‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אני לא מאמין
‏שאחד מעשרת השופטים של טורניר השמאנים ‏כבר מת.
‏כרום!
‏מה התלבושת הזאת?
‏אתה אפילו לא לובש את המסכה שלך ‏להלוויה של חברנו?
‏מה קורה פה? מי הרג את כרום?
‏זה מביש לאבד את קור הרוח.
‏אתה קורא לעצמך אחד מעשרת השופטים, סילבה?
‏תראו את התמונות שמוצגות ‏על ידי מקרן האורקל,
‏שיוצר באמצעות טכניקות מסורתיות סודיות.
‏זה מי שהרג את כרום,
‏טאו רן.
‏הוא עבר את המבחן בציונים גבוהים יותר ‏מכל אחד אחר עד כה.
‏מה? למי אכפת כמה הוא חזק?
‏הוא לא יכול להרוג בוחן!
‏הרוח הגדולה רצתה שהוא יעבור את המבחן.
‏איננו רשאים להתנגד.
‏השמאן קינג, שיתאחד עם הרוח הגדולה,
‏חייב להיות בעל כמות עצומה של מאנה.
‏מוות כזה
‏הוא אות המבשר על לידת מלך. ‏אם כבר, הוא צריך להתקבל בברכה.
‏אם לנצח תיתן לרגשותיך לשלוט בך, סילבה,
‏לא תהיה מסוגל לשפוט באופן אובייקטיבי.
‏לשפוט באופן אובייקטיבי?
‏הרוח הגדולה!
‏חשבתי שאת כול־יודעת!
‏למה שתתעקשי על הקרב הזה שעלה לכרום בחייו?
‏הרוח הגדולה היא כול־יכולה וכול־יודעת, ‏לא נביאה.
‏ביג צ'יף!
‏סילבה? חבל על מה שקרה לכרום.
‏אבל העתיד
‏הוא פשוט תוצאה של סדרת פעולות ‏שנעשו על ידי בני האדם והטבע.
‏כתוצאה מכך, ‏איש אינו יכול לדעת מה הוא טומן בחובו.
‏אפילו לא הרוח הגדולה.
‏מי ינצח,
‏טוב או רע,
‏או אפילו אמת או שקרים?
‏שאלות העתיד האלה תלויות לחלוטין ‏בתוצאה של אירועים קודמים.
‏"תוצאה"?
‏בהחלט. וזו בדיוק הסיבה ‏שנערך טורניר השמאנים.
‏כדי לממש את כל התוצאות בעולם הזה.
‏אל תהיה כל כך פסימי.
‏ראית במו עיניך
‏את התוצאה שילד שלא ידע דבר אודות מאנה
‏הצליח להביא.
‏אי אפשר לדעת ‏מתי או לאיזו מין תוצאה אנשים יגרמו.
‏הוא הצליח לחטוף את הניצחון ‏ממלתעות התבוסה נגד טאו רן.
‏הוא…
‏- אכסניית אן -
‏אני אומר לך! קיבלתי את זה מסילבה ‏כדי להוכיח שעברתי את המבחן!
‏באמת?
‏ותוכל לתאר לי את המראה של סילבה?
‏שיער שחור ארוך ויפה?
‏זה בטח ממתי שיצרנו מגע פיזי!
‏שניכם
‏בהחלט נשמעים קרובים!
‏יש שלושה קרבות מוקדמים בסך הכול.
‏עליך לנצח פעמיים כדי לעבור.
‏אם תפסיד או תפרוש בשני קרבות, תיפסל לגמרי,
‏וישללו ממך את האורקל בל.
‏בנוסף, קרב תקף רק אם שני המשתתפים ‏משתמשים באובר סול.
‏במקרה של פציעה, מאנה שהתרוקנה,
‏נזק לאמצעי הביניים שלך ‏או כל דבר אחר שימנע ממך
‏להמשיך לקיים את האובר סול,
‏ייקבע שלא תוכל להמשיך, ותפסיד את הקרב.
‏זה המידע החיוני ששודר לאורקל בל.
‏וכבר הוחלט מי יהיה היריב הראשון שלך.
‏אתה מוכן, יו?
‏כן.
‏אבל הבחור שאני נלחם נגדו, הורוהורו… ‏זה שם די יוצא דופן.
‏יכול להיות שהוא בן איינו.
‏אם הוא גדל בתרבות רוחנית כזאת,
‏הורוהורו עשוי להיות שמאן חזק מאוד.
