,
і ти помреш.
Тоді цей тотемний стовп стане твоїм надгробком.
На кону твоє життя.
Якщо хочеш стати Королем шаманів, приймай мій виклик.
У тебе немає іншого вибору.
Переможи і пройди випробування або програй і помри!
Хоч ти й віриш у нього, Анно,
я не певен, чи сам Йо хоче бути королем шаманів.
Чому?
Бо він завжди такий лінивий і розслаблений.
Не думаю, що він готовий до складного дисциплінованого життя.
Нічого ти не знаєш.
Хто б говорив!
Ти примушуєш Йо все це робити!
Навіщо йому взагалі ставати Королем шаманів?
Він сам казав, що хоче жити спокійним і розміреним життям.
Так не годиться!
Ти справді хочеш, щоб цей нероба став рятівником світу?
Тому він мені і потрібен.
Як можна довіряти тим, хто каже, що хоче врятувати світ?
Терпіти не можу хлопців, які вихваляються амбіціями.
Саме такі люди,
хоч вони й відверті,
здаються за перших же негараздів.
Знаєш чому?
Бо врешті-решт
ними рухають самозамилування і жадібність.
Але Йо інший.
Єдине бажання Йо — жити легким життям.
Тому він завжди посміхається і сміється.
Його життєва мета ніяк не обмежує його свободу.
Іншими словами, його розум завжди вільний,
і він здатний на все.
Бажання людей тануть, щойно вони збуваються.
Якщо хтось стане Королем шаманів із жадібності,
що вони робитимуть,
коли досягнуть цієї мети?
Йо залишиться собою попри все.
За це я його і кохаю.
Кохаєш?
Тому я впевнена,
що Йо може стати Королем шаманів.
Чого посміхаєшся?
Придумав хороше виправдання, щоб здатися?
Розмріявся.
Я посміхаюся, бо таки спробую поборотися з цим тотемом.
Чому?
Хіба ти не боїшся смерті?
Смерть мене не лякає.
Амідамару ж помер.
Замість того, щоб відмовитися від легкого життя,
краще померти й жити легко на тому світі.
Якщо я здамся зараз, то не зможу жити спокійно
до кінця своїх днів.
Зрозуміло.
Мабуть, у душі ти віриш, що все залагодиться саме собою.
Добре.
Тоді відчуй всю тяжкість цього випробування.
Ми починаємо!
Постріл тотемної душі!
Уперед, Амідамару!
Я запам'ятав твої рухи! Ударна хвиля!
Нам вдалося?
Ні!
Майстре Йо!
Амідамару.
Ти молодець.
Я теж зробив усе, що міг.
До того ж дізнався про існування мани.
І не помер.
Тому не скаржуся…
Майстре Йо!
Не бійся.
Він просто трохи втомився, використавши всю свою ману.
До того ж цієї мани вистачило, щоб зачепити мене.
Зачепити тебе? Тобто…
Так.
Він впорався.
Ти пройшов випробування. Молодець.
Ось, тримай.
Це твій пропуск на битву шаманів —
оракул-дзвоник.
Усі подальші інструкції щодо битви шаманів
ти дізнаєшся від нього.
Інструкції?
Усе, чого забажає Великий дух,
одразу з'явиться на твоєму оракулі-дзвінку.
Що за Великий дух?
Всезнаючий і всемогутній дух,
чию силу отримає лише майбутній Король шаманів.
Першоджерело всіх духів, що бачило зародження цього всесвіту.
Король вищих духів.
Король вищих духів?
Мій дідусь розповідав про нього!
У нього багато імен, але одна суть.
Лише одна людина побачить його справжню подобу.
Король шаманів.
Йо Асакура.
Нехай буде з тобою Великий дух.
Хай щастить, неробо!
Прощавай.
Сілва.
Який же він крутий.
Оракул-дзвоник,
битва шаманів
і король вищих духів…
Стає цікаво.
Ясно. Отже, це оракул-дзвоник?
За домовленістю,
ти віддав би його, якби я завдав тобі одного потужного удару,
але ти ж не будеш заперечувати, якщо ми зарахуємо мою спробу?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна