1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
En voi uskoa,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
että jo yksi meistä kymmenestä
šamaanitaistelun toimitsijasta on kuollut.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
Mitkä nuo vetimet ovat?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
Etkö edes käytä maskia
toverimme hautajaisissa?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
Mitä nyt? Kuka tappoi Chromin?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
On häpeällistä menettää malttinsa.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Kutsutko itseäsi yhdeksi
kymmenestä toimitsijasta, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Katsokaa oraakkeliprojektorin kuvia.

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
Laite valmistettiin salaisin,
perinteisin menetelmin.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
Chromin tappoi tämä henkilö,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
Hän on läpäissyt testin korkeammin pistein
kuin kukaan tähän asti.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
Mitä? Mitä väliä, kuinka vahva hän on?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
Ei hän voi tappaa tarkastajaa!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
Suuri Henki toivoi
hänen läpäisevän testin.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
Vastalauseita ei sallita.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Šamaanikuninkaalla,
josta tulisi yhtä Suuren Hengen kanssa,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
on oltava valtavasti manaa.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Tällainen kuolemantapaus -

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
on merkki kuninkaan syntymästä.
Se tulisi toivottaa tervetulleeksi.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
Jos annat aina tunteille vallan, Silva,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
et voi arvioida asioita puolueettomasti.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
Puolueettomasti?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
Suuri Henki!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
Luulin, että olette kaikkitietävä!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
Miksi vaaditte tätä taistelua,
joka maksoi Chromin hengen?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Suuri Henki on kaikkivoipa
ja kaikkitietävä, ei profeetta.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
Iso Päällikkö!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Silva. Sääli, että Chromille kävi niin,

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
mutta tulevaisuus -

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
on vain seurausta
meidän ihmisten ja luonnon teoista.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
Siksi kukaan ei voi tietää,
mitä se pitää sisällään.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Ei edes Suuri Henki.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
Kumpi voittaa,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
hyvä vai paha,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
tai vaikkapa totuus vai valhe…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
Nämä tulevaisuuden kysymykset riippuvat
täysin aiempien tapahtumien tuloksista.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
Tuloksista?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
Niin juuri.
Siksi šamaanitaistelu pidetään.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
Jotta kaikki
maailman tulokset materialisoituisivat.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
Älä siis vaivu pessimismiin.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
Näit omin silmin -

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
tuloksen, jonka poika,
joka ei tiennyt manasta mitään,

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
voi tuottaa.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
Koskaan ei tiedä, milloin tai millaisia
tuloksia ihmiset aiheuttavat.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
Hän onnistui voittamaan Tao Renin
tappion kidassa.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
Hän…

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
MAJATALO EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
Sain tämän Silvalta todistukseksi,
että läpäisin kokeen, ihan totta!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Vai niin?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
Miltäs tämä Silva sitten näyttää?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Kaunis, pitkä, musta tukka?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
Tuo varmaan jäi,
kun olin hänen käsivarsillaan.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
Vaikutatte -

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
tosiaan tuttavallisilta!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
Alkueriä on yhteensä kolme.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
Kaksi voittoa tarvitaan.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
Jos häviää tai luovuttaa kaksi ottelua,
putoaa kisasta,

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
ja oraakkelikellosi poistetaan.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
Lisäksi ottelu on validi vain,
jos osanottajat käyttävät Ylisielua.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Jos vamma, manan loppuminen,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
välittäjäesineen tai minkä tahansa muun
vaurioituminen aiheuttaa -

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
kyvyttömyyden ylläpitää Ylisielua,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
ottelijan katsotaan hävinneen ottelun.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
Tässä on tärkein tieto,
joka lähetettiin oraakkelikelloon.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
Ensimmäinen vastustajasi on jo päätetty.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Oletko valmis, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Olen,

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
mutta vastassani on joku Horohoro.
Aika epätavallinen nimi.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
Hän saattaa olla ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
Jos hän kasvoi sellaisessa
hengellisessä kulttuurissa,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
Horohoro saattaa olla
melkoisen voimakas šamaani.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
Ei hätää.

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
Kaikki järjestyy.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
Miksi olet aina tällainen, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
Se juuri on hänen vahvuutensa.
-Mitä?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Kaikki järjestyy."

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
Se on ehkä mestari Yoh'n
tärkein filosofia.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
Toisin sanoen hän luottaa itseensä.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
Ilman sitä hän ei olisi pystynyt
antamaan minulle aineellista muotoa.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
Saatoin elää miekassa vain,

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
koska luotin täysin mestari Yoh'hon.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
Minulla on siis ehdotus.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
Miksette yrittäisi luottaa
mestari Yoh'hon?

87
00:06:10,411 --> 00:06:13,411
Toivotaan, että olet oikeassa.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
Se on valtava!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
Tämä on siis kuuluisa Sunsunshine 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
Yoh, sonnustaudu varusteisiin.

91
00:06:24,300 --> 00:06:25,680
Selvä.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Eikö tämä ole harjoitusasuni lapsuudesta?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
Noloa!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
Etkö pidä käsin tekemistäni varusteista?

95
00:06:36,479 --> 00:06:37,309
Käsin tekemistäsi?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
Sopivatpa ne mainiosti!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
Ihanaa!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
Mitkä vermeet!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
Olet vielä tylsempi kuin nimesi vihjaa,
Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
Mitä? Missä?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
Tuolla ylhäällä!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Vai niin.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,785
Näytät juuri niin tyhmältä kuin odotinkin.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
Nimeni on Horohoro, olen ylpeä ainu -

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
ja voitan tämän turnauksen!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
Yllätyitkö?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
Tässä on ylisieluni, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Onpa söpö!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
Älkää aliarvioiko häntä söpöyden vuoksi.

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
Hän päihittää teidät yhdellä…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Sinäkö olet Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
Niin?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
Miten kehtaat solvata
käsintehtyä univormuani?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Anna voittaa šamaanitaistelun
ensimmäisen erän!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Kuka hitto sinä olet?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Olen Anna, itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
Tyttö, joka nai tulevan šamaanikuninkaan.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
Menetkö kanssani naimisiin?
-Idiootti!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
Kihlatustani tulee šamaanikuningas.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
Kihlatustasi? Oletteko jo kihloissa
tuossa iässä?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Olemme.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
Miksi suhtaudut siihen niin rennosti?
Mikä sinua vaivaa?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
Olemme samanikäisiä,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
mutta hän on niin aikuinen!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
Minulla ei ole edes tyttöystävää…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Löydät vielä.

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Anteeksi.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
Olin niin häkeltynyt,
että jouduin aivan masennuksen partaalle.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Kiitos. Olet tosiystävä.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
Ystävä?

132
00:08:27,757 --> 00:08:28,587
Niin.

133
00:08:28,674 --> 00:08:32,434
Korpokkur-Kororo, apuhenkeni,
on ainutlaatuinen ystävä.

134
00:08:33,763 --> 00:08:37,233
Apuhenki?
Siis kuten Silvan korkeammat hengetkö?

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Korkeammat henget ovat luonnon sieluja.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
Me olemme valinneet -

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
elää luonnon kanssa sen sijaan,
että valloittaisimme sen -

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
kääntämällä korvamme kohti luontoa -

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
ja ymmärtämällä sen toiveita,

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
minkä ansiosta voimme kaikki
elää rauhaisaa yhteiselämää.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
Toisin sanoen kykymme šamaaneina -

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
on kommunikoida luonnon kanssa,

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
ja se on antanut meille valtavat voimat.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
Korpokkur tarkoittaa ruttojuuren keijua.

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
Hän on ensimmäinen ystäväni
ja kallisarvoinen.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
Nyt kun -

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
olen esitellyt henkikumppanini,

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
on sinun vuorosi kertoa…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
Mitä…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
Onko sinullakin Korpokkur?

151
00:09:20,017 --> 00:09:22,397
Olen ihminen!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
Olette tosiaan yhdennäköisiä, Manta.

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
Mitä?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Kororo pitää sinusta!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
Mukava kuulla.

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Lakkaa harhauttamasta minua
tällä tyypillä!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
Hitto sinun kanssasi!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
Henkikumppanisi täytynee sitten vain
repiä ulos väkisin!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
Odota!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
En sanonut, etten näyttäisi.

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Olet niin hätäinen.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
Itse olet hidas. Aletaan!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
Hengenyhdistys!
Korpokkur-Kororo lumilaudassa!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
Onko tuo…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
Onko tuo hänen Ylisielu-tyylinsä?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,692
Yllätys on vasta tulossa!

167
00:10:04,770 --> 00:10:08,020
Kororo! Näytä hänelle, mihin pystyt!

168
00:10:08,608 --> 00:10:09,688
Täältä pesee!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
KauKau Priwenpe!

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
Tuoko siis on ylisielusi?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
Alhainen temppu!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
Hei!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
Olisit kiitollinen,
että ajoin sinut käyttämään Ylisielua.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
Otteluun on alle minuutti aikaa.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
Tiedäthän, että sinut diskataan,

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
jos et jo käytä sitä peliajan alettua.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Onneksesi pelaan reilua peliä.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
Yoh'n todellinen taistelu
on viimein alkamassa.

179
00:10:44,852 --> 00:10:46,812
Olen pahoillani, itakoneiti,

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
mutta voittajaksi selviän minä, Horohoro,

181
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
koska minulla on unelma.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
Unelma?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
Siksi minusta on tultava šamaanikuningas,
vaikka mikä olisi!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
TAISTELKAA

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
En voi hävitä kaltaisellesi
tässä vaiheessa!

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
Voittaja on se, joka iskee ensin!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
Mitä sinä teet?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
Taistele vastaan!

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
Nyt et pääse pakoon!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
No niin! Mososo Kruppe!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
Tätä hyökkäystä et voi väistää
tuossa asennossa!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Nauttikaa!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
Mitä?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
Suojele minua, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
Mitä? Torjuiko hän sen?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
Mitä kuvittelet tekeväsi?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Hyökkäät kimppuuni kertomatta.

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
En voi taistella ennen kuin tiedän,
mikä unelmasi on.

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
Yoh, senkin idioottitumpelo!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
Nyt ei ole aika murehtia siitä!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Olen vaikuttunut siitä,
miten torjuit tekniikkani.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Hyvä on.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
Kerron sinulle merkkinä kunnioituksesta.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
Unelmani on valtava!

207
00:12:11,730 --> 00:12:15,570
Teen ruttojuuresta pellon,
joka jatkuu silmänkantamattomiin.

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
Pieni, tosi pieni!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
Ei ole.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
Haluan tehdä sen,
koska Kororoa ja kaikkia korpokkureja -

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
uhkaa sukupuutto.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Kororon elinympäristö pienenee -

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
kiitos ihmiskunnan loputtoman leviämisen.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
Korpokkurit -

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
ovat eläneet luonnon rinnalla
paljon kauemmin kuin me.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Olemme oppineet heiltä mittaamattomasti.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Monenlaista teknologiaa,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
kalastuksen ja metsästyksen,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
kulttuuria ja tapoja…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
Mikä tärkeintä,
he ovat opettaneet meille -

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
luonnon rinnalla elämisen tärkeyden.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
Korpokkurit ylläpitävät ihmisten
ja luonnon harmoniaa.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
Heidän ei saa antaa kadota.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Menetetyn luonnon
palauttaminen vie vuosisatoja.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Siksi haluan olla yhtä
Suuren Hengen kanssa,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
jotta minulla olisi valtaa
tehdä asialle jotakin.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
Se on unelmani.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
Miten koskettavaa!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Selvä, sinusta tulkoon šamaanikuningas!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
Mitä tarkoitat?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
Olet niin hyvä tyyppi, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
Majatalonemännän isku!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
Senkin taliaivo!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
Entä minun unelmani?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Puhumattakaan omistasi!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
Etkö halunnut šamaanikuninkaaksi,
jotta voisit elää helppoa elämää?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
Aivan!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
Liikutuin niin, että melkein luovutin.

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Oletko tosissasi?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
Tämä on hankala tapaus.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
Minusta tuntuu, että syyni haluta
šamaanikuninkaaksi ovat huonot.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Mitä teen?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
Onko hän tosissaan?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
Hänhän on epävarma itsestään.

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Aivan.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Toteutan unelmasi itse,

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
šamaanikuninkaana.

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
Mitä?
-Nyt voin taistella hyvällä omatunnolla.

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Näin olemme molemmat tyytyväisiä.

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
Mitä sanot? Eikö olekin hyvä idea?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
Vain jos voitat šamaanitaistelun, retku!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
Eihän tuo ole olennaista.

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
Meidän on tarkoitus saavuttaa
omat unelmamme itse.

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
Minusta tulee šamaanikuningas
pelkällä voimallani!

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Niin kai.

256
00:14:50,222 --> 00:14:52,812
Taistelkaamme sitten reilusti.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
No niin! Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,275
Näytit niin rennolta, että laskin väärin.

259
00:15:08,365 --> 00:15:09,405
Nyt olen tosissani!

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Tuon tekniikan olen nähnyt monet kerrat.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
Hyökkäät liian avokätisesti.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Amidamarun rinnalla taistellessani
se on selvää.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
Vahvin samurai 600 vuotta sitten,

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
henkikumppanini!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
Väistä! Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
Mahdotonta.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
Kororo ei ikinä häviäisi ihmishengelle.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
Se oli viimeinen onnenkantamoisesi.

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
Maista Mososo Kruppea!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Olen taistellut Amidamarun kanssa
siitä asti, kun annoin riivata itseni.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
Pystyn siis vaikkapa tällaiseen.

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Shokkiaalto-Buddha-sivallus!

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamarun tunnusliike on
porautunut lihasmuistiini.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Mitä?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
Eikä!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
Mistä lähtien hän on…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
Vai niin.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
Vaikutat tylsämieliseltä,
mutta olet päässyt näin pitkälle syystä.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
Olet aika kova, Yoh.

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
Sinä myös, Horohoro.

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
En tiennyt,
että kaltaisiasi šamaaneja on olemassa,

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
mutta en voi ottaa kaikkea kunniaa
tästä voimasta.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
Henkeni on
ylivertainen samurai, Amidamaru,

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
ja välittäjäni on hänen ystävänsä
Mosuken takoma miekka, Harusame.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
Tämä pursuaa kaikenlaisten kovanaamojen
tunteita kuudelta vuosisadalta.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Se on niin sanotusti sielurykelmä.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Siksi ylisieluni on niin vahva.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
Vai niin.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
Sinun ansiostasi olen kuitenkin
löytänyt vastauksen.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
Vastauksen?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Minkä vastauksen?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
"Joskus vuorijumalat haluavat
leikkiä ihmisistä mahtavimpien kanssa."

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
Sanonta kotikylästäni.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
Sanonta?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
Tämä on Kororon vahvin tekniikka!

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
Kaikennielevä lumivyöry

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
Pidämme lumivyöryä
vuorijumalan haasteena -

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
vahvoille ihmisille!

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
Tunnistan, että olet vahva ihminen,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
joten taistelen kanssasi
kaikella manallani!

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
Mennään!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
Nyt ratkaistaan taistelu!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
Se on valtava!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
Tässä on luonnon voima!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Haluan sinun näkevän,
miten pelottava se on!

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
Tästä saat!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Jos yritän puolustautua, häviän. Siispä…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
En voi muuta kuin taistella
vastaan kaikella manallani!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
Eikö niin, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
Niin sitä pitää!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
Antaa tulla!
-Todellakin!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Se siitä.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Horohoro käytti tuota tekniikkaa
läpäistäkseen testini.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
Hän oli vielä typerämpi kuin luulin.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
Hän tosin vei minulta kaiken manani.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
No niin, ennen kuin hän tukehtuu…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
Miten?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
Miten pääsit pakoon
valtavan lumivyöryn alta?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
Oli hän missä ahdingossa tahansa,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
hän pysyy rohkeasti uskollisena itselleen
ja taistelee ilman kuolemanpelkoa.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Kuten silloin, kun hän läpäisi kokeeni.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
Hän iskee miekallaan
mitä hänen täytyykin -

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
saavuttaakseen suuren unelmansa.

