NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Şaman Savaşı'nın on görevlisinden birinin,
aramızdan birinin şimdiden ölmüş olmasına inanamıyorum.
Chrom!
O kıyafet de ne?
Yoldaşımızın cenazesinde bile maskeni takmıyor musun?
Neler oluyor? Chrom'u kim öldürdü?
Soğukkanlılığını kaybetmen utanç verici.
Bir de On Görevli'den biri olacaksın Silva.
Gizli ve geleneksel yöntemlerle yapılmış
Kâhin Projektörü'nün gösterdiği görüntülere bakın.
Chrom'u öldüren kişi bu.
Tao Ren.
Şu ana kadar testi herkesten daha yüksek notlarla geçti.
Ne? Ne kadar güçlü olduğu kimin umurunda?
Bir hakemi öldüremez!
Kadim Ruh sınavı geçmesini diledi.
İtiraz etmek yasak.
Kadim Ruh'la bütünleşecek olan Şaman Kral'ın
devasa bir Mana'sı olmalı.
Böyle bir ölüm vakası
bir kralın doğuşuna dair bir işaret. Aksine, hoş karşılanmalı.
Duygularının seni yönetmesine izin verirsen Silva,
tarafsız kararlar veremezsin.
Tarafsız kararlar mı?
Kadim Ruh!
Her şeyi bildiğini sanıyordum!
Chrom'un hayatına mal olan bu savaş için niye ısrar ediyorsun?
Kadim Ruh her şeye kadir ve her şeyi bilir ama bir peygamber değildir.
Büyük Şef!
Silva. Chrom'a olan şey çok üzücü.
Ama gelecek
biz insanların ve doğanın bir dizi eyleminin sonucudur.
Bu yüzden ne getireceğini kimse bilemez.
Kadim Ruh bile.
İyi mi kazanacak
kötü mü
ya da doğruluk mu kazanacak yoksa yalanlar mı…
Geleceğe dair bu sorular tamamen önceki olayların sonuçlarına bağlı.
Sonuç mu?
Evet. Şaman Savaşı da bu yüzden yapılıyor.
Tüm bu sonuçların etkilerini dünyaya yansıtmak için.
Yani bu kadar karamsar olma.
Mana'yla ilgili hiçbir şey bilmeyen bir çocuğun
neler yapabileceğine kendi gözlerinle
şahit oldun.
İnsanların ne zaman, nasıl sonuçlara yol açacağını bilemezsin.
Tao Ren'e karşı yenilginin pençesinden zafer kazanmayı başardı.
O…
EN HANI
Sana söylüyorum! Bunu Silva verdi, testi geçtiğimi kanıtlamak için!
Gerçekten mi?
Peki bu Silva nasıl görünüyor?
Güzel, uzun siyah saçları mı var?
Silva'nın kollarındayken üstüme takılmış olmalı!
Siz ikiniz
epey iyi anlaşmışsınız galiba!
Toplamda üç tane eleme karşılaşması var.
Geçmek için ikisini kazanmalısın.
İki maçta kaybeder ya çekilirsen diskalifiye olursun
ve Kâhin Çanı'n geri alınır.
Dahası, bir maçın geçerli olması için iki taraf da Taşkın Ruh'u kullanmalıdır.
Sakatlık, Mana tükenmesi,
vasıta objene zarar ya da Taşkın Ruh'unu korumana
engel olan bir durum oluşursa
devam edemeyeceğine karar verilir ve kaybedersin.
Bunlar Kâhin Çanı'na iletilen önemli talimatlardı.
İlk rakibin de çoktan belli oldu.
Hazır mısın Yoh?
Evet.
Ama dövüşeceğim kişi, Horohoro… Çok alışılmadık bir isim.
Ainu olabilir.
Eğer böyle ruhani bir kültürle yetiştiyse
bu Horohoro güçlü bir şaman olabilir.
Dert etme!
Her şey yolunda gidecek.
Neden hep böylesin Yoh?
-Onu güçlü yapan bu. -Ne?
"Her şey yolunda gidecek."
Efendi Yoh'un en önemli felsefesi muhtemelen bu.
Bir başka deyişle bu, kendine güvendiğini gösteriyor.
Aksi takdirde bana fiziksel bir form veremezdi.
Kılıcı vasıta olarak kullanabilmemin
bir sebebi de Efendi Yoh'a tüm kalbimle güvenmemdi.
O yüzden bir önerim var.
Efendi Yoh'a güvenmeye ne dersin?
Umarım haklısındır.
