NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Nie mogę uwierzyć,
że zmarł jeden z nas – Dziesięciu oficjantów walki szamanów.
Chrom!
Co to za strój?
Nie założyłeś maski na pogrzeb druha?
Co się dzieje? Kto zabił Chroma?
To hańba nie panować nad sobą.
Zwiesz się jednym z Dziesięciu oficjantów, Silvo?
Spójrz na zdjęcia z Projektora wyroczni
stworzonego wedle tajemnych, tradycyjnych metod.
Oto ten, który zamordował Chroma,
Tao Ren.
Zdał test z najwyższymi ocenami w historii.
Że jak? Zresztą kogo obchodzi jego siła?
Nie może zabijać egzaminatora!
Wielki duch życzył sobie, by zdał ten test.
Sprzeciw był niemożliwy.
Król szamanów, który złączy się z Wielkim duchem,
musi dysponować ogromną maną.
Takie zabójstwo
zwiastuje nadejście króla, więc należy je witać z radością.
Pozwalając rządzić uczuciom, SIlvo,
zaburzysz swój osąd.
Zaburzę osąd?
Wielki duchu!
Myślałem, że wiesz wszystko!
Dlaczego nalegałeś na walkę, którą Chrom przypłacił życiem?
Wielki duch jest wszechpotężny i wszechwiedzący, lecz to nie prorok.
Duży wódz!
Silvo, przykre jest to, co spotkało Chroma.
Lecz przyszłość
to wypadkowa działań nas, ludzi, oraz natury.
W związku z tym nikt nie wie, co przyniesie.
Nawet Wielki duch.
Która strona wygra,
dobro czy zło,
prawda czy kłamstwa…
Te pytania o przyszłość zależą wyłącznie od skutków przeszłych czynów.
Od skutków?
W rzeczy samej. Właśnie dlatego odbywa się walka szamanów.
By ziściły się skutki wszystkiego, co ma miejsce na świecie.
Nie bądź takim pesymistą.
Widziałeś na własne oczy,
jaki skutek mógł odnieść chłopiec,
który nic nie wie o manie.
Nigdy nie wiadomo, gdzie lub jaki skutek spowodują ludzie.
Wywalczył zwycięstwo z niemal przegranej walki z Tao Renem.
On…
ZAJAZD EN
Mówię ci! Dostałem to od Silvy jako dowód, że przeszedłem test!
Serio?
A jak ten cały Silva wygląda?
Ma piękne, ciemne włosy?
To pewnie stąd, że mnie ściskał!
Wy dwaj…
nieźli z was przyjaciele!
Są trzy walki eliminacyjne.
Wygrasz dwie i przechodzisz.
Jeśli przegrasz lub się poddasz w dwóch, czeka cię dyskwalifikacja
i stracisz Dzwonek wyroczni.
Walka liczy się tylko wtedy, gdy obaj uczestnicy używają Nadduszy.
Jeśli zranienie, wyczerpana mana,
zniszczony pomost lub cokolwiek innego
zabierze ci kontrolę Nadduszy,
zostaniesz uznany za niezdolnego do walki.
Oto kluczowe informacje przekazane Dzwonkowi wyroczni.
Ustalono już, z kim walczysz na początku.
Jesteś gotowy, Yoh.
Tak.
Ale ten mój przeciwnik, Horohoro… Ma jakieś takie dziwne imię.
Być może jest z Ainu.
Jeśli Horohoro dorastał w uduchowionym społeczeństwie,
mógł stać się potężnym szamanem.
Wszystko będzie dobrze!
Uda się.
Czemu ty zawsze jest taki, Yoh?
- Na tym polega jego siła. - Co?
„Uda się”.
Oto być może najistotniejsza myśl mistrza Yoha.
Innymi słowy, on ufa samemu sobie.
Bez tego zaufania nie mógłby nadać mi cielesnej formy.
Mogłem przejąć miecz,
gdyż w pełni zaufałem mistrzowi Yohowi.
Mam więc propozycję.
Czemuż by nie zaufać mistrzowi Yohowi?
Obyś tylko miał rację.
Ale wielki!
To ten wielki Sunsunshine 60!
Yoh, przebierz się w strój do walki.
Dobra.
Zaraz, czy to nie mój strój do ćwiczeń z dzieciństwa?
Co za wstyd!
Masz jakiś problem z moim ręcznie robionym strojem?
Ręcznie?
Pasuje jak ulał!
A jaki śliczny!
Co za ciuchy!
Jesteś większym frajerem, niż imię sugeruje, Yoh Asakura!
Co? Kto to mówi?
Tam!
Już widzę.
Wyglądasz tak głupio, jak myślałem.
Jestem Horohoro z dumnego rodu Ainu!
Wygram ten turniej!
Zaskoczony?
Oto moja Naddusza, Kororo!
Ale urocza!
Nie lekceważ jej, bo jest urocza!
Może cię zdjąć jednym…
Jesteś Horohoro?
Tak?
Jak śmiesz obrażać mój ręcznie robiony strój?
Pierwszą rundę Walki szamanów wygrywa Anna!
Kim ty niby jesteś?
Jestem Anna z rodu Itako.
Poślubię przyszłego króla szamanów.
- Chcesz za mnie wyjść? - Palant!
Obecny tu mój narzeczony zostanie królem szamanów.
Narzeczony? Zaręczyłeś się w twoim wieku?
Tak.
Co ty tak beztrosko o tym mówisz? Co z tobą nie tak?
Mamy tyle samo lat,
a on już taki dorosły!
Ja nawet nie mam dziewczyny.
Znajdziesz sobie!
Kororo!
Wybacz mi.
Byłem taki zaskoczony, że zacząłem rozpaczać!
Dzięki, jesteś prawdziwą przyjaciółką.
„Przyjaciółką”?
Tak.
Kororo Korpokkur, mój chowaniec, jest wyjątkową przyjaciółką!
Chowaniec? Jak duchy wyższego rzędu Silvy!
Duchy wyższego rzędu znajdują się w przyrodzie.
Naszym celem jest
nie podporządkowanie tej przyrody, ale współistnienie
poprzez nasłuchiwanie wiatru
i zrozumienie jego pragnień,
co pozwala nam żyć w zgodzie.
Nasze szamańskie zdolności
to komunikacja z przyrodą,
dzięki czemu zyskujemy ogromną moc.
„Korpokkur” to „wróżka spod liści lepiężnika”.
Moja pierwsza jakże cenna przyjaciółka.
A teraz,
gdy przedstawiłem mojego ducha-stróża,
twoja kolej, żeby…
Co jest…
Też masz Korpokkura?
Jestem człowiekiem!
W sumie wyglądacie podobnie, Manto!
Co?
Kororo cię polubiła!
Ale miło!
Dobra, przestań mnie już rozpraszać!
A niech cię!
Chyba muszę wyciągnąć siłą twojego ducha-stróża!
Czekaj!
Nie mówiłem, że nie pokażę!
Jaki ty pochopny.
Bo sam jesteś wolny! No dalej!
Scalenie! Kororo Korpokkur w deskę snowboardową!
Taki…
Taki ma styl Nadduszy?
Zaraz się zdziwisz!
Kororo! Pokaż mu, co potrafisz!
A masz!
KauKau Priwenpe.
Czyli to jest twoja Naddusza.
To nie było fair!
Słuchaj!
Bądź wdzięczny, że zmusiłem cię do Nadduszy!
Została minuta do naszej walki.
Wiesz, że zostaniesz zdyskwalifikowany,
jeśli nie masz jej na walce?
Ciesz się, że lubię grać fair.
Wreszcie Yoha czeka prawdziwa walka.
Ale wybacz, panno Itako.
Bo wygram ja, Horohoro,
gdyż mam marzenie.
Marzenie?
By je spełnić, bez względu na wszystko muszę zostać królem szamanów!
WALKA
Nie mogę przegrać z kimś takim na początku!
Wygrywa pierwszy atakujący!
Emus Nokipekonr!
Co ty wyprawiasz?
Może byś tak walczył?
Nie ma ucieczki!
Do dzieła! Mososo Kruppe!
Takim sposobem nie uciekniesz przed tym atakiem!
Proszę bardzo!
KauKau Priwenpe!
Co?
Osłoń mnie, Amidamaru!
Co? Zablokował go?
Co ty sobie wyobrażasz?
Ciągle mnie atakujesz, a nic nie wyjaśniłeś!
Nie mogę walczyć, póki nie wiem, jakie masz marzenie!
Ty skończony palancie, Yoh!
Nie czas na takie zmartwienia!
Cóż, jestem pod wrażeniem tego, jak sparowałeś moje ataki.
Dobrze.
Powiem ci, bo cię szanuję.
Mam wielkie marzenie!
Chcę stworzyć całe pole lepiężników, które sięga aż po horyzont!
Co za małe marzenie!
Nie jest małe.
Chcę ze względu na Kororo i wszystkich Korpokkurów.
Są zagrożeni wyginięciem.
Naturalne środowisko Kororo kurczy się
z powodu nieustannej ekspansji ludzi.
Korpokkurowie
żyją wśród przyrody znacznie dłużej od nas.
Zawdzięczamy im ogromną wiedzę.
Wszelka technika,
jak polować czy łowić,
kultura i kuchnia…
Co najważniejsze, nauczyli nas, jak ważne jest,
by żyć w zgodzie z naturą.
Korpokkurowie utrzymują harmonię między ludźmi i przyrodą.
Nie wolno im zniknąć.
Odbudowanie utraconej przyrody zajmie setki lat.
Dlatego chcę się złączyć z Wielkim duchem,
by dzięki tej mocy coś z tym zrobić.
Takie mam marzenie.
Jestem wzruszony!
Dobra, zostaniesz królem szamanów!
O czym ty mówisz?
Dobry z ciebie chłopak, Horohoro!
Cios oberżystki!
Ty bałwanie!
A moje marzenie?
Nie mówiąc już o twoim!
Nie chcesz zostać królem szamanów, żeby wieść wygodne życie?
No tak!
Tak się wzruszyłem, że zapomniałem!
To jakieś żarty?
Ale mam zagwozdkę.
Tak jakby czuję, że ze złego powodu chcę zostać tym królem szamanów.
Co teraz?
On tak na serio?
Jest taki niepewny!
Racja.
Sam spełnię twoje marzenie.
Jak już zostanę królem szamanów!
HOROHORO
KORORO
- Co? - Teraz mogę walczyć spokojnie!
Bo w ten sposób obaj będziemy zadowoleni!
Jak myślisz? Niezły pomysł, co?
Najpierw musisz wygrać Walkę szamanów, szczylu!
Mam na myśli, że to bez sensu!
Swoje marzenie trzeba ziścić samemu!
Zostanę królem szamanów tylko i wyłącznie dzięki mojej sile!
W sumie racja.
Dobra, pora na uczciwą walkę.
Lecimy! Emus Nokipekonr!
Wydawałeś się taki wyluzowany, że się przeliczyłem.
Teraz na serio!
KauKau Priwenpe!
Widziałem tę technikę wiele razy.
Atakujesz zbyt często.
Walcząc z Amidamaru, zdałem sobie z tego sprawę.
Z Amidamaru?
To najsilniejszy samuraj sprzed 600 lat.
To też mój duch-stróż!
Unikaj, Kororo!
Niemożliwe!
Kororo nie może przegrać z duchem człowieka!
Więcej ci się nie poszczęści!
Posmakuj mojego Mososo Kruppe!
Walczyliśmy razem z Amidamaru od czasu pierwszego opętania.
Właśnie dlatego potrafię robić takie rzeczy!
Trzeszcząca fala Buddy.
Popisowy atak Amidamaru wrył mi się w pamięć.
Co?
Niemożliwe!
Od kiedy on…
Teraz rozumiem.
Wydajesz się bardzo wyluzowany, ale nie bez powodu zaszedłeś tak daleko.
Masz niezłą parę, Yoh!
Ty też, Horohoro!
Nie spodziewałem się, że istnieją tacy szamani jak ty!
Ale nie mogę przyjąć pochwał za tę siłę.
Moim duchem jest najsilniejszy samuraj, Amidamaru.
a pomostem najlepszy miecz, Harusame, wykuty przez jego przyjaciela, Mosuke.
Nasycony emocjami wszelkich twardzieli z ostatnich sześciu wieków.
Gromada dusz, by tak rzec.
Dlatego moja Naddusza jest tak potężna.
Zrozumiano.
Ale dzięki tobie wreszcie mam odpowiedź.
Odpowiedź?
Jaką?
„Czasami bogowie gór życzą bawić się z najsilniejszymi ludźmi”.
W mojej wiosce mamy takie powiedzenie.
Powiedzenie?
Oto najsilniejsza umiejętność Kororo!
Epittarki Upas-Horkkek!
Według nas lawina to wyzwanie od bogów gór
dla silnych ludzi!
Według mnie jesteś silny,
więc zawalczę z tobą całą swoją maną!
Do ataku!
To załatwi sprawę!
Ale wielka!
Oto moc natury!
Przekonaj się, jak jest przerażająca!
A masz!
Przegram, jeśli spróbuję obronić się sam…
Nie mam wyjścia, też muszę walczyć całą swoją maną!
Prawda, Horohoro?
Dobrze kombinujesz!
- Dawaj! - Robi się!
Na tym się skończy.
Horohoro użył tej zdolności, by zdać mój test.
Był nawet głupszy, niż myślałem.
No ale zmusił mnie do wyczerpania many.
A teraz, żeby się nie udusił…
Ale jak?
Jak mogłeś uciec spod tej ogromnej lawiny?
Bez względu na zagrożenie
on ma odwagę, żeby pozostać sobą i przeć bez obawy o śmierć.
Jak wtedy, kiedy zdał mój test.
Ciska tym mieczem we wszystko, w co musi,
by spełniło się jego marzenie!
To koniec.
Nie trafił? Czy zrobił tak specjalnie?
Nie zauważyłeś?
Straciłeś Nadduszę już dawno, kiedy wyczerpałeś manę.
Kororo!
Miałeś pecha, Horohoro.
Tym razem ja wygrywam!
Za pierwsze zwycięstwo Yoha!
Jego zdrowie!
Nie musieliście, chłopaki!
Zdrówko!
Co ty tu robisz?
Nie miałem innych planów, to czemu nie?
Nie bądź niemiły!
Yoh był dość silny, by mnie pokonać.
Dlatego muszę pochwalić tę siłę!
Świętujemy naszą przyjaźń!
Świetny z ciebie gość!
Poza tym nie odpadłem z turnieju.
Muszę wygrać dwie walki i przechodzę!
Tak, uda ci się.
No ludzie!
Wszyscy szamani tacy są?
Jaka urocza!
Skąd się wzięło to słodkie, małe stworzonko?
Przeklęty zboczeńcu z pompadourem!
To duch wyższego rzędu, Korpokkur,
ona jest duchem-stróżem Horohoro!
Duchem-stróżem?
Czyli że jak zostanę szamanem,
to mogę mieć takiego cudownego ducha?
Dobra, chłopaki!
Zamierzam ostro się wziąć do roboty, nie?
Nigdy nie dasz rady!
Zboczeńcu jeden!
Jak mnie nazwałaś?
Kim jesteś?
Królem szamanów zostanie mój starszy brat i nikt inny.
Pirica! Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
Ledwo cię z oczu spuszczę, a już się obijasz!
Przyjechałam tutaj, żeby cię wspierać i zamierzam wykonać tę pracę!
Wracamy do hotelu, odbębnisz tam piekielnie trudny trening!
Horohoro! Ty też?
Yoh Asakura!
Jak śmiesz stawać na drodze naszym marzeniom?
Nie ujdzie ci to na sucho!
Wybacz, Yoh.
Nie zwracaj uwagi na moją siostrzyczkę.
Horohoro!
Tym razem przegrałem,
ale następnym razem się nie dam.
Upewnij się, że przejdziesz dalej!
Tam się zobaczymy!
Dobra.
Marzenia…
Co z marzeniami tych, którzy przegrają?
Wydaje mi się, że ich marzenia po prostu przepadają.
Ale czy tak musi być?
Dziwne rzeczy wygadujesz,
ale to w tobie lubię.
Bo myślę sobie tak.
Król nie może zrealizować własnych marzeń.
Wszyscy w królestwie ciężko pracują, by spełnić swoje marzenia.
A mogą tak robić, bo mają dobrego króla.
Na pewno ktoś, kto zostanie królem szamanów,
zbudowałby taki świat dla każdego.
Wyłoniono kolejnego przeciwnika Yoha Asakury.
- Wiem. - To przyjacielskie ostrzeżenie.
Niech on nie walczy.
Bo w tej chwili czeka go pewna śmierć.
Napisy: Cezary Kucharski