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
Taistelu on ohi.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
Eikö hän osunut?
Vai iskikö hän tahallaan ohi?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
Etkö huomannut?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
Menetit ylisielusi aikoja sitten,
kun sinulta loppui mana.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Huono tuuri, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Tämän voitin minä.

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Tässä Yoh'n ensimmäiselle voitolle!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
Kippis!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
Ei teidän olisi tarvinnut
tehdä tätä vuokseni.

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Kippis!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
Miksi sinä olet täällä?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Ei ollut muitakaan suunnitelmia.

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
Älä ole niin ilkeä!

340
00:19:36,925 --> 00:19:39,215
Yoh on vahva,
kyllin vahva päihittämään minut.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Sille voimalle pitää antaa tunnustusta.

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
Tämä on ystävyyden juhla!

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
Olet tosiaan hyvä tyyppi!

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
Joka tapauksessa, en ole vielä hävinnyt.

345
00:19:51,148 --> 00:19:53,568
Täytyy vain voittaa tulevat kaksi ottelua.

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Kaikki kyllä järjestyy.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
Jukran pujut.

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
Ovatko kaikki šamaanit tällaisia?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
Söpöä!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Mistä tämä söpöläinen ilmestyi?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
Senkin pompadour-pervo!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Hän on korkeampi henki, korpokkur,

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
ja hän on Horohoron henkikumppani.

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
Henkikumppani?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
Kun minusta siis tulee šamaani,

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
minullakin voisi olla tuollainen
hieno henkikumppani?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
No niin!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
Aion tehdä kovasti töitä.

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
Et ikinä pysty siihen.

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Senkin pompadour-pervo!

361
00:20:31,897 --> 00:20:32,977
Miksikä minua haukuit?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Kuka sinä olet?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
Šamaanikuninkaaksi pääsee vain isoveljeni.
Onko selvä?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
Pirica! Mistä tiesit, että olen täällä?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
Toden totta, laiskottelet heti,
kun silmä välttää.

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Tulin tänne tukimielessä,
ja aion tehdä työni.

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
Nyt palaamme hotellille,
jossa saat helvetillistä treeniä.

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
Sinäkin, Horohoroni?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
Yoh Asakura!

370
00:21:01,260 --> 00:21:04,300
Kuinka uskallat tulla unelmamme tielle?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
En päästä teitä pälkähästä!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Anteeksi, Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
Pikkusiskoani ei tarvitse kuunnella.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
Hävisin ottelun,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
mutta ensi kerralla en varmasti häviä.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
Pidä siis huoli,
että pääset toiselle kierrokselle.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
Siellä nähdään!

379
00:21:25,492 --> 00:21:26,452
Selvä.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Unelmat…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
Mitä tapahtuu häviäjien unelmille?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
Ne varmaan vain menevät pilalle.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
Onko niin oltava?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
Puhut outoja,

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
mutta pidän siitä sinussa.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Näin minä ajattelen.

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Kuningas ei voi koskaan
toteuttaa omia unelmiaan.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Hänen alamaisensa sen sijaan
tekevät kovasti töitä unelmiensa eteen.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
Se onnistuu vain hyvän kuninkaan ansiosta.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
Olen varma,
että šamaanikuninkaaksi sopiva henkilö -

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
tekisi kaikille hyvän maailman.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Yoh Asakuran seuraava vastustaja
on valittu.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
Tiedän.
-Tämä on varoitus ystävältä.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
Estä häntä taistelemasta.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Näillä näkymin hän näet kuolee
sataprosenttisen varmasti.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Tekstitys: Juuso Sintonen