Çok büyük!
Demek ünlü Sun-Sunshine 60 bu.
Yoh, dövüş ekipmanlarını giyin.
Tamam.
Çocukluğumdan kalma eğitim takımım değil mi bu?
Çok utanç verici!
Kendi ellerimle yaptığım dövüş ekipmanlarıyla bir sıkıntın mı var?
El yapımı mı?
Ne güzel oturdu!
Ne hoş!
Şu kılık kıyafete bak!
Adını duyduğumda böyle bir ezik olacağını tahmin etmiştim Yoh Asakura!
Ne? Nerede o?
Yukarıda!
Anladım.
Beklediğim kadar aptal görünüyorsun.
Benim adım Horohoro. Gururlu Ainu halkındanım
ve bu turnuvayı kazanacağım!
Şaşırdın mı?
Benim Taşkın Ruh'um, Kororo bu!
Çok tatlı!
Şirin diye onu hafife alma.
Seni tek bir vuruşta…
Horohoro sen misin?
Evet?
El yapımı üniformamı ne cüretle aşağılarsın?
Anna, Şaman Savaşı'nın ilk turunu kazanıyor!
Sen de kimsin?
Ben Anna, bir Itako'yum.
Geleceğin Şaman Kral'ıyla evlenecek kız.
-Yani benimle mi evleneceksin? -Aptal!
Oradaki benim nişanlım, kendisi Şaman Kral olacak.
Nişanlı mı? Bu yaşta nişanlı mısın?
Evet.
Neden bu kadar rahatsın? Neyin var senin?
Aynı yaştayız
ama çok olgunmuş!
Benim kız arkadaşım bile yok.
Bir gün olur!
Kororo!
Üzgünüm, benim hatam.
O kadar şaşırdım ki yıkılmanın eşiğine geldim!
Teşekkürler. Gerçek bir dostsun.
"Dost" mu?
Evet.
Korpokkur Kororo, benim yoldaş ruhum ve çok özel bir arkadaşımdır.
Yoldaş ruh mu? Silva'nın ulu ruhları gibi!
Ulu ruhlar doğada bulunur.
Biz doğayı fethetmeyi değil,
onunla bir arada yaşamayı seçtik.
Kulaklarımızı vahşi yaşama vererek
ve onun isteklerini anlayarak
birlikte barış içinde yaşamayı başardık.
Başka bir deyişle, bizim şamanlık yeteneğimiz
doğayla iletişim kurmak
ve bu bize muazzam bir güç verdi.
"Korpokkur", "fuki dallarının altındaki peri" demek.
O hem ilk arkadaşım hem de değerli bir arkadaşım.
Şimdi,
Koruyucu Ruh'umu sana tanıttığıma göre
sıra sende…
Ne? Nasıl?
Senin de mi Korpokkur'un var?
Ben insanım!
Benziyorsunuz Manta!
Ne?
Kororo senden hoşlandı!
Bunu duymak güzel!
Neyse, dikkatimi şu çocukla dağıtma!
Lanet olsun!
Sanırım Koruyucu Ruh'unu zorla dışarı çıkarmam gerek!
Bekle!
Göstermeyeceğimi nereden çıkardın?
Çok acelecisin.
Sen yavaşsın. Hadi!
Ruh Bütünleşmesi! Snowboard'daki Korpokkur Kororo!
Bu…
Onun Taşkın Ruh stili mi bu?
Sürprizimi henüz yapmadım!
Kororo. Ona gücünü göster!
Al bakalım!
Vahşi Dolu Yağışı.
Taşkın Ruh'un bu mu?
Yaptığın centilmenlik dışıydı!
Hey!
Taşkın Ruh'unu kullandırttığım için mutlu olman gerekir.
Karşılaşmamıza bir dakikadan az kaldı.
Başlama saati geldiğinde kullanıyor olmazsan
diskalifiye olacağını biliyorsundur.
Adil oynamayı sevdiğim için şanslısın.
Gerçek kapışma başlamak üzere Yoh.
Üzgünüm Bayan Itako
ama kazanan ben, Horohoro olacağım
çünkü bir hayalim var.
Hayal mi?
Bunun için de ne olursa olsun Şaman Kral olmam lazım!
SAVAŞ
Şu aşamada senin gibi birine kaybedemem!
Zafer ilk vuranındır!
Buzul Kılıcı!
Ne yapıyorsun?
Karşı koymayacak mısın?
Artık kaçışın yok!
Hadi bakalım! Uyandıran Soğuk!