‏אל תדאג!
‏הכול יסתדר.
‏למה אתה תמיד כל כך רגוע, יו?
‏זה בדיוק הכוח שלו. ‏-מה?
‏"הכול יסתדר."
‏זו אולי הפילוסופיה החשובה ביותר ‏של אדון יו.
‏במילים אחרות, זה אומר שהוא סומך על עצמו.
‏אלמלא זה, ‏הוא לא היה מסוגל לתת לי צורה גשמית.
‏ויכולתי לשכון בחרב
‏רק מפני שהאמנתי באדון יו באמונה שלמה.
‏אז יש לי הצעה.
‏למה שלא תנסה להאמין באדון יו?
‏אני מקווה שאתה צודק.
‏הוא עצום!
‏אז זהו סאן־סאנשיין 60 המפורסם!
‏יו. תחליף לציוד לחימה.
‏בסדר.
‏רגע, זו לא ערכת האימונים שלי ‏ממתי שהייתי ילד?
‏זה מביך!
‏יש לך בעיה עם ציוד הלחימה ‏שהכנתי בעבודת יד?
‏עבודת יד?
‏איזו התאמה מושלמת!
‏איזה יופי!
‏התלבושת הזאת!
‏אתה אפילו יותר עלוב ממה שהשם שלך מרמז, ‏יו אסאקורה!
‏מה? איפה הוא?
‏שם למעלה!
‏אני מבין.
‏אתה נראה מטומטם בדיוק כמו שציפיתי.
‏קוראים לי הורוהורו, מאנשי איינו הגאים!
‏ואני אנצח בטורניר הזה!
‏מופתע?
‏זאת האובר סול שלי, קורורו!
‏היא חמודה!
‏אל תזלזל בה מפני שהיא חמודה!
‏היא יכולה לחסל אותך במכה א…
‏אתה הורוהורו?
‏כן?
‏איך אתה מעז להעליב ‏את המדים שהכנתי בעבודת יד?
‏אנה מנצחת בסיבוב הראשון של טורניר השמאנים!
‏מי את, לעזאזל?
‏אני אנה, שמאנית איטקו.
‏הנערה שתתחתן עם השמאן קינג לעתיד.
‏זה אומר שתתחתני איתי? ‏-אידיוט!
‏הארוס שלי שם יהיה השמאן קינג.
‏הארוס שלך? אתה כבר מאורס בגילך?
‏כן.
‏למה אתה כל כך אדיש לגבי זה? מה הבעיה שלך?
‏אנחנו באותו הגיל,
‏אבל הוא כל כך בוגר!
‏אין לי אפילו חברה.
‏תהיה לך אחת!
‏קורורו!
‏מצטער, טעות שלי!
‏הייתי כל כך המום שהייתי על סף ייאוש מוחלט!
‏תודה. את חברה אמיתית.
‏"חברה"?
‏כן.
‏קורורו בת הקורפוקור, בת הלוויה שלי, ‏היא חברה מיוחדת במינה.
‏בת לוויה? כמו הרוחות העליונות של סילבה!
‏רוחות עליונות הן נשמות שנמצאות בטבע.
‏בחרנו
‏לא לכבוש את הטבע, ‏אלא לחיות לצידו בהרמוניה.
‏הקשבה לטבע
‏והבנת רצונותיו,
‏מאפשרים לכולנו לחיות יחד בשלווה.
‏במילים אחרות, היכולת שלנו כשמאנים
‏היא לתקשר עם הטבע,
‏וזה העניק לנו כוח אדיר.
‏"קורפוקור" פירושו "פיה מתחת לעלי הפוקי".
‏היא החברה הראשונה שהייתה לי אי פעם, ‏והיא יקרה לי.
‏עכשיו,
‏הצגתי בפניך את הרוח בעלת הברית שלי.
‏תורך לספר לי…
‏מה לעזא…
‏גם לך יש בן קורפוקור?
‏אני בן אנוש!
‏אתם באמת דומים, מאנטה!
‏מה?
‏קורורו מחבבת אותך!
‏זה נחמד לשמוע!
‏בכל אופן, ‏תפסיק להסיח את דעתי עם הבחור הזה!
‏לעזאזל איתך!
‏נראה שפשוט איאלץ לגרור החוצה בכוח ‏את הרוח בעלת הברית שלך!
‏חכה רגע!
‏אף אחד לא אמר שלא אראה לך!
‏אתה כל כך פזיז.
‏אתה פשוט איטי! קדימה!
‏שילוב רוחות! ‏קורורו בת הקורפוקור בתוך סנובורד!
‏זה…
‏זה סגנון האובר סול שלו?
‏ההפתעה טרם נחשפה!
‏קורורו! תראי לו מה את יכולה לעשות!
‏קבל את זה!
‏ברד בוגדני.
‏אז זה האובר סול שלך?
‏זה היה מלוכלך!
‏היי!
‏עליך להיות אסיר תודה ‏שהכרחתי אותך להשתמש באובר סול שלך.
‏נותרה פחות מדקה לקרב שלנו.
‏אתה יודע שתיפסל
‏אם לא תשתמש בו בזמן המשחק, נכון?
‏יש לך מזל שאני אוהב לשחק בצורה הוגנת.
‏הקרב האמיתי סוף־סוף עומד להתחיל עבור יו.
‏אבל אני מצטער, גברת איטקו.
‏המנצח יהיה אני, הורוהורו,
‏מפני שיש לי חלום.
‏חלום?
‏ולשם כך, ‏אני חייב להפוך לשמאן קינג, ויהי מה!
‏- הילחמו -
‏איני יכול להפסיד למישהו כמוך בשלב הזה!
‏המנצח הוא זה שמכה ראשון!
‏חרב נטיף קרח!
‏מה אתה עושה?
‏שמעת על להשיב מלחמה?
‏אין לאן לברוח עכשיו!
‏הינה זה בא! כפור מעורר!
‏לא תוכל להתחמק מההתקפה הזאת בעמדה הזו!
‏תיהנה!
‏ברד בוגדני!
‏מה?
‏תגן עליי, אמידמארו!
‏מה? הוא חסם את זה?
‏מה נראה לך שאתה עושה?
‏אתה כל הזמן תוקף אותי בלי לספר לי על זה!
‏לא אוכל להילחם עד שאגלה מה החלום שלך!
‏אידיוט טיפש שכמוך, יו!
‏זה לא הזמן לדאוג לגבי זה!
‏טוב, אני בהחלט מתרשם ‏מהאופן שבו הדפת את כל הטכניקות שלי.
‏בסדר.
‏אספר לך, כמחווה של כבוד.
‏החלום שלי ענקי!
‏הוא ליצור שדה של צמחי פוקי ‏שמשתרע עד קצה האופק!
‏זה חלום קטן! ממש קטן!
‏לא, זה לא.
‏אני רוצה לעשות את זה ‏מפני שקורורו וכל בני הקורפוקור,
‏נמצאים בסכנת הכחדה.
‏בית הגידול הטבעי של קורורו מתכווץ
‏עקב ההתפשטות הבלתי פוסקת של בני האדם.
‏בני הקורפוקור
‏חיו לצד הטבע הרבה יותר זמן מאיתנו.
‏למדנו מהם אין ספור דברים.
‏טכנולוגיות שונות,
‏כיצד לצוד ולדוג,
‏תרבות ומנהגים,
‏והדבר הכי משמעותי, ‏הם לימדו אותנו את החשיבות
‏של חיים באיזון עם הטבע.
‏בני הקורפוקור שומרים על ההרמוניה ‏בין בני האדם לטבע.
‏אסור לתת להם להיעלם.
‏שיקום הטבע שאיבדנו ייקח מאות שנים.
‏לכן אני רוצה להתאחד עם הרוח הגדולה,
‏כדי שיהיה לי את הכוח לעשות משהו בנידון.
‏זה החלום שלי.
‏זה ממש ריגש אותי!
‏בסדר, אתה תהפוך לשמאן קינג!
‏על מה אתה מדבר?
‏אתה כזה בחור טוב, הורוהורו!
‏אגרוף של בעלת אכסנייה!
‏חתיכת טמבל!
‏מה בקשר לחלום שלי?
‏שלא לדבר על שלך!
‏לא רצית להיות שמאן קינג ‏כדי שתוכל לחיות חיים נוחים?
‏נכון!
‏זה כל כך נגע לליבי שכמעט ויתרתי על כל זה!
‏אתה צוחק עליי?
‏אבל זה בעייתי.
‏עכשיו אני מרגיש ‏שאני רוצה להיות השמאן קינג מסיבה רעה.
‏מה עליי לעשות?
‏הבחור הזה אמיתי?
‏הוא ממש לא בטוח בעצמו!
‏נכון.
‏אגשים את החלום שלך בעצמי.
‏ברגע שאהיה השמאן קינג!
‏- הורוהורו -
‏- קורורו -
‏מה? ‏-עכשיו אני יכול להילחם בראש נקי!
‏מפני שככה שנינו נהיה מאושרים!
‏מה דעתך? רעיון די טוב, נכון?
‏רק אם תנצח בטורניר השמאנים, פרחח!
‏כלומר, זה מפספס את הנקודה!
‏אתה אמור להגשים את החלום שלך בעצמך!
‏אני הולך להפוך לשמאן קינג בזכות כוחי בלבד!
‏אני מניח.
‏בסדר, וכעת לקרב הוגן.
‏בסדר! חרב נטיף קרח!
‏נראית כל כך נינוח שטעיתי בחישוב.
‏עכשיו אני רציני!
‏ברד בוגדני!
‏ראיתי את הטכניקה הזו כבר הרבה פעמים.
‏אתה מסגיר את ההתקפות שלך.
‏אני יכול לראות זאת בבירור, ‏אחרי שנלחמתי עם אמידמארו.
‏אמידמארו?
‏הסמוראי הכי חזק מלפני 600 שנה.
‏והוא הרוח בעלת הברית שלי!
‏תתחמקי! קורורו!
‏בלתי אפשרי.
‏אין סיכוי שקורורו תפסיד לרוח אנושית ארורה.
‏זו הייתה מכת המזל המוצלחת האחרונה שלך!
‏תטעם קצת מהכפור המעורר שלי!
‏אמידמארו ואני נלחמנו יחד ‏מאז שנתתי לו להשתלט עליי לראשונה.
‏מה שאומר שאני יכול לעשות דברים כאלה!
‏גל הלם שיסוף בודהה.
‏מהלך ההיכר של אמידמארו ‏הפך להיות חלק מזיכרון השריר שלי.
‏מה?
‏אין מצב!
‏ממתי הוא יכול…?
‏אני מבין.
‏אתה נראה אדיש, ‏אבל יש סיבה שהגעת כל כך רחוק.
‏אתה די קשוח, יו!
‏גם אתה, הורוהורו!
‏לא ידעתי שיש שמאנים כמוך!
‏אבל לא אוכל לזקוף הכול לזכותי.
‏הרוח שלי היא הסמוראי האולטימטיבי, ‏אמידמארו,
‏ואמצעי הביניים שלי ‏הוא החרב שחישל חברו מוסוקה, הארוסאמה.
‏היא נספגה ברגשות ‏של כל מיני בחורים קשוחים במשך 600 שנה.
‏אפשר לומר שזה אוסף של נשמות.
‏זה מה שהופך את האובר סול שלי לחזק כל כך.
‏אני מבין.
‏אבל בזכותך מצאתי את התשובה.
‏"תשובה"?
‏איזו תשובה?
‏"לפעמים אלי ההרים ‏רוצים לשחק עם בני האדם הכי חזקים."
‏זו אמרה שיש בכפר שלי.
‏"אמרה"?
‏זאת הטכניקה הכי חזקה של קורורו!
‏מפולת שלגים כול־בולעת!
‏אנחנו מחשיבים מפולת שלגים ‏בתור אתגר שמציב אל הרים
‏בפני בני אדם חזקים!
‏אני מכיר בך כבן אדם חזק,
‏אז החלטתי להילחם בך ‏באמצעות כל המאנה שיש לי!
‏קדימה!
‏זה יישב זאת!
‏זה ענקי!
‏זהו כוחו של הטבע!
‏אני רוצה שתקבל טעימה אמיתית ‏מכמה שהוא אימתני!
‏קבל את זה!
‏אם אנסה להתגונן מפני זה, אפסיד. אז…
‏אין לי ברירה אלא להשיב מלחמה ‏עם כל המאנה שלי גם כן!
‏נכון, הורוהורו?
‏זאת הגישה הנכונה!
‏נראה אותך! ‏-אין בעיה!
‏זה יהיה סוף הסיפור.
‏הורוהורו השתמש בטכניקה הזאת ‏כדי לעבור את המבחן שלי.
‏הוא היה אפילו יותר טיפש משחשבתי.
‏אבל הוא כן הכריח אותי ‏לבזבז את כל המאנה שלי.
‏בסדר, עכשיו, לפני שהוא ייחנק…
‏איך…
‏איך הצלחת לברוח ממפולת השלגים העצומה הזאת?
‏לא משנה עם איזו תסבוכת הוא מתמודד,
‏יש לו האומץ להישאר נאמן לעצמו, ‏ולדחוף קדימה מבלי לפחד ממוות.
‏בדיוק כמו הפעם שבה הוא עבר את המבחן שלי.
‏והוא משתמש בחרב הזו בכל דרך
‏על מנת להגשים את חלומו הגדול!
‏זה נגמר.
‏הוא החמיץ? או שהוא עשה זאת בכוונה?
‏לא שמת לב?
‏איבדת את האובר סול שלך מזמן, ‏כשנגמרה לך המאנה.
‏קורורו!
‏ביש מזל, הורוהורו.
‏אני מנצח הפעם.
‏עכשיו, לחיי הניצחון הראשון של יו!
‏לחיים!
‏לא הייתם צריכים לעשות את כל זה בשבילי, ‏חבר'ה!
‏לחיים!
‏למה אתה כאן?
‏טוב, זה לא שהיו לי תוכניות, אז למה לא?
‏אל תהיה כזה מגעיל!
‏יו חזק. מספיק חזק כדי להביס אותי.
‏אז אני מוכרח להריע לחוזק שלו!
‏זו חגיגה של חברות!
‏אתה באמת בחור נהדר!
‏בכל מקרה, זה לא שאני מחוץ לתחרות.
‏אני רק צריך לנצח בשני הקרבות הבאים ‏ואני בפנים!
‏כן, הכול יסתדר.
‏ברצינות!
‏כל השמאנים ככה?
‏כל כך חמודה!
‏מאיפה הגיע היצור החמוד והקטן הזה?
‏סוטה ארור בעל תסרוקת נפוחה!
‏היא רוח עליונה שנקראת בת קורפוקור,
‏והיא הרוח בעלת הברית של הורוהורו!
‏הרוח בעלת הברית?
‏אתה מתכוון שברגע שאהפוך לשמאן,
‏תוכל להיות לי רוח בעלת ברית יקרה כזו?
‏בסדר, חבר'ה!
‏אני הולך להשקיע מאמץ רציני, בסדר?
‏לעולם לא תוכל לעשות את זה!
‏סוטה בעל תסרוקת נפוחה!
‏איך קראת לי?
‏מי את?
‏האדם היחיד שיהיה שמאן קינג ‏הוא אחי הגדול. הבנת?
‏פיריקה! איך ידעת שאני כאן?
‏באמת! אתה מתחיל להתבטל ‏ברגע שאני מורידה ממך את העיניים!
‏באתי לכאן במטרה לתמוך בך, ‏ובכוונתי לעשות את עבודתי!
‏עכשיו אנחנו חוזרים ישירות למלון, ‏שם יש לי אימונים מפרכים בשבילך!
‏הורוהורו! גם אתה?
‏יו אסאקורה!
‏איך אתה מעז לעמוד בדרכו של החלום שלנו?
‏לא אתן לך להתחמק מעונש!
‏מצטער, יו.
‏אתה לא צריך להתייחס לאחותי הקטנה.
‏הורוהורו!
‏הפסדתי בקרב הזה,
‏אבל אין סיכוי שאפסיד בפעם הבאה.
‏אז תדאג לעבור לשלב הבא!
‏נתראה שם!
‏בסדר.
‏חלומות…
‏מה קורה לחלומות של האנשים שמפסידים?
‏אני מניח שהחלומות שלהם פשוט נהרסים.
‏זה מוכרח להיות ככה?
‏אתה בהחלט אומר דברים מוזרים,
‏אבל זה משהו שאני אוהב בך.
‏זה מה שאני חושב.
‏מלך לעולם לא יכול להגשים את חלומותיו.
‏כל אחד בממלכה שלו ‏עובד קשה עבור חלומות משלו,
‏והם יכולים לעשות את זה ‏רק מפני שיש להם מלך טוב.
‏אני בטוח שהאדם שיהיה השמאן קינג
‏יהיה טיפוס שייצור עולם לכולם.
‏הוחלט מי יהיה היריב הבא של יו אסאקורה.
‏אני יודע. ‏-זו אזהרה מחבר.
‏אתה צריך למנוע ממנו להילחם.
‏כי נכון לעכשיו, ‏יש סיכוי של 100 אחוז שהוא ימות.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי