1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
‎ไม่นึกว่าจะมีคนตายเร็วขนาดนี้

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
‎ในหมู่สิบผู้คุมกฎ
‎ชาแมนไฟท์อย่างพวกเรา

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
‎โครม

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
‎นั่นมันชุดอะไร

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
‎งานศพของสมาชิกแท้ๆ
‎แต่ไม่ใส่หน้ากากเหรอ

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
‎เกิดอะไรขึ้น ใครเป็นคนฆ่าโครม

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
‎เสียอาการแบบนี้ช่างน่าอาย

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
‎นี่เหรอหนึ่งในสิบผู้คุมกฎ
‎อันทรงเกียรติ ซิลเวอร์

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
‎นี่ภาพจากออราเคิลโปรเจคเตอร์

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
‎งานฝีมือพื้นบ้านจาก
‎เทคนิคลับของเผ่าปัจเรา

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
‎คนร้ายที่ฆ่าโครม

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
‎คือเต๋า เร็น

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
‎ผู้ผ่านการทดสอบด้วย
‎คะแนนสูงสุดในตอนนี้

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
‎ว่าไงนะ ต่อให้แข็งแกร่งขนาดไหน

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
‎แต่จะให้คนฆ่าผู้ทดสอบ
‎ผ่านเข้ารอบเหรอ

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
‎มันเป็นความประสงค์ของเกรทสปิริต

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
‎ห้ามโต้แย้งใดๆ

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
‎ชาแมนคิงผู้ที่จะเป็นหนึ่งเดียว
‎กับเกรทสปิริต

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
‎จำเป็นต้องมีพลังชาแมนมหาศาล

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
‎การที่มีผู้ตาย

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
‎คือลางบอกการถือกำเนิดของราชา
‎เป็นเรื่องน่ายินดีเสียอีก

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
‎ซิลเวอร์ หากปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
‎นายจะขาดคุณสมบัติของผู้คุมกฎ
‎ที่ต้องตัดสินอย่างเป็นธรรม

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
‎ตัดสินอย่างเป็นธรรมเหรอ

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
‎เกรทสปิริต

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
‎ท่านเป็นผู้รอบรู้ทุกอย่างไม่ใช่เหรอ

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
‎ทำไมถึงต้องต่อสู้
‎จนมีผู้สังเวยชีวิตแบบนี้

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
‎เกรทสปิริตทรงพลังและรอบรู้
‎แต่ไม่ใช่นักพยากรณ์

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
‎หัวหน้าเผ่า

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
‎ซิลเวอร์เอ๋ย
‎ข้าเสียใจเรื่องโครมด้วย

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
‎แต่อนาคตน่ะ

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
‎เป็นเพียงผลลัพธ์ต่อเนื่อง
‎จากการกระทำของมนุษย์และธรรมชาติ

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
‎จึงไม่มีใครหยั่งรู้อนาคตได้

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
‎แม้แต่เกรทสปิริตเองก็ตาม

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
‎ใครจะเป็นผู้ชนะ

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
‎ธรรมะหรืออธรรม

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
‎แม้แต่เรื่องจริงหรือเรื่องหลอกลวง

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
‎ทั้งหมดคือผลลัพธ์ของปัจจุบัน
‎ที่นำไปสู่อนาคต

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
‎ผลลัพธ์เหรอครับ

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
‎ใช่แล้ว เพราะเหตุนี้
‎ถึงมีการจัดชาแมนไฟท์

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
‎เพื่อให้ผลลัพธ์ของทุกสิ่ง
‎ปรากฏกายขึ้นบนโลกนี้

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
‎อย่าเพิ่งมองในแง่ร้ายนักเลย

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
‎เจ้าก็เห็นกับตาแล้วไม่ใช่เหรอ

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
‎ผลลัพธ์ที่เกิดจากเด็กหนุ่ม
‎ผู้ไม่รู้จัก

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
‎แม้แต่พลังชาแมน

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
‎เราไม่มีทางรู้ว่าใคร
‎จะสร้างผลลัพธ์แบบไหนเมื่อไหร่

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
‎เด็กหนุ่มนั่น
‎เคยชนะเต๋า เร็นได้ด้วยนะ

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
‎หมอนั่นน่ะเหรอ

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
‎(โรงเตี๊ยม เอ็น)

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
‎บอกแล้วไงว่านี่คือหลักฐาน
‎จากซิลเวอร์ว่าฉันผ่านการทดสอบ

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
‎จริงเหรอ

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
‎แล้วคุณซิลเวอร์คนไหนล่ะ

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
‎ผมดำยาวสลวยเชียว

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
‎มันติดมาตอนซิลเวอร์ประคองฉันไว้น่ะ

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
‎พวกนาย

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
‎สนิทกันจังนะ

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
‎การแข่งขันรอบคัดเลือกมีสามครั้ง

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
‎ต้องชนะสองครั้งเพื่อผ่านเข้ารอบ

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
‎ถ้าแพ้หรือไม่เข้าแข่งขันสองครั้ง
‎ถือว่าตกรอบ

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
‎และถูกยึดออราเคิลเบล

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
‎การแข่งขันมีผลต่อเมื่อทั้งสองฝ่าย
‎อยู่ในสถานะโอเวอร์โซลเท่านั้น

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
‎ในกรณีที่ไม่อาจรักษา
‎สถานะโอเวอร์โซล

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
‎ไม่ว่าเกิดจากการบาดเจ็บ
‎พลังชาแมนหมด

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
‎หรือวัตถุสื่อกลางเสียหาย

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
‎จะถือว่าแพ้เพราะแข่งต่อไม่ได้

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
‎นี่คือข้อมูลหลักที่ถูกส่งมาที่
‎ออราเคิลเบล

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
‎และคู่ต่อสู้ในการแข่งขันครั้งแรก
‎ถูกกำหนดแล้ว

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
‎นายพร้อมหรือยัง โยคุง

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
‎อือ

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
‎แต่โฮโรโฮโร คู่ต่อสู้ของฉัน
‎ชื่อแปลกชะมัดเลย

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
‎เขาอาจเป็นชนเผ่าไอนุก็ได้นะ

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
‎หากเติบโตมากับวัฒนธรรมภูตผีวิญญาณ

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
‎เจ้าโฮโรโฮโรอาจมี
‎พลังเก่งกาจในฐานะชาแมน

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
‎เดี๋ยวมันก็มีทางออก

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
‎ทำไมโยคุงถึงเป็นแบบนี้ตลอด

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
‎- ดีแล้วขอรับ
‎- เอ๋

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
‎"เดี๋ยวก็มีทางออก"

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
‎เป็นวิธีคิดที่สำคัญที่สุด
‎สำหรับท่านโย

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
‎พูดอีกอย่างคือ
‎มีจิตใจที่เชื่อมั่นในตัวเอง

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
‎ไม่เช่นนั้น ท่านโยคงทำ
‎ให้ข้าน้อยมีร่างกายไม่ได้

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
‎และที่ข้าเข้าสิงในดาบได้

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
‎เป็นเพราะข้าเชื่อมั่น
‎และปล่อยให้ท่านโยจัดการทุกอย่าง

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
‎ข้าน้อยจึงอยากขอ

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
‎ให้ลองเชื่อใจท่านโยได้ไหมขอรับ

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
‎อือ หวังว่าจะจริงนะ

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
‎ใหญ่ชะมัด

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
‎นี่คือซันซันชายน์ 60 อันโด่งดังเหรอ

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
‎โย เปลี่ยนเป็นชุดต่อสู้ได้แล้ว

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,681
‎อือ

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
‎นี่มันชุดฝึกสมัยเด็กไม่ใช่เหรอ