Bu saldırıdan o hâldeyken kaçamazsın!
Keyfini çıkar!
Vahşi Dolu Yağışı!
Ne?
Beni koru Amidamaru!
Ne? Blokladı mı?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sorumu cevaplamadan saldırıp duruyorsun!
Hayalini öğrenmeden dövüşemem!
Kuş beyinli Yoh!
Şu anda buna vakit yok!
Tekniklerimi savuşturman kesinlikle etkileyici.
Peki.
Saygı göstergesi olarak anlatacağım.
Benim hayalim kocaman!
Göz alabildiğince geniş bir fuki bahçesi yaratmak!
Bu küçük bir hayal! Çok küçük!
Hayır, değil.
Bunu yapmak istiyorum çünkü Kororo ve tüm Korpokkur'lar
yok olma riski altında.
İnsanların bitmek bilmeyen yayılımı nedeniyle
Kororo'nun doğal yaşam alanı küçülüyor.
Korpokkur
bizden çok daha uzun süre doğayla iç içe yaşadı.
Onlardan sayısız şey öğrendik.
Türlü türlü teknoloji,
avlanmak ve balık tutmak,
kültür ve gelenekler.
En önemlisi de bize doğayla denge içinde yaşamanın
önemini öğrettiler.
Korpokkur vahşi yaşamla insanlar arasındaki uyumu koruyor.
Ortadan kaybolmalarına izin verilmemeli.
Yitirdiğimiz doğayı geri getirmek yüzyıllar alacak.
O yüzden Kadim Ruh ile bir olmak istiyorum,
bunu gerçekleştirme gücüne sahip olmak için.
Hayalim bu.
Bu beni çok etkiledi!
Tamam, sen Şaman Kral ol!
Neden bahsediyorsun?
Çok iyi birisin Horohoro!
Hancı Yumruğu!
Seni mankafa!
Ya benim hayalim?
Seninkinden bahsetmiyorum bile!
Hayatın rahat geçsin diye Şaman Kral olmak istemedin mi?
Doğru ya!
O kadar etkilendim ki neredeyse vazgeçecektim!
Dalga mı geçiyorsun?
Ama bu zor bir durum.
Şaman Kral olmayı isteme sebebim kötü görünmeye başladı.
Ne yapsam?
Bu çocuk ciddi mi?
Kendinden hiç emin değil!
Evet.
Şaman Kral olduğum zaman
senin dileğini gerçekleştireceğim!
-Ne? -Artık temiz bir kafayla savaşabilirim!
Çünkü bu sayede ikimiz de mutlu olacağız!
Ne düşünüyorsun? İyi fikir, değil mi?
O dediğin sadece Şaman Savaşı'nı kazanırsan olur, serseri seni!
Düşünmediğin kısım bu!
Kendi hayalini yerine getirmen gerek!
Şaman Kral olacaksam tamamen kendi gücümle olacağım.
Sanırım öyle.
Tamam, adil bir dövüş olsun.
Pekâlâ! Buzul Kılıcı!
O kadar rahat görünüyordun ki yanlış hesapladım.
Ciddileşiyorum.
Vahşi Dolu Yağışı!
Bu tekniği defalarca gördüm artık.
Saldırılarını fazla fevri yapıyorsun.
Amidamaru ile savaşırken bunu görmek zor olmuyor.
Amidamaru mu?
600 yıl önce yaşamış, gelmiş geçmiş en güçlü samuray.
Ve benim Koruyucu Ruh'um!
Uzaklaş! Kororo!
İmkânsız.
Kororo'nun bir insan ruhuna yenilmesi imkânsız.
Bu son şanslı saldırındı!
Uyandıran Soğuk'umun tadına bak!
Amidamaru ve ben, ona bedenimi açtığımdan beri beraber savaşıyoruz.
Bu da demek oluyor ki böyle şeyler yapabilirim!
Şok Dalgası Buda Darbesi.
Amidamaru'nun özel hamlesi kas hafızama kazılı.
Ne?
Olamaz!
Ne zamandan beri…
Anladım.
İlgisiz görünüyorsun ama bu kadar ilerlemenin bir nedeni var.
Hiç fena değilsin Yoh!
Sen de Horohoro!
Böyle şamanların olduğunu bilmiyordum!
Ama bu güç için bütün övgüleri kabul edemem.
Benim ruhum en büyük samuray Amidamaru
ve vasıtam da arkadaşı Mosuke'nin yaptığı en güçlü kılıç Harusame.
600 yıldır çeşitