1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
Şaman Savaşı'nın on görevlisinden birinin,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
aramızdan birinin
şimdiden ölmüş olmasına inanamıyorum.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
O kıyafet de ne?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
Yoldaşımızın cenazesinde bile
maskeni takmıyor musun?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
Neler oluyor? Chrom'u kim öldürdü?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
Soğukkanlılığını kaybetmen utanç verici.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Bir de On Görevli'den
biri olacaksın Silva.

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Gizli ve geleneksel yöntemlerle yapılmış

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
Kâhin Projektörü'nün
gösterdiği görüntülere bakın.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
Chrom'u öldüren kişi bu.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
Şu ana kadar testi
herkesten daha yüksek notlarla geçti.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
Ne? Ne kadar güçlü olduğu kimin umurunda?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
Bir hakemi öldüremez!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
Kadim Ruh sınavı geçmesini diledi.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
İtiraz etmek yasak.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Kadim Ruh'la bütünleşecek olan
Şaman Kral'ın

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
devasa bir Mana'sı olmalı.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Böyle bir ölüm vakası

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
bir kralın doğuşuna dair bir işaret.
Aksine, hoş karşılanmalı.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
Duygularının seni yönetmesine
izin verirsen Silva,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
tarafsız kararlar veremezsin.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
Tarafsız kararlar mı?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
Kadim Ruh!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
Her şeyi bildiğini sanıyordum!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
Chrom'un hayatına mal olan
bu savaş için niye ısrar ediyorsun?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Kadim Ruh her şeye kadir ve her şeyi bilir
ama bir peygamber değildir.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
Büyük Şef!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Silva. Chrom'a olan şey çok üzücü.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
Ama gelecek

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
biz insanların ve doğanın
bir dizi eyleminin sonucudur.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
Bu yüzden ne getireceğini kimse bilemez.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Kadim Ruh bile.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
İyi mi kazanacak

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
kötü mü

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
ya da doğruluk mu kazanacak
yoksa yalanlar mı…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
Geleceğe dair bu sorular tamamen
önceki olayların sonuçlarına bağlı.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
Sonuç mu?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
Evet. Şaman Savaşı da bu yüzden yapılıyor.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
Tüm bu sonuçların etkilerini
dünyaya yansıtmak için.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
Yani bu kadar karamsar olma.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
Mana'yla ilgili
hiçbir şey bilmeyen bir çocuğun

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
neler yapabileceğine kendi gözlerinle

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
şahit oldun.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
İnsanların ne zaman, nasıl sonuçlara
yol açacağını bilemezsin.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
Tao Ren'e karşı yenilginin pençesinden
zafer kazanmayı başardı.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
O…

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
EN HANI

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
Sana söylüyorum! Bunu Silva verdi,
testi geçtiğimi kanıtlamak için!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Gerçekten mi?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
Peki bu Silva nasıl görünüyor?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Güzel, uzun siyah saçları mı var?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
Silva'nın kollarındayken
üstüme takılmış olmalı!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
Siz ikiniz

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
epey iyi anlaşmışsınız galiba!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
Toplamda üç tane eleme karşılaşması var.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
Geçmek için ikisini kazanmalısın.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
İki maçta kaybeder ya çekilirsen
diskalifiye olursun

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
ve Kâhin Çanı'n geri alınır.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
Dahası, bir maçın geçerli olması için
iki taraf da Taşkın Ruh'u kullanmalıdır.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Sakatlık, Mana tükenmesi,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
vasıta objene zarar
ya da Taşkın Ruh'unu korumana

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
engel olan bir durum oluşursa

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
devam edemeyeceğine karar verilir
ve kaybedersin.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
Bunlar Kâhin Çanı'na iletilen
önemli talimatlardı.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
İlk rakibin de çoktan belli oldu.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Hazır mısın Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Evet.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
Ama dövüşeceğim kişi, Horohoro…
Çok alışılmadık bir isim.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
Ainu olabilir.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
Eğer böyle ruhani bir kültürle yetiştiyse

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
bu Horohoro güçlü bir şaman olabilir.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
Dert etme!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
Her şey yolunda gidecek.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
Neden hep böylesin Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
-Onu güçlü yapan bu.
-Ne?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Her şey yolunda gidecek."

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
Efendi Yoh'un en önemli felsefesi
muhtemelen bu.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
Bir başka deyişle bu,
kendine güvendiğini gösteriyor.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
Aksi takdirde bana
fiziksel bir form veremezdi.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
Kılıcı vasıta olarak kullanabilmemin

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
bir sebebi de Efendi Yoh'a
tüm kalbimle güvenmemdi.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
O yüzden bir önerim var.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
Efendi Yoh'a güvenmeye ne dersin?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
Umarım haklısındır.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
Çok büyük!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
Demek ünlü Sun-Sunshine 60 bu.

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
Yoh, dövüş ekipmanlarını giyin.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,681
Tamam.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Çocukluğumdan kalma
eğitim takımım değil mi bu?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
Çok utanç verici!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
Kendi ellerimle yaptığım
dövüş ekipmanlarıyla bir sıkıntın mı var?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,307
El yapımı mı?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
Ne güzel oturdu!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
Ne hoş!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
Şu kılık kıyafete bak!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
Adını duyduğumda böyle bir ezik olacağını
tahmin etmiştim Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
Ne? Nerede o?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
Yukarıda!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Anladım.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
Beklediğim kadar aptal görünüyorsun.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
Benim adım Horohoro.
Gururlu Ainu halkındanım

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
ve bu turnuvayı kazanacağım!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
Şaşırdın mı?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
Benim Taşkın Ruh'um, Kororo bu!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Çok tatlı!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
Şirin diye onu hafife alma.

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
Seni tek bir vuruşta…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Horohoro sen misin?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
Evet?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
El yapımı üniformamı
ne cüretle aşağılarsın?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Anna, Şaman Savaşı'nın
ilk turunu kazanıyor!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Sen de kimsin?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Ben Anna, bir Itako'yum.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
Geleceğin Şaman Kral'ıyla evlenecek kız.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
-Yani benimle mi evleneceksin?
-Aptal!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
Oradaki benim nişanlım,
kendisi Şaman Kral olacak.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
Nişanlı mı? Bu yaşta nişanlı mısın?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Evet.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
Neden bu kadar rahatsın? Neyin var senin?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
Aynı yaştayız

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
ama çok olgunmuş!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
Benim kız arkadaşım bile yok.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Bir gün olur!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Üzgünüm, benim hatam.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
O kadar şaşırdım ki
yıkılmanın eşiğine geldim!

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Teşekkürler. Gerçek bir dostsun.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
"Dost" mu?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Evet.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
Korpokkur Kororo, benim yoldaş ruhum
ve çok özel bir arkadaşımdır.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
Yoldaş ruh mu? Silva'nın ulu ruhları gibi!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Ulu ruhlar doğada bulunur.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
Biz doğayı fethetmeyi değil,

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
onunla bir arada yaşamayı seçtik.

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Kulaklarımızı vahşi yaşama vererek

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
ve onun isteklerini anlayarak

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
birlikte barış içinde yaşamayı başardık.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
Başka bir deyişle,
bizim şamanlık yeteneğimiz

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
doğayla iletişim kurmak

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
ve bu bize muazzam bir güç verdi.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
"Korpokkur",
"fuki dallarının altındaki peri" demek.

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
O hem ilk arkadaşım
hem de değerli bir arkadaşım.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
Şimdi,

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
Koruyucu Ruh'umu sana tanıttığıma göre

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
sıra sende…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
Ne? Nasıl?

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
Senin de mi Korpokkur'un var?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,396
Ben insanım!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
Benziyorsunuz Manta!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
Ne?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Kororo senden hoşlandı!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
Bunu duymak güzel!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Neyse, dikkatimi şu çocukla dağıtma!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
Lanet olsun!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
Sanırım Koruyucu Ruh'unu
zorla dışarı çıkarmam gerek!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
Bekle!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
Göstermeyeceğimi nereden çıkardın?

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Çok acelecisin.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
Sen yavaşsın. Hadi!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
Ruh Bütünleşmesi!
Snowboard'daki Korpokkur Kororo!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
Bu…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
Onun Taşkın Ruh stili mi bu?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,732
Sürprizimi henüz yapmadım!

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,023
Kororo. Ona gücünü göster!

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
Al bakalım!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
Vahşi Dolu Yağışı.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
Taşkın Ruh'un bu mu?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
Yaptığın centilmenlik dışıydı!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
Hey!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
Taşkın Ruh'unu kullandırttığım için
mutlu olman gerekir.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
Karşılaşmamıza bir dakikadan az kaldı.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
Başlama saati geldiğinde
kullanıyor olmazsan

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
diskalifiye olacağını biliyorsundur.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Adil oynamayı sevdiğim için şanslısın.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
Gerçek kapışma başlamak üzere Yoh.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Üzgünüm Bayan Itako

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
ama kazanan ben, Horohoro olacağım

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
çünkü bir hayalim var.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
Hayal mi?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
Bunun için de ne olursa olsun
Şaman Kral olmam lazım!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
SAVAŞ

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Şu aşamada senin gibi birine kaybedemem!

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
Zafer ilk vuranındır!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Buzul Kılıcı!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
Ne yapıyorsun?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
Karşı koymayacak mısın?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
Artık kaçışın yok!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Hadi bakalım! Uyandıran Soğuk!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
Bu saldırıdan o hâldeyken kaçamazsın!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Keyfini çıkar!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
Vahşi Dolu Yağışı!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
Ne?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
Beni koru Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
Ne? Blokladı mı?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
Ne yaptığını sanıyorsun?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Sorumu cevaplamadan saldırıp duruyorsun!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
Hayalini öğrenmeden dövüşemem!

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
Kuş beyinli Yoh!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
Şu anda buna vakit yok!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Tekniklerimi savuşturman
kesinlikle etkileyici.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Peki.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
Saygı göstergesi olarak anlatacağım.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
Benim hayalim kocaman!

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,565
Göz alabildiğince geniş bir
fuki bahçesi yaratmak!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
Bu küçük bir hayal! Çok küçük!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
Hayır, değil.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
Bunu yapmak istiyorum
çünkü Kororo ve tüm Korpokkur'lar

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
yok olma riski altında.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
İnsanların bitmek bilmeyen
yayılımı nedeniyle

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
Kororo'nun doğal yaşam alanı küçülüyor.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
Korpokkur

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
bizden çok daha uzun süre
doğayla iç içe yaşadı.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Onlardan sayısız şey öğrendik.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Türlü türlü teknoloji,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
avlanmak ve balık tutmak,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
kültür ve gelenekler.

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
En önemlisi de bize
doğayla denge içinde yaşamanın

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
önemini öğrettiler.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
Korpokkur vahşi yaşamla
insanlar arasındaki uyumu koruyor.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
Ortadan kaybolmalarına izin verilmemeli.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Yitirdiğimiz doğayı geri getirmek
yüzyıllar alacak.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
O yüzden Kadim Ruh ile
bir olmak istiyorum,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
bunu gerçekleştirme gücüne
sahip olmak için.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
Hayalim bu.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
Bu beni çok etkiledi!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Tamam, sen Şaman Kral ol!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
Neden bahsediyorsun?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
Çok iyi birisin Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
Hancı Yumruğu!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
Seni mankafa!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
Ya benim hayalim?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Seninkinden bahsetmiyorum bile!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
Hayatın rahat geçsin diye
Şaman Kral olmak istemedin mi?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
Doğru ya!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
O kadar etkilendim ki
neredeyse vazgeçecektim!

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Dalga mı geçiyorsun?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
Ama bu zor bir durum.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
Şaman Kral olmayı isteme sebebim
kötü görünmeye başladı.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Ne yapsam?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
Bu çocuk ciddi mi?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
Kendinden hiç emin değil!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Evet.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Şaman Kral olduğum zaman

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
senin dileğini gerçekleştireceğim!

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
-Ne?
-Artık temiz bir kafayla savaşabilirim!

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Çünkü bu sayede ikimiz de mutlu olacağız!

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
Ne düşünüyorsun? İyi fikir, değil mi?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
O dediğin sadece Şaman Savaşı'nı
kazanırsan olur, serseri seni!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
Düşünmediğin kısım bu!

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
Kendi hayalini yerine getirmen gerek!

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
Şaman Kral olacaksam
tamamen kendi gücümle olacağım.

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Sanırım öyle.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,812
Tamam, adil bir dövüş olsun.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
Pekâlâ! Buzul Kılıcı!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,025
O kadar rahat görünüyordun ki
yanlış hesapladım.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,414
Ciddileşiyorum.

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,539
Vahşi Dolu Yağışı!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Bu tekniği defalarca gördüm artık.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
Saldırılarını fazla fevri yapıyorsun.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Amidamaru ile savaşırken
bunu görmek zor olmuyor.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
Amidamaru mu?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
600 yıl önce yaşamış,
gelmiş geçmiş en güçlü samuray.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
Ve benim Koruyucu Ruh'um!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
Uzaklaş! Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
İmkânsız.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
Kororo'nun bir insan ruhuna
yenilmesi imkânsız.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
Bu son şanslı saldırındı!

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
Uyandıran Soğuk'umun tadına bak!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Amidamaru ve ben, ona bedenimi
açtığımdan beri beraber savaşıyoruz.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
Bu da demek oluyor ki
böyle şeyler yapabilirim!

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Şok Dalgası Buda Darbesi.

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamaru'nun özel hamlesi
kas hafızama kazılı.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Ne?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
Olamaz!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
Ne zamandan beri…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
Anladım.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
İlgisiz görünüyorsun
ama bu kadar ilerlemenin bir nedeni var.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
Hiç fena değilsin Yoh!

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
Sen de Horohoro!

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
Böyle şamanların olduğunu bilmiyordum!

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
Ama bu güç için
bütün övgüleri kabul edemem.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
Benim ruhum en büyük samuray Amidamaru

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
ve vasıtam da arkadaşı Mosuke'nin
yaptığı en güçlü kılıç Harusame.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
600 yıldır çeşitli savaşçılar
bu kılıca duygularını aktarmışlar.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Tabiri caizse içi ruh dolu.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Taşkın Ruh'umu bu kadar güçlü yapan bu.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
Anladım.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
Ama sayende artık cevabı buldum.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
Cevap mı?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Ne cevabı?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
"Bazen dağ tanrıları
en güçlü insanlarla oynamak ister."

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
Köyümde böyle bir deyiş vardır.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
Deyiş mi?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
Bu, Kororo'nun en güçlü tekniği!

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
Devran Yutan Çığ!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
Halkımız için çığ,
dağ tanrısının güçlü insanlara

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
meydan okumasıdır!

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
Seni güçlü bir insan olarak görüyorum,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
o yüzden tüm Mana'mı kullanarak
savaşmaya karar verdim!

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
Hadi!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
Bu saldırı sonucu belirleyecek!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
Devasa!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
İşte doğanın gücü!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Bunun ne kadar korkutucu olduğunu
görmeni istiyorum!

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
Al bakalım!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Buna karşı kendimi savunmaya çalışırsam
kaybederim, yani…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
Tüm Mana'mla savaşmaktan başka çarem yok!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
Değil mi Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
Beklediğim de bu!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
-Gel hadi!
-Karşındayım!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Bu son saldırı olacak.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Horohoro, testimi geçmek için
bu tekniği kullandı.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
Düşündüğümden de aptalmış.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
Tüm Mana'mı tüketmemi sağladı ama.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
Şimdi o boğulmadan önce…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
Nasıl?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
O dev çığdan nasıl kurtuldun?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
Hangi sorunla karşılaşırsa karşılaşsın,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
ölümden korkmadan inançlarına sadık kalıp
yoluna devam etme cesareti var.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Tıpkı sınavımı geçtiği zamanki gibi.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
Hayalini gerçekleştirmek için de

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
kılıcını kullanmaktan çekinmiyor!

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
Bitti.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
Iskaladı mı? Yoksa bilerek mi kaçırdı?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
Fark etmedin mi?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
Mana'n bittiğinde
Taşkın Ruh'unu kaybettin.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Şansın ters gitti Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Bu sefer ben kazandım!

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Yoh'un ilk zaferinin şerefine!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
Şerefe!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
Benim için bunları yapmanıza
gerek yoktu çocuklar!

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Şerefe!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
Neden buradasın?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Başka planım yoktu, neden olmasın ki?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
Bu kadar kaba olma!

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,224
Yoh güçlü. Beni yenecek kadar güçlü.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
O yüzden o gücü alkışlamam gerek!

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
Bu bir arkadaşlık kutlaması!

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
Gerçekten harika birisin!

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
Her neyse, yarışmadan çıkmış değilim.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,570
Sıradaki iki karşılaşmayı kazanırsam
sıkıntı olmaz.

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Evet, her şey yolunda gidecek.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
Hayret bir şey!

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
Tüm şamanlar böyle mi?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
Çok tatlı!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Bu sevimli küçük yaratık nereden geldi?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
Tuhaf saçlı sapık!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Korpokkur adında bir ulu ruh o.

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
Horohoro'nun da Koruyucu Ruh'u!

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
Koruyucu Ruh mu?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
Ben şaman olduğumda

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
onun gibi değerli bir
Koruyucu Ruh'um olabilir mi?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Pekâlâ çocuklar!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
Çok sıkı çalışacağım, tamam mı?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
Bunu asla başaramayacaksın!

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Tuhaf saçlı sapık!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
Bana ne dedin?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Sen kimsin?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
Şaman Kral olacak tek kişi
abim olacak. Anladın mı?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
Pirica! Burada olduğumu nereden bildin?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
Gözlerimi senden ayırdığım anda
uyuşukluk yapmaya başlıyorsun!

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Buraya destek olmaya geldim
ve işimi yapmak istiyorum!

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
Doğruca otele dön, sana cehennem gibi
bir antrenman hazırladım!

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
Horohoro. Sen de mi?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
Yoh Asakura!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
Hayalimize engel olmaya
nasıl cüret edersin?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
Bunu yanına bırakmayacağım!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Üzgünüm Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
Sen kardeşimi dinleme.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
Bu sefer kaybettim

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
ama bir daha olmayacak.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
O yüzden ne yapıp edip
mutlaka sonraki tura yüksel.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
Orada görüşürüz!

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
Tamam.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Hayaller…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
Kaybedenlerin hayallerine ne olur?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
Sanırım hayalleri yıkılır.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
Öyle olmak zorunda mı?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
Bazen çok tuhaf şeyler söylüyorsun

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
ama bunu seviyorum.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Ben şöyle düşünüyorum:

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Bir kral kendi hayallerini
asla gerçekleştiremez.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Krallığındaki herkes
kendi hayalleri için sıkı çalışır.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
Bunun tek sebebi de
iyi bir kralları olmasıdır.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
Bence Şaman Kral olacak kişi
herkes için bir dünya

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
yaratabilecek bir kişi olacaktır.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Yoh Asakura'nın
bir sonraki rakibine karar verildi.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
-Biliyorum.
-Arkadaşça bir uyarı.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
Savaşmasına engel olmalısın.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Hâl böyleyken ölme olasılığı yüzde 100.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer