A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Nem hiszem el,
hogy a Sámánharc tíz papja közül egyikünk máris halott.
Chrom!
Mi ez az öltözék?
Még az álarcodat se vetted fel a társunk temetésére?
Mi folyik itt? Ki ölte meg Chromot?
Ne veszítsd el a hidegvéred!
Még te nevezed magad a tíz pap egyikének, Silva?
Nézd meg az ősi, titkos technikákkal létrehozott
orákulumvetítő által mutatott képeket!
Ő végzett Chrommal,
Tao Ren.
Eddig messze ő teljesített a legjobban a próbatételen.
Micsoda? Kit érdekel, hogy milyen erős?
Nem ölheti meg a vizsgáztatót!
A Nagy Szellem úgy kívánta, hogy kiállja a próbát.
Ellenkezésnek helye nincs.
A sámánkirálynak, aki eggyé fog válni a Nagy Szellemmel,
nagyon sok manával kell rendelkeznie.
Egy ilyen haláleset
azt jelzi, hogy király van születőben. Üdvözlendő esemény.
Ha mindig hagyod, hogy elragadjanak az érzelmeid,
nem leszel képes pártatlan döntéseket hozni.
Pártatlan döntéseket?
Nagy Szellem!
Azt hittem, mindentudó vagy!
Miért erőlteted ezt a harcot, ha egyszer Chrom életébe került?
A Nagy Szellem mindenható és mindentudó, nem próféta.
Törzsfőnök!
Silva! Sajnálatos, ami Chrommal történt.
De a jövő
a természet és a mi emberi cselekvéseink sorozatának eredménye.
Következésképp senki sem tudhatja, hogy mit tartogat.
Még a Nagy Szellem sem.
Hogy ki fog győzni,
a jó vagy a rossz,
az igazság vagy a hazugság…
A jövő teljes egészében az azt megelőző események eredményétől függ.
Eredmény?
Igen. Pontosan ezért kell megtartanunk a Sámánharcot.
Hogy az eredmények megtestesülhessenek ezen a világon.
Úgyhogy ne légy borúlátó!
A saját szemeddel láttad,
hogy mire képes egy fiú, aki még azt sem tudta,
hogy mi az a mana.
Sosem tudhatod, hogy mikor és milyen eredményt váltanak ki az emberek.
Vesztésre állt, de végül legyőzte Tao Rent.
Ő…
EN FOGADÓ
Mondtam! Silvától kaptam azért, mert kiálltam a próbát.
Tényleg?
És hogy néz ki ez a Silva?
Gyönyörű, hosszú, fekete haja van?
Akkor hullhatott rám, amikor Silva a karjába vett.
Ti ketten
aztán nagyon baráti viszonyban vagytok!
Három selejtező mérkőzésed lesz. Kettőt meg kell nyerned, hogy továbbjuss.
Ha két mérkőzést elveszítesz vagy feladsz, akkor kizárnak,
és visszaveszik az orákulumharangot.
Ráadásul egy mérkőzés csak akkor érvényes, ha mindkét résztvevő szuperlelket használ.
Ha sérülés, manahiány,
a közvetítőtárgy megrongálódása vagy bármely más oknál fogva
a szuperlelked harcképtelen,
kizárnak, és elveszíted a mérkőzést.
Ez a legfontosabb információ, amely az orákulumharangon érkezett.
És már el is dőlt, hogy ki lesz az első ellenfeled.
Készen állsz, Yoh?
Igen.
De az első ellenfelemnek elég fura neve van, Horohorónak hívják.
Lehet, hogy ainu.
Ha az ainuk spirituális kultúrájában nőtt fel,
akkor ez a Horohoro rendkívül erős sámán lehet.
Ne izgulj!
Menni fog.
Miért vagy mindig ilyen, Yoh?
- Pont ebben van az ereje. - Mi?
„Menni fog.”
Ez Yoh mester talán egyik legfontosabb filozófiája.
Más szóval bízik önmagában.
Ha nem bízna, akkor nem tudott volna nekem fizikai formát kölcsönözni.
És csak azért tudtam a kardba szállni,
mert Yoh mesterbe helyeztem minden bizalmamat.
Van egy javaslatom.
Miért nem próbálsz meg te is bízni Yoh mesterben?
Remélem, igazad van.
Ez hatalmas!
Hát ez az a híres Sunsunshine 60!
Yoh! Öltözz át a küzdőruhádba!
Oké.
Várjunk, ez nem a gyerekkori edzőruhám?
Jaj, de kínos!
Valami bajod van a kézzel készített küzdőruhámmal?
Kézzel készített?
Tökéletes a méret!
Jaj, de szép!
Micsoda hacuka!
Még a nevednél is bénábban nézel ki, Asakura Yoh!
Mi? Hol van?
Ott fent!
Látom már.
Pont olyan hülyén nézel ki, mint vártam.
Horohoro vagyok a büszke ainu népből.
És én nyerem meg ezt a bajnokságot!
Meglepődtél?
Ő a szuperlelkem, Kororo!
De cuki!
Ne becsüld alá csak azért, mert cuki!
Kororo akár egyetlen…
Te vagy Horohoro?
Igen?
Hogy mered leszólni a kézzel készített egyenruhámat?
Anna nyeri meg a Sámánharc első körét!
Te meg ki a fene vagy?
Anna vagyok, itako.
Én vagyok a sámánkirály jövendőbeli felesége.
- Úgy érted, hogy hozzám jössz? - Ostoba!
A vőlegényem lesz a sámánkirály.
A vőlegényed? Ilyen fiatalon már el vagy jegyezve?
Igen.
És szerinted ez normális? Mi bajod van?
Egyidősek vagyunk,
de ő már tiszta felnőtt!
Nekem még barátnőm sincs.
Majd lesz!
Kororo!
Bocsi, az én hibám.
Annyira meglepődtem, hogy majdnem elcsüggedtem.
Köszi. Igazi barát vagy.
„Barát”?
Igen.
Kororo, a korpokkur a familiárisom, igaz barátom.
Familiáris? Mint Silva felsőbb szellemei!
A felsőbb szellemek a természetben található lelkek.
Úgy döntöttünk,
hogy nem harcolunk a természettel, hanem együtt élünk vele,
fülünket a szél felé fordítjuk,
megértjük a kívánságait,
és így békében élhetünk együtt.
Vagyis az a sámánképességünk,
hogy kommunikálni tudunk a természettel,
és ez rettentő erővel ruház fel bennünket.
A „korpokkur” jelentése: „lapulevelek alatti tündér”.
Ő az első barátom, és nagyon fontos nekem.
Nos,
bemutattam a szellemtársamat.
Most rajtad a sor…
Mi…
Neked is korpokkurod van?
Én ember vagyok!
Tényleg hasonlítotok, Manta!
Mi?
Tetszel Kororónak.
Ezt jó hallani.
De elég, ne vond el a figyelmemet ezzel a fiúval!
Te átkozott!
Akkor kénytelen leszek erővel előrángatni a szellemtársadat!
Várj már!
Nem mondtam, hogy nem mutatom meg.
Türelem!
Jaj, de lassú vagy! Gyerünk már!
Szellemegyesülés! Kororo, a korpokkur, hódeszkába!
Ez…
Ez a szuperlélekstílusa?
Még semmit sem láttál.
Kororo! Mutasd meg neki, mit tudsz!
Ezt kapd ki!
KauKau priwenpe.
Szóval ez a szuperlelked?
Ez olcsó húzás volt!
Hé!
Inkább légy hálás, amiért kicsalogattam a szuperlelked!
Kevesebb mint egy perc maradt hátra a mérkőzésig.
Ugye tudod, hogy kizárnak,
ha nem használod a mérkőzés alatt?
Szerencséd, hogy a tiszta játékot szeretem.
Végre kezdetét veszi Yoh számára a mérkőzés.
De sajnálom, Itako kisasszony.
A győztes én, Horohoro leszek,
mert nekem van egy álmom.
Egy álmod?
És ezért mindent megteszek, hogy én legyek a sámánkirály!
HARC
Nem veszíthetek máris egy hozzád hasonló ellen!
Az győz, aki először üt!
Emus nokipekonr!
Mit csinálsz?
Miért nem támadsz vissza?
Nincs menekvés!
Tessék! Mososo kruppe!
Ebből a helyzetből nem fogod visszaverni a támadásom.
Jó szórakozást!
KauKau priwenpe!
Mi?
Védj meg, Amidamaru!