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
‎น่าอายจะตาย

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
‎มีปัญหาอะไรกับชุดต่อสู้
‎ที่ฉันทำกับมือเหรอ

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,307
‎ทำกับมือเหรอ

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
‎พอดีเป๊ะเลย

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
‎เท่สุดๆ

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
‎ชุดนั่น

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
‎เห่ยยิ่งกว่าชื่อนายเองซะอีก
‎อาซาคุระ โย

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
‎หา อยู่ไหนน่ะ

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
‎นั่น อยู่ตรงนั้น

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
‎อย่างงี้นี่เอง

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
‎หน้าโง่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
‎ฉันคือโฮโรโฮโร
‎จากเผ่าไอนุอันทรงเกียรติ

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
‎และจะคว้าชัยให้ได้

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
‎ตกใจสินะ

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
‎เจ้านี่คือโอเวอร์โซลของฉัน โคโรโระ

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
‎น่ารักจัง

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
‎อย่าประเมินค่าเธอต่ำ
‎เพราะความน่ารัก

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
‎คนอย่างนาย ถูกโจมตีครั้งเดียว…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
‎นายเองเหรอ โฮโรโฮโร

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
‎หา

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
‎เมื่อกี้กล้าดียังไง
‎มาวิจารณ์ชุดทำมือของฉัน

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
‎คุณแอนนาชนะศึกแรกของชาแมนไฟท์

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
‎เธอเป็นใครกัน

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
‎ฉันแอนนา เป็นอิทาโกะ

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
‎ว่าที่ภรรยาของชาแมนคิงในอนาคต

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
‎- แสดงว่าเป็นภรรยาฉันเหรอ
‎- เจ้าบ้า

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
‎ชาแมนคิงคือคู่หมั้นของฉันต่างหาก

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
‎คู่หมั้นเหรอ
‎อายุแค่นี้มีคู่หมั้นแล้วเหรอ

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
‎อือ ใช่แล้วล่ะ

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
‎ยอมรับเฉยเลย หมอนี่เป็นอะไรไปแล้ว

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
‎อายุเท่าฉันแท้ๆ

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
‎ทำไมถึงเป็นผู้ใหญ่เหลือเกิน

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
‎ฉันไม่มีแม้แต่แฟนด้วยซ้ำ

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
‎คุรุ…

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
‎โคโรโระ

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
‎ขอโทษนะ

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
‎ฉันตกใจมากจนเกือบท้อแท้น่ะ

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
‎ขอบใจนะ สมแล้วที่เป็นเพื่อนของฉัน

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
‎เพื่อนเหรอ

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
‎ใช่แล้ว

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
‎โคโรโระเป็นภูตโคโรโปคคุรุ
‎เพื่อนหนึ่งเดียวของฉัน

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
‎ภูตเหรอ
‎เหมือนวิญญาณคู่ชีพของซิลเวอร์เลย

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
‎วิญญาณศักดิ์สิทธิ์
‎คือดวงวิญญาณที่อยู่ในธรรมชาติ

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
‎พวกเรา

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
‎ไม่เอาชนะธรรมชาติ
‎แต่เลือกที่จะอาศัยร่วมกัน

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
‎เงี่ยหูรับฟังเสียง

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
‎ทำความเข้าใจเจตนาของธรรมชาติ

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
‎เพื่อให้ทุกคนอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
‎ความสามารถของชาแมนอย่างเราคือ

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
‎การสื่อสารกับธรรมชาติ

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
‎จึงได้พลังอันยิ่งใหญ่ของธรรมชาติไง

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
‎โคโรโปคคุรุหมายถึง "ภูตใต้ใบฟุกิ"

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
‎เพื่อนคนสำคัญคนแรกที่ฉันได้พบ

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
‎เอาล่ะ

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
‎ฉันแนะนำวิญญาณคู่ชีพแล้ว

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
‎ถึงตานายบ้าง

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
‎อะไรกัน

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
‎นายก็มีโคโรโปคคุรุด้วยเหรอ

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,396
‎ฉันเป็นมนุษย์ต่างหาก

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
‎นายก็คล้ายอยู่นะ มันตะ

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
‎อะไร

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
‎โคโรโระชอบนายแหละ

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
‎ดีใจด้วยนะ

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
‎อย่าพาคนมาทำฉันไขว้เขวสิฟะ

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
‎หน็อย

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
‎เห็นทีคงต้องใช้กำลัง
‎ดึงวิญญาณคู่ชีพของนายออกมา

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
‎เดี๋ยวก่อนสิ

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
‎ไม่ได้บอกว่าจะไม่ให้ดูสักหน่อย

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
‎ใจร้อนเป็นบ้า

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
‎ก็นายมันอืดอาด ลุยเลย

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
‎เข้าทรงรวมร่าง โคโรโระ
‎ภูตโคโรโปคคุรุ อินสโนว์บอร์ด

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
‎นั่นมัน…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
‎สไตล์การโอเวอร์โซลของเขาเหรอ

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,732
‎อย่าเพิ่งรีบตกใจ

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,023
‎โคโรโระ แสดงพลังให้พวกนั้นเห็น

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
‎รับไปซะ

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
‎ลูกเห็บคนเถื่อน

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
‎นั่นโอเวอร์โซลของนายเหรอ

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
‎จู่ๆ ก็ยิง ตกใจหมดเลย

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
‎เดี๋ยว

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
‎ต้องขอบใจฉันต่างหาก
‎ที่ทำให้นายใช้โอเวอร์โซล

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
‎เพราะเหลือไม่ถึงนาที
‎ก็จะเริ่มแข่งแล้ว

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
‎รู้ใช่ไหมว่าระหว่างการแข่ง

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
‎ถ้าไม่ใช้โอเวอร์โซลจะถูกปรับแพ้

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
‎นายโชคดีที่ฉันเป็นคนแฟร์ๆ

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
‎การต่อสู้ที่แท้จริงของโย
‎กำลังจะเริ่มต้นแล้วสินะ

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
‎แต่ขอโทษนะ คุณอิทาโกะ

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
‎ผู้ชนะคือโฮโรโฮโรคนนี้ต่างหาก

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
‎เพราะฉันมีความฝัน

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
‎ความฝันเหรอ

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
‎ดังนั้นไม่ว่ายังไง
‎ฉันจะต้องเป็นชาแมนคิงให้ได้

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
‎(เริ่มต่อสู้)

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
‎ฉันเลยแพ้นายตรงนี้ไม่ได้

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
‎เริ่มก่อนได้เปรียบ

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
‎ดาบหยาดน้ำแข็ง

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
‎ไม่คิดจะโต้กลับหรือไง

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
‎นายหนีไม่รอดแล้ว

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
‎เอาล่ะ น้ำค้างปลุกผู้หลับใหล

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
‎อยู่ท่านั้น
‎คงหลบการโจมตีนี้ไม่ได้หรอก

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
‎รับไปซะ

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
‎ลูกเห็บคนเถื่อน

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
‎อะไรกัน

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
‎ปกป้องฉันด้วย อามิดามารุ

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
‎อะไร ป้องกันได้เหรอ

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
‎มันจะมากไปแล้วนะ

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
‎พอฉันเงียบก็เอาแต่โจมตีไม่ยั้ง

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
‎ฉันคาใจเรื่องความฝันของนาย
‎จนไม่เป็นอันสู้แล้ว

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
‎เจ้าบ้าโย

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
‎มันใช่เวลาสนใจเรื่องนั้นเหรอ

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
‎แต่หลบการโจมตีของฉันได้ทุกท่า
‎ถือว่าไม่เลว

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
‎ก็ได้

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
‎เพื่อแสดงความนับถือ ฉันจะเล่าให้ฟัง

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
‎ความฝันของฉันมันยิ่งใหญ่มาก

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,565
‎เพราะมันคือการสร้าง
‎ทุ่งต้นฟุกิกว้างสุดลูกหูลูกตา

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
‎เล็กมาก ฝันนายเล็กกระจิ๋วหลิวมาก

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
‎ใครว่าเล็ก

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
‎เพราะปัญหานี้เกี่ยวข้องกับ
‎ความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
‎ของโคโรโระและพวกโคโรโปคคุรุทั้งหลาย

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
‎บ้านของเหล่าโคโรโปคคุรุ
‎ลดน้อยลงเรื่อยๆ

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
‎เพราะมนุษย์ใช้ทรัพยากรไม่สิ้นสุด

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
‎พวกโคโรโปคคุรุ

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
‎อยู่ร่วมกับธรรมชาติ
‎ก่อนพวกเรามานานมาก

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
‎พวกฉันเรียนรู้หลายสิ่งจากพวกเขา

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
‎วิทยาการต่างๆ

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
‎การตกปลาและการล่า

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
‎วัฒนธรรมและขนบธรรมเนียม

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
‎ที่สำคัญคือได้เรียนรู้ว่าการรักษา
‎สมดุลระหว่างมนุษย์และธรรมชาติ

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
‎เป็นสิ่งสำคัญ

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
‎โคโรโปคคุรุช่วยรักษาสมดุล
‎ระหว่างมนุษย์อย่างเรากับธรรมชาติ

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
‎เราจึงจำเป็นต้องมีพวกเขา

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
‎การฟื้นฟูธรรมชาติที่เสียไป
‎ต้องใช้เวลาหลายร้อยปี

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
‎ดังนั้นเมื่อฉันได้เป็นหนึ่งเดียว
‎กับเกรทสปิริต

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
‎ฉันอยากได้พลัง
‎เพื่อทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
‎นั่นคือความฝันของฉัน

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
‎ประทับใจเหลือเกิน โฮโรโฮโร

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
‎เชิญนายเป็นชาแมนคิงได้เลย

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
‎พูดอะไรของนายน่ะ

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
‎โฮโรโฮโรเป็นคนดีจังเลย

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
‎หมัดนายหญิง

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
‎ตาบ้า

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
‎แล้วความฝันของฉันล่ะ

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
‎และยังมีความฝันของนายอีก

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
‎ไหนว่าอยากเป็นชาแมนคิง
‎จะได้ใช้ชีวิตสุขสบายไง

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
‎จริงด้วย

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
‎ประทับใจจนเกือบลืมไปเลย

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
‎หมอนี่ดูถูกฉันเหรอ

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
‎แต่คิดไม่ตกแฮะ

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
‎เหมือนการที่ฉันอยากเป็นชาแมนคิง
‎เป็นเรื่องไม่ดีเลย

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
‎ทำยังไงดี

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
‎อะไรของหมอนี่

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
‎กลุ้มใจจริงๆ เหรอ

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
‎นึกออกแล้ว

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
‎ฉันจะทำความฝันของนายให้เป็นจริง

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
‎เมื่อฉันได้เป็นชาแมนคิง

248
00:14:11,976 --> 00:14:16,896
‎(โฮโรโฮโร)

249
00:14:16,981 --> 00:14:21,901
‎(โคโรโระ)

250
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
‎- ว่าไงนะ
‎- เท่านี้ก็สู้ได้อย่างสบายใจ

251
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
‎เพราะวิธีนี้ทำให้เราแฮปปี้ทั้งคู่

252
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
‎ว่าไง เป็นไอเดียที่ดีใช่ไหม

253
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
‎นั่นมันในกรณีที่นายชนะเลิศต่างหาก

254
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
‎ไม่สิ ปัญหาไม่ใช่เรื่องนั้น

255
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
‎เราต้องคว้าฝันมาด้วยกำลังของตัวเอง

256
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
‎ฉันจะเป็นชาแมนคิง
‎ด้วยกำลังของตัวเองให้ได้

257
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
‎จริงของนาย

258
00:14:50,472 --> 00:14:52,812
‎ถ้างั้น ต่อไปคือการต่อสู้แบบแฟร์ๆ

259
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
‎เอาล่ะ ดาบหยาดน้ำแข็ง

260
00:15:05,195 --> 00:15:08,025
‎เห็นทำหน้าเฉื่อยๆ เลยเผลอประมาท

261
00:15:08,574 --> 00:15:09,414
‎เอาจริงล่ะนะ

262
00:15:10,409 --> 00:15:12,539
‎ลูกเห็บคนเถื่อน

263
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
‎ฉันเห็นกระบวนท่านั้นหลายรอบแล้ว

264
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
‎การโจมตีของนายอ่านง่ายเกินไป

265
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
‎ฉันรู้ดีเพราะต่อสู้
‎ร่วมกับอามิดามารุมา

266
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
‎อามิดามารุ

267
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
‎ซามูไรไร้เทียมทาน
‎เมื่อ 600 ปีที่แล้ว

268
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
‎วิญญาณคู่ชีพของฉันไงล่ะ

269
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
‎หลบไป โคโรโระ

270
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
‎บ้าน่า

271
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
‎ภูตอย่างโคโรโระ
‎จะแพ้วิญญาณมนุษย์ได้ยังไง

272
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
‎โชคไม่ช่วยนายเสมอไปหรอก

273
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
‎รับไปซะ น้ำค้างปลุกผู้หลับใหล

274
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
‎ตั้งแต่ฉันให้อามิดามารุเข้าสิง
‎เราก็ต่อสู้ร่วมกันมาตลอด

275
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
‎ฉันเลยทำแบบนี้ได้ด้วย

276
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
‎พระโพธิสัตว์เฉือนอากาศ

277
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
‎กระบวนท่าของอามิดามารุ
‎ที่ร่างกายฉันจำได้

278
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
‎ว่าไงนะ

279
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
‎ไม่จริง

280
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
‎ทำได้ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

281
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
‎อย่างงี้นี่เอง

282
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
‎เห็นหน้าตาเอื่อยเฉื่อย
‎แต่ก็ไม่ได้มาถึงจุดนี้เพราะโชคช่วย

283
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
‎แข็งแกร่งนี่นา โย

284
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
‎นายด้วย โฮโรโฮโร

285
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
‎ฉันเพิ่งรู้ว่ามีชาแมนแบบนายด้วย

286
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
‎แต่ความแข็งแกร่งนี้
‎ไม่ใช่ของฉันคนเดียว

287
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
‎วิญญาณของฉันคืออามิดามารุ
‎ซามูไรไร้เทียมทาน

288
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
‎วัตถุสื่อกลางคือฮารุซาเมะ
‎สุดยอดดาบที่โมสุเกะเพื่อนเขาตีให้

289
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
‎ดาบนี้อัดแน่นไปด้วยความรู้สึก
‎ของผู้แข็งแกร่งมากมายตลอด 600 ปี

290
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
‎พูดอีกอย่างคือก้อนจิตวิญญาณ

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
‎โอเวอร์โซลนี้ถึงแข็งแกร่งไง

292
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
‎อย่างงี้นี่เอง

293
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
‎แต่มันทำให้ฉันเจอคำตอบ

294
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
‎คำตอบเหรอ

295
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
‎มันคืออะไร

296
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
‎"บางครั้ง เทพแห่งภูเขา
‎ก็อยากเล่นกับคนแข็งแกร่ง"

297
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
‎สุภาษิตนี้สืบทอดในหมู่บ้านของฉัน

298
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
‎สุภาษิตเหรอ

299
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
‎รับไปซะ กระบวนท่าขั้นสุดของโคโรโระ

300
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
‎หิมะถล่มกลืนกินทุกอย่าง

301
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
‎เราเปรียบหิมะถล่ม
‎เป็นบททดสอบจากเทพแห่งภูเขา

302
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
‎ต่อผู้แข็งแกร่ง

303
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
‎ฉันยอมรับว่านายคือผู้แข็งแกร่ง

304
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
‎จึงตัดสินใจใช้
‎พลังชาแมนทั้งหมดสู้กับนาย

305
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
‎ไปเลย

306
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
‎เท่านี้ก็รู้ผลแล้ว

307
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
‎ใหญ่ชะมัด

308
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
‎นี่คือพลังแห่งธรรมชาติ

309
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
‎ลองลิ้มรสความยิ่งใหญ่นี้สิ

310
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
‎จัดไปเลย

311
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
‎ถ้าป้องกันคงแพ้ ดังนั้น

312
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
‎ฉันก็ต้องสู้ด้วยพลังชาแมนทั้งหมด

313
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
‎จริงไหม โฮโรโฮโร

314
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
‎มันต้องแบบนั้นสิ

315
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
‎- เข้ามาเลย
‎- ได้เลย

316
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
‎เท่านี้คงรู้ผลแล้วสินะ

317
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
‎เพราะโฮโรโฮโรใช้กระบวนท่านั้น
‎จนผ่านการทดสอบของฉัน

318
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
‎นายนี่โง่กว่าที่คิดแฮะ

319
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
‎แต่ก็เล่นเอาพลังชาแมนของฉัน
‎หมดไปเลยเหมือนกัน

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
‎เอาล่ะ ก่อนหมอนั่นขาดอากาศหายใจ…

321
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
‎หา

322
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
‎ทำไมทะลวงกองหิมะถล่ม
‎ใหญ่ขนาดนั้นออกมาได้

323
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
‎ไม่ว่าอยู่ในสถานการณ์ไหน

324
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
‎ก็ยังคงเป็นตัวเอง
‎และกล้าก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัวตาย

325
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
‎เหมือนตอนผ่านการทดสอบของฉัน

326
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
‎ดาบของเขาฟาดฟัน

327
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
‎เพื่อคว้าความฝันอันยิ่งใหญ่

328
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
‎รู้ผลแล้ว

329
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
‎ไม่โดนเหรอ
‎ไม่สิ ตั้งใจไม่ให้โดนเหรอ

330
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
‎ก็นายน่ะ

331
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
‎ใช้พลังชาแมนหมด
‎จนพ้นสภาพโอเวอร์โซลแล้วนี่

332
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
‎โคโรโระ

333
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
‎น่าเสียดายนะ โฮโรโฮโร

334
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
‎ฉันเป็นฝ่ายชนะ

335
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
‎เอาล่ะ เพื่อเฉลิมฉลอง
‎ชัยชนะศึกแรกของลูกพี่โย

336
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
‎ชนแก้ว

337
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
‎ขอโทษนะทุกคนที่ลำบากทำเพื่อฉัน

338
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
‎ชนแก้ว

339
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
‎ว่าแต่ทำไมนายมาอยู่นี่ล่ะ

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
‎หา ไม่เห็นเป็นไร ก็ฉันว่างนี่

341
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
‎อย่าบ่นเลยน่า

342
00:19:37,134 --> 00:19:39,224
‎โยเป็นผู้แข็งแกร่งที่โค่นฉันได้

343
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
‎ฉันจึงชื่นชมและยอมรับในพลังนั้น

344
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
‎นี่คือพิธีกรรมกระชับมิตร

345
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
‎นายเป็นคนดีชะมัด

346
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
‎อีกอย่าง
‎ฉันก็ยังไม่หมดสิทธิ์แข่งขัน

347
00:19:51,190 --> 00:19:53,570
‎ถ้าชนะอีกสองครั้งที่เหลือ
‎ก็เข้ารอบเหมือนกัน

348
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
‎เดี๋ยวมันก็มีทางออกเองแหละ

349
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
‎ให้ตายสิ

350
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
‎ชาแมนเป็นแบบนี้กันหมดหรือเปล่านะ

351
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
‎น่ารักจังเลย

352
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
‎สิ่งมีชีวิตสุดแสนน่ารักนี้คืออะไรนะ

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
‎หน็อย เจ้าผมรีเจนท์ลามก

354
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
‎เธอคือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
‎โคโรโปคคุรุ

355
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
‎เป็นวิญญาณคู่ชีพของโฮโรโฮโร

356
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
‎วิญญาณคู่ชีพเหรอ

357
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
‎ไม่นึกว่าถ้าได้เป็นชาแมน

358
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
‎จะมีวิญญาณคู่ชีพน่ารักแบบนี้

359
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
‎เอาล่ะทุกคน

360
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
‎ขอฉันลองดูสักตั้งด้วยได้ไหม

361
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
‎นายไม่มีทางทำได้หรอก

362
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
‎เจ้าผมรีเจนท์ลามก

363
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

364
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
‎แล้วเธอเป็นใครกัน

365
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
‎คนที่จะเป็นชาแมนคิงได้
‎คือพี่ชายของฉันเท่านั้น เข้าใจไหม

366
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
‎ปิริกะ ทำไมรู้ว่าพี่อยู่ที่นี่

367
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
‎ให้ตายสิ
‎ละสายตาแป๊บเดียวก็อู้ทันทีเลย

368
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
‎แบบนี้ฉันจะตามมา
‎ในฐานะผู้สนับสนุนทำไม

369
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
‎เอาล่ะ กลับไปฝึกพิเศษสุดโหด
‎ที่โรงแรมเดี๋ยวนี้

370
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
‎โฮโรโฮโร นายด้วยเหรอ

371
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
‎อาซาคุระ โย

372
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
‎กล้าดียังไงมาขวางความฝันของเรา

373
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
‎ฉันไม่ยกโทษให้นายแน่

374
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
‎ขอโทษด้วยนะ โย

375
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
‎ไม่ต้องใส่ใจเรื่องที่น้องฉันพูดหรอก

376
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
‎พี่คะ

377
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
‎คราวนี้ฉันแพ้

378
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
‎แต่คราวหน้าจะไม่แพ้เด็ดขาด

379
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
‎นายเองก็ต้องผ่านเข้ารอบให้ได้นะ

380
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
‎แล้วเจอกันในรอบต่อไป

381
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
‎อือ

382
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
‎ความฝันเหรอ

383
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
‎นี่ แล้วความฝันของคนที่พ่ายแพ้ล่ะ

384
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
‎ความฝันของผู้แพ้ทุกคนจะถูกทำลาย

385
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
‎เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

386
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
‎พูดอะไรแปลกๆ

387
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
‎แต่ฉันชอบจุดนั้นของนาย

388
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
‎ฉันคิดนะ

389
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
‎ว่าพระราชาไม่มีทางทำตาม
‎ความฝันของตัวเองได้

390
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
‎ทุกคนในประเทศ
‎ต่างไล่ตามความฝันของตัวเอง

391
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
‎ที่ทุกคนทำแบบนั้นได้
‎เพราะมีพระราชาที่ดี

392
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
‎คนที่สามารถเป็นชาแมนคิงได้

393
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
‎น่าจะเป็นคนที่สร้างโลก
‎ให้ทุกคนอยู่ร่วมกันได้

394
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
‎คู่ต่อสู้ต่อไปของอาซาคุระ โย
‎ถูกกำหนดแล้ว

395
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
‎- ฉันรู้แล้ว
‎- นี่คือคำเตือนในฐานะเพื่อน

396
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
‎ให้เขาถอนตัวไปเถอะ

397
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
‎ไม่งั้นเขาตายแน่ 100 เปอร์เซ็นต์

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน