1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
Nie mogę uwierzyć,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
że zmarł jeden z nas –
Dziesięciu oficjantów walki szamanów.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
Co to za strój?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
Nie założyłeś maski na pogrzeb druha?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
Co się dzieje? Kto zabił Chroma?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
To hańba nie panować nad sobą.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Zwiesz się jednym
z Dziesięciu oficjantów, Silvo?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Spójrz na zdjęcia z Projektora wyroczni

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
stworzonego wedle tajemnych,
tradycyjnych metod.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
Oto ten, który zamordował Chroma,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
Zdał test
z najwyższymi ocenami w historii.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
Że jak? Zresztą kogo obchodzi jego siła?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
Nie może zabijać egzaminatora!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
Wielki duch życzył sobie,
by zdał ten test.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
Sprzeciw był niemożliwy.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Król szamanów,
który złączy się z Wielkim duchem,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
musi dysponować ogromną maną.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Takie zabójstwo

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
zwiastuje nadejście króla,
więc należy je witać z radością.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
Pozwalając rządzić uczuciom, SIlvo,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
zaburzysz swój osąd.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
Zaburzę osąd?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
Wielki duchu!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
Myślałem, że wiesz wszystko!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
Dlaczego nalegałeś na walkę,
którą Chrom przypłacił życiem?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Wielki duch jest wszechpotężny
i wszechwiedzący, lecz to nie prorok.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
Duży wódz!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Silvo, przykre jest to,
co spotkało Chroma.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
Lecz przyszłość

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
to wypadkowa działań nas,
ludzi, oraz natury.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
W związku z tym nikt nie wie,
co przyniesie.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Nawet Wielki duch.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
Która strona wygra,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
dobro czy zło,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
prawda czy kłamstwa…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
Te pytania o przyszłość zależą wyłącznie
od skutków przeszłych czynów.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
Od skutków?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
W rzeczy samej.
Właśnie dlatego odbywa się walka szamanów.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
By ziściły się skutki wszystkiego,
co ma miejsce na świecie.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
Nie bądź takim pesymistą.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
Widziałeś na własne oczy,

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
jaki skutek mógł odnieść chłopiec,

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
który nic nie wie o manie.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
Nigdy nie wiadomo,
gdzie lub jaki skutek spowodują ludzie.

48
00:02:40,410 --> 00:02:45,120
Wywalczył zwycięstwo
z niemal przegranej walki z Tao Renem.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
On…

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
ZAJAZD EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
Mówię ci! Dostałem to od Silvy
jako dowód, że przeszedłem test!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Serio?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
A jak ten cały Silva wygląda?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Ma piękne, ciemne włosy?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
To pewnie stąd, że mnie ściskał!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
Wy dwaj…

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
nieźli z was przyjaciele!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
Są trzy walki eliminacyjne.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
Wygrasz dwie i przechodzisz.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
Jeśli przegrasz lub się poddasz w dwóch,
czeka cię dyskwalifikacja

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
i stracisz Dzwonek wyroczni.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
Walka liczy się tylko wtedy,
gdy obaj uczestnicy używają Nadduszy.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Jeśli zranienie, wyczerpana mana,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
zniszczony pomost lub cokolwiek innego

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
zabierze ci kontrolę Nadduszy,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
zostaniesz uznany za niezdolnego do walki.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
Oto kluczowe informacje
przekazane Dzwonkowi wyroczni.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
Ustalono już, z kim walczysz na początku.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Jesteś gotowy, Yoh.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Tak.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
Ale ten mój przeciwnik, Horohoro…
Ma jakieś takie dziwne imię.

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,529
Być może jest z Ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
Jeśli Horohoro dorastał
w uduchowionym społeczeństwie,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
mógł stać się potężnym szamanem.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
Wszystko będzie dobrze!

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,842
Uda się.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
Czemu ty zawsze jest taki, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
- Na tym polega jego siła.
- Co?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
„Uda się”.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
Oto być może
najistotniejsza myśl mistrza Yoha.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
Innymi słowy, on ufa samemu sobie.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
Bez tego zaufania
nie mógłby nadać mi cielesnej formy.

83
00:05:58,357 --> 00:05:59,977
Mogłem przejąć miecz,

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
gdyż w pełni zaufałem mistrzowi Yohowi.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
Mam więc propozycję.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
Czemuż by nie zaufać mistrzowi Yohowi?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
Obyś tylko miał rację.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
Ale wielki!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
To ten wielki Sunsunshine 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,586
Yoh, przebierz się w strój do walki.

91
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
Dobra.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Zaraz, czy to nie mój strój do ćwiczeń
z dzieciństwa?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
Co za wstyd!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
Masz jakiś problem
z moim ręcznie robionym strojem?

95
00:06:36,479 --> 00:06:37,309
Ręcznie?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
Pasuje jak ulał!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
A jaki śliczny!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
Co za ciuchy!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
Jesteś większym frajerem,
niż imię sugeruje, Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
Co? Kto to mówi?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
Tam!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Już widzę.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,785
Wyglądasz tak głupio, jak myślałem.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
Jestem Horohoro z dumnego rodu Ainu!

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,797
Wygram ten turniej!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
Zaskoczony?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
Oto moja Naddusza, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Ale urocza!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
Nie lekceważ jej, bo jest urocza!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
Może cię zdjąć jednym…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Jesteś Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
Tak?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
Jak śmiesz obrażać
mój ręcznie robiony strój?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Pierwszą rundę Walki szamanów
wygrywa Anna!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Kim ty niby jesteś?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Jestem Anna z rodu Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
Poślubię przyszłego króla szamanów.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
- Chcesz za mnie wyjść?
- Palant!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
Obecny tu mój narzeczony
zostanie królem szamanów.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
Narzeczony? Zaręczyłeś się w twoim wieku?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Tak.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
Co ty tak beztrosko o tym mówisz?
Co z tobą nie tak?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
Mamy tyle samo lat,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
a on już taki dorosły!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
Ja nawet nie mam dziewczyny.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Znajdziesz sobie!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Wybacz mi.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
Byłem taki zaskoczony,
że zacząłem rozpaczać!

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Dzięki, jesteś prawdziwą przyjaciółką.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
„Przyjaciółką”?

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,506
Tak.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
Kororo Korpokkur, mój chowaniec,
jest wyjątkową przyjaciółką!

134
00:08:33,763 --> 00:08:37,233
Chowaniec? Jak duchy wyższego rzędu Silvy!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Duchy wyższego rzędu
znajdują się w przyrodzie.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
Naszym celem jest

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
nie podporządkowanie tej przyrody,
ale współistnienie

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
poprzez nasłuchiwanie wiatru

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
i zrozumienie jego pragnień,

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
co pozwala nam żyć w zgodzie.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
Nasze szamańskie zdolności

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
to komunikacja z przyrodą,

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
dzięki czemu zyskujemy ogromną moc.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
„Korpokkur”
to „wróżka spod liści lepiężnika”.

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
Moja pierwsza jakże cenna przyjaciółka.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
A teraz,

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
gdy przedstawiłem mojego ducha-stróża,

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
twoja kolej, żeby…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
Co jest…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
Też masz Korpokkura?

151
00:09:20,017 --> 00:09:22,397
Jestem człowiekiem!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
W sumie wyglądacie podobnie, Manto!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
Co?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Kororo cię polubiła!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
Ale miło!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Dobra, przestań mnie już rozpraszać!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
A niech cię!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
Chyba muszę wyciągnąć siłą
twojego ducha-stróża!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
Czekaj!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
Nie mówiłem, że nie pokażę!

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Jaki ty pochopny.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
Bo sam jesteś wolny! No dalej!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
Scalenie!
Kororo Korpokkur w deskę snowboardową!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
Taki…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
Taki ma styl Nadduszy?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,982
Zaraz się zdziwisz!

167
00:10:05,062 --> 00:10:07,942
Kororo! Pokaż mu, co potrafisz!

168
00:10:08,024 --> 00:10:09,194
A masz!

169
00:10:09,859 --> 00:10:11,439
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
Czyli to jest twoja Naddusza.

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
To nie było fair!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
Słuchaj!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
Bądź wdzięczny,
że zmusiłem cię do Nadduszy!

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
Została minuta do naszej walki.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
Wiesz, że zostaniesz zdyskwalifikowany,

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
jeśli nie masz jej na walce?

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Ciesz się, że lubię grać fair.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
Wreszcie Yoha czeka prawdziwa walka.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Ale wybacz, panno Itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Bo wygram ja, Horohoro,

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
gdyż mam marzenie.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
Marzenie?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
By je spełnić, bez względu na wszystko
muszę zostać królem szamanów!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
WALKA

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Nie mogę przegrać
z kimś takim na początku!

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
Wygrywa pierwszy atakujący!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
Co ty wyprawiasz?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
Może byś tak walczył?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
Nie ma ucieczki!

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,271
Do dzieła! Mososo Kruppe!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
Takim sposobem
nie uciekniesz przed tym atakiem!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Proszę bardzo!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
Co?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
Osłoń mnie, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
Co? Zablokował go?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
Co ty sobie wyobrażasz?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Ciągle mnie atakujesz,
a nic nie wyjaśniłeś!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
Nie mogę walczyć, póki nie wiem,
jakie masz marzenie!

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
Ty skończony palancie, Yoh!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
Nie czas na takie zmartwienia!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Cóż, jestem pod wrażeniem tego,
jak sparowałeś moje ataki.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Dobrze.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
Powiem ci, bo cię szanuję.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
Mam wielkie marzenie!

207
00:12:11,730 --> 00:12:15,570
Chcę stworzyć całe pole lepiężników,
które sięga aż po horyzont!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
Co za małe marzenie!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
Nie jest małe.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
Chcę ze względu na Kororo
i wszystkich Korpokkurów.

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
Są zagrożeni wyginięciem.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Naturalne środowisko Kororo kurczy się

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
z powodu nieustannej ekspansji ludzi.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
Korpokkurowie

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
żyją wśród przyrody
znacznie dłużej od nas.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Zawdzięczamy im ogromną wiedzę.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Wszelka technika,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
jak polować czy łowić,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
kultura i kuchnia…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
Co najważniejsze,
nauczyli nas, jak ważne jest,

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
by żyć w zgodzie z naturą.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
Korpokkurowie utrzymują harmonię
między ludźmi i przyrodą.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
Nie wolno im zniknąć.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Odbudowanie utraconej przyrody
zajmie setki lat.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Dlatego chcę się złączyć z Wielkim duchem,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
by dzięki tej mocy coś z tym zrobić.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
Takie mam marzenie.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
Jestem wzruszony!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Dobra, zostaniesz królem szamanów!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
O czym ty mówisz?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
Dobry z ciebie chłopak, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
Cios oberżystki!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
Ty bałwanie!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
A moje marzenie?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Nie mówiąc już o twoim!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
Nie chcesz zostać królem szamanów,
żeby wieść wygodne życie?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
No tak!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
Tak się wzruszyłem, że zapomniałem!

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
To jakieś żarty?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
Ale mam zagwozdkę.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
Tak jakby czuję, że ze złego powodu
chcę zostać tym królem szamanów.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Co teraz?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
On tak na serio?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
Jest taki niepewny!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Racja.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Sam spełnię twoje marzenie.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
Jak już zostanę królem szamanów!

248
00:14:11,976 --> 00:14:16,896
HOROHORO

249
00:14:16,981 --> 00:14:21,901
KORORO

250
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
- Co?
- Teraz mogę walczyć spokojnie!

251
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Bo w ten sposób obaj będziemy zadowoleni!

252
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
Jak myślisz? Niezły pomysł, co?

253
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
Najpierw musisz wygrać
Walkę szamanów, szczylu!

254
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
Mam na myśli, że to bez sensu!

255
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
Swoje marzenie trzeba ziścić samemu!

256
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
Zostanę królem szamanów
tylko i wyłącznie dzięki mojej sile!

257
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
W sumie racja.

258
00:14:50,222 --> 00:14:52,812
Dobra, pora na uczciwą walkę.

259
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
Lecimy! Emus Nokipekonr!

260
00:15:05,195 --> 00:15:08,275
Wydawałeś się taki wyluzowany,
że się przeliczyłem.

261
00:15:08,365 --> 00:15:09,405
Teraz na serio!

262
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
KauKau Priwenpe!

263
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Widziałem tę technikę wiele razy.

264
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
Atakujesz zbyt często.

265
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Walcząc z Amidamaru,
zdałem sobie z tego sprawę.

266
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
Z Amidamaru?

267
00:15:26,675 --> 00:15:28,965
To najsilniejszy samuraj sprzed 600 lat.

268
00:15:29,053 --> 00:15:31,103
To też mój duch-stróż!

269
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
Unikaj, Kororo!

270
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
Niemożliwe!

271
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
Kororo nie może przegrać
z duchem człowieka!

272
00:15:45,861 --> 00:15:47,781
Więcej ci się nie poszczęści!

273
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
Posmakuj mojego Mososo Kruppe!

274
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Walczyliśmy razem z Amidamaru
od czasu pierwszego opętania.

275
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
Właśnie dlatego
potrafię robić takie rzeczy!

276
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Trzeszcząca fala Buddy.

277
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Popisowy atak Amidamaru
wrył mi się w pamięć.

278
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Co?

279
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
Niemożliwe!

280
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
Od kiedy on…

281
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
Teraz rozumiem.

282
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
Wydajesz się bardzo wyluzowany,
ale nie bez powodu zaszedłeś tak daleko.

283
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
Masz niezłą parę, Yoh!

284
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
Ty też, Horohoro!

285
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
Nie spodziewałem się,
że istnieją tacy szamani jak ty!

286
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
Ale nie mogę przyjąć pochwał za tę siłę.

287
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
Moim duchem jest najsilniejszy samuraj,
Amidamaru.

288
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
a pomostem najlepszy miecz, Harusame,
wykuty przez jego przyjaciela, Mosuke.

289
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
Nasycony emocjami wszelkich twardzieli
z ostatnich sześciu wieków.

290
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Gromada dusz, by tak rzec.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Dlatego moja Naddusza jest tak potężna.

292
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
Zrozumiano.

293
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
Ale dzięki tobie wreszcie mam odpowiedź.

294
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
Odpowiedź?

295
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Jaką?

296
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
„Czasami bogowie gór
życzą bawić się z najsilniejszymi ludźmi”.

297
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
W mojej wiosce mamy takie powiedzenie.

298
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
Powiedzenie?

299
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
Oto najsilniejsza umiejętność Kororo!

300
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
Epittarki Upas-Horkkek!

301
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
Według nas lawina to wyzwanie od bogów gór

302
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
dla silnych ludzi!

303
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
Według mnie jesteś silny,

304
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
więc zawalczę z tobą całą swoją maną!

305
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
Do ataku!

306
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
To załatwi sprawę!

307
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
Ale wielka!

308
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
Oto moc natury!

309
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Przekonaj się, jak jest przerażająca!

310
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
A masz!

311
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Przegram, jeśli spróbuję obronić się sam…

312
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
Nie mam wyjścia,
też muszę walczyć całą swoją maną!

313
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
Prawda, Horohoro?

314
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
Dobrze kombinujesz!

315
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
- Dawaj!
- Robi się!

316
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Na tym się skończy.

317
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Horohoro użył tej zdolności,
by zdać mój test.

318
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
Był nawet głupszy, niż myślałem.

319
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
No ale zmusił mnie do wyczerpania many.

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
A teraz, żeby się nie udusił…

321
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
Ale jak?

322
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
Jak mogłeś uciec spod tej ogromnej lawiny?

323
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
Bez względu na zagrożenie

324
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
on ma odwagę, żeby pozostać sobą
i przeć bez obawy o śmierć.

325
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Jak wtedy, kiedy zdał mój test.

326
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
Ciska tym mieczem we wszystko, w co musi,

327
00:18:47,918 --> 00:18:49,798
by spełniło się jego marzenie!

328
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
To koniec.

329
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
Nie trafił? Czy zrobił tak specjalnie?

330
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
Nie zauważyłeś?

331
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
Straciłeś Nadduszę już dawno,
kiedy wyczerpałeś manę.

332
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Kororo!

333
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Miałeś pecha, Horohoro.

334
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Tym razem ja wygrywam!

335
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Za pierwsze zwycięstwo Yoha!

336
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
Jego zdrowie!

337
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
Nie musieliście, chłopaki!

338
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Zdrówko!

339
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
Co ty tu robisz?

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Nie miałem innych planów, to czemu nie?

341
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
Nie bądź niemiły!

342
00:19:36,925 --> 00:19:39,215
Yoh był dość silny, by mnie pokonać.

343
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Dlatego muszę pochwalić tę siłę!

344
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
Świętujemy naszą przyjaźń!

345
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
Świetny z ciebie gość!

346
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
Poza tym nie odpadłem z turnieju.

347
00:19:51,148 --> 00:19:53,568
Muszę wygrać dwie walki i przechodzę!

348
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Tak, uda ci się.

349
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
No ludzie!

350
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
Wszyscy szamani tacy są?

351
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
Jaka urocza!

352
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Skąd się wzięło to słodkie,
małe stworzonko?

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
Przeklęty zboczeńcu z pompadourem!

354
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
To duch wyższego rzędu, Korpokkur,

355
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
ona jest duchem-stróżem Horohoro!

356
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
Duchem-stróżem?

357
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
Czyli że jak zostanę szamanem,

358
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
to mogę mieć takiego cudownego ducha?

359
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Dobra, chłopaki!

360
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
Zamierzam ostro się wziąć do roboty, nie?

361
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
Nigdy nie dasz rady!

362
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Zboczeńcu jeden!

363
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
Jak mnie nazwałaś?

364
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Kim jesteś?

365
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
Królem szamanów
zostanie mój starszy brat i nikt inny.

366
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
Pirica! Skąd wiedziałaś, że tu jestem?

367
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
Ledwo cię z oczu spuszczę,
a już się obijasz!

368
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Przyjechałam tutaj, żeby cię wspierać
i zamierzam wykonać tę pracę!

369
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
Wracamy do hotelu,
odbębnisz tam piekielnie trudny trening!

370
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
Horohoro! Ty też?

371
00:20:59,383 --> 00:21:00,683
Yoh Asakura!

372
00:21:00,759 --> 00:21:04,299
Jak śmiesz stawać na drodze
naszym marzeniom?

373
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
Nie ujdzie ci to na sucho!

374
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Wybacz, Yoh.

375
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
Nie zwracaj uwagi na moją siostrzyczkę.

376
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
Horohoro!

377
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
Tym razem przegrałem,

378
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
ale następnym razem się nie dam.

379
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
Upewnij się, że przejdziesz dalej!

380
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
Tam się zobaczymy!

381
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
Dobra.

382
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Marzenia…

383
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
Co z marzeniami tych, którzy przegrają?

384
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
Wydaje mi się,
że ich marzenia po prostu przepadają.

385
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
Ale czy tak musi być?

386
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
Dziwne rzeczy wygadujesz,

387
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
ale to w tobie lubię.

388
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Bo myślę sobie tak.

389
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Król nie może zrealizować własnych marzeń.

390
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Wszyscy w królestwie ciężko pracują,
by spełnić swoje marzenia.

391
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
A mogą tak robić, bo mają dobrego króla.

392
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
Na pewno ktoś,
kto zostanie królem szamanów,

393
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
zbudowałby taki świat dla każdego.

394
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Wyłoniono kolejnego przeciwnika
Yoha Asakury.

395
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
- Wiem.
- To przyjacielskie ostrzeżenie.

396
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
Niech on nie walczy.

397
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Bo w tej chwili czeka go pewna śmierć.

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Napisy: Cezary Kucharski