Mi? Kivédte?
Mi a fenét csinálsz?
Egyfolytában figyelmeztetés nélkül támadsz.
Addig nem harcolhatok, amíg nem tudom, hogy mi az álmod.
Yoh, te félkegyelmű!
Most ezzel ne foglalkozz!
Határozottan lenyűgözött, hogy visszaverted a technikáimat.
Jó.
Tiszteletem jeléül elmondom.
Nagyon nagy álmom van.
Szeretnék ültetni egy végtelen lapumezőt.
Ez semmi! Ez nudli!
Nem az!
Azért akarom ezt tenni, mert Kororót és a korpokkurokat
a kihalás veszélye fenyegeti.
A folyamatos emberi terjeszkedés miatt
Kororo élőhelye egyre csökken.
A korpokkurok
sokkal régebb óta élnek a természettel együtt, mint mi, emberek.
Számtalan dolgot tanultunk tőlük.
Műszaki megoldásokat,
vadászatot, halászatot,
kultúrát és szokásokat…
És legfőképp megtanították nekünk, hogy milyen fontos
a természettel egyensúlyban élni.
A korpokkurok tartják fenn az egyensúlyt az emberek és a vadon között.
Nem szabad hagyni, hogy eltűnjenek.
A lerombolt természet visszaállítása évszázadokba fog telni.
Ezért akarok eggyé válni a Nagy Szellemmel,
hogy hatalmamban álljon tenni valamit.
Ez az álmom.
Ez annyira megható!
Jó, legyél te a sámánkirály!
Miről beszélsz?
Olyan jó lélek vagy, Horohoro!
Fogadós ökölcsapás!
Te agyalágyult!
Az én álmommal mi lesz?
A tiédről nem is beszélve!
Hát nem akartál sámánkirály lenni, hogy örökké lustizhass?
Ja, de!
Annyira elérzékenyültem, hogy majdnem feladtam.
Most viccelsz?
Fogós egy helyzet.
Úgy érzem, nem elég nemes célból akarok sámánkirály lenni.
Mit tegyek?
Ezt most komolyan mondja?
Egyáltalán nem bízik magában.
Jó.
Majd én valóra váltom az álmodat.
Ha sámánkirály leszek.
- Mi? - Most már kitisztult a fejem.
Így mindketten boldogok lehetünk.
Mit gondolsz? Jó ötlet, nem?
Csak akkor, ha megnyered a Sámánharcot, te nyomi!
Úgy értem, félreérted.
A saját álmodat magadnak kell valóra váltanod.
A saját erőmből leszek sámánkirály!
Hát jó.
Akkor küzdjünk meg tisztességesen!
Rendben! Emus nokipekonr!
Olyan lazának tűntél, hogy elszámoltam magam.
Most bekeményítek!
KauKau priwenpe!
Már sokszor láttam ezt a technikát.
Túl szabadon kezeled a támadásaidat.
Ezt már leszűrtem abból, hogy Amidamaru a harcostársam.
Amidamaru?
A legerősebb szamuráj volt 600 éve.
És ő a szellemtársam!
Védd ki! Kororo!
Lehetetlen.
Kororo nem veszíthet egy nyamvadt emberszellem ellen.
Ez volt az utolsó szerencsés húzásod.
Kóstolj bele a mososo kruppémbe!
Amidamaruval azóta együtt harcolunk, hogy először megszállt.
Ez azt jelenti, hogy ilyeneket tudok!
Lökéshullám Buddha-csapás!
Amidamaru sajátos mozdulata az izommemóriámba égett.
Mi?
Micsoda?
Mióta képes…
Értem.
Nemtörődömnek tűnsz, de nem véletlen jutottál idáig.
Kemény fából faragtak, Yoh!
Téged is, Horohoro!
Nem tudtam, hogy léteznek hozzád hasonló sámánok.
De nem kizárólag enyém az érdem ezért az erőért.
A szellemtársam Amidamaru, a tökéletes szamuráj,
a közvetítőtárgyam pedig Harusame, a tökéletes kard, amit Mosuke kovácsolt.
A kardot hat évszázad kemény fiúinak érzelmei itatják át.
Mondhatni, több lélek is lakja.
Ez teszi a szuperlelkemet olyan erőssé.
Értem.
De hála neked most megtaláltam a választ.
A választ?
Milyen választ?
„Néha a hegyistenek a leghatalmasabb emberekkel akarnak játszadozni.”
Ez a mondás járja a falunkban.
Mondás?
Ez Kororo legerősebb technikája!
Epittarki upas-horkkek!
Úgy tartjuk, hogy a hegyisten a lavinával teszi próbára
az erős embereket.
Te erős ember vagy,
ezért úgy döntöttem, hogy minden manámat felhasználom ellened.
Gyerünk!
Ezzel eldől a harc!
Hatalmas!
Ez a természet ereje!
Most tényleg megtapasztalhatod, hogy milyen félelmetes!
Nesze!
Ha megpróbálom kivédeni, veszítettem. Úgyhogy…
Nincs más választásom, nekem is be kell vetnem minden manámat.
Ugye, Horohoro?
Ez a beszéd!
- Mutasd, mit tudsz! - Oké.
Itt a vége.
Horohoro ezzel a technikával állta ki a próbámat.
Még annál is esztelenebb, mint gondoltam.
Minden manámat leszívta.
És most, mielőtt megfulladna…
Mi?
Hogy másztál ki az alól a hatalmas lavina alól?
Bármilyen nehéz helyzetbe kerül is,
van bátorsága igaznak maradni önmagához, és halálfélelem nélkül menetelni előre.
Pont úgy, mint amikor kiállta nálam a próbát.
És hogy beteljesítse az álmát,
oda sújt le a karddal, ahova kell.
Vége van.
Elvétette? Vagy szándékosan ütött mellé?
Nem vetted észre?
Már rég elvesztetted a szuperlelked, amikor elfogyott a manád.
Kororo!
Nincs szerencséd, Horohoro.
Most én nyertem.
Igyunk Yoh első győzelmére!
Egészség!
Igazán nem kellett volna, srácok!
Egészség!
Te miért vagy itt?
Nem mintha lett volna más programom.
Ne légy undok!
Yoh erős. Még engem is legyőzött.
Meghajolok az ereje előtt.
Koccintsunk a barátságra!
Remek srác vagy!
Hé, még nem estem ki.
Ha megnyerem a következő két mérkőzést, továbbjutok.
Igen, menni fog.
Komolyan!
Minden sámán ilyen?
De cuki!
Hogy került ide ez az imádnivaló, aprócska teremtmény?
Te átkozott, perverz taréjos!
Ő egy korpokkur nevű felsőbb szellem,
Horohoro szellemtársa.
A szellemtársa?
Úgy érted, ha egyszer sámán leszek,
nekem is lehet ilyen édes szellemtársam?
Oké, srácok!
Elkezdek nagyon keményen edzeni, jó?
Sosem fog sikerülni.
Te perverz taréjos!
Minek neveztél?
Ki vagy te?
Az egyetlen valaki, aki sámánkirály lehet, az a bátyám. Okés?
Pirica! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Komolyan! Rögtön meglógsz, amint leveszem rólad a szemem.
Azért jöttem, hogy támogassalak, és el is végzem a feladatom.
Visszamegyünk a hotelbe, és gyilkos edzést tartok neked!
Horohoro! Hát te is?
Asakura Yoh!
Hogy mersz az álmunk útjába állni?
Ezt nem úszod meg!
Sajnálom, Yoh.
Ne figyelj a húgocskámra!
Horohoro!
Veszítettem,
de a következő meccset megnyerem.
Úgyhogy juss be a következő fordulóba!
Ott találkozunk.
Oké.
Álmok…
Mi történik azoknak az álmaival, akik veszítenek?
Gondolom, feladják az álmaikat.
Muszáj így lennie?
Sok furcsa dolgot mondasz,
de ezt szeretem benned.
Megmondom, mit gondolok.
Egy király sosem válthatja valóra a saját álmát.
A királyságában mindenki a saját álmaiért küzd.
És ezt csak azért tehetik meg, mert van egy jó királyuk.
Biztos olyan ember lesz a sámánkirály,
aki mindenkinek segít.
Eldőlt, hogy ki lesz Asakura Yoh következő ellenfele.
- Tudom. - Baráti figyelmeztetés.
Mondd meg neki, hogy adja fel!
Mert a jelenlegi állás szerint, biztosan meg fog halni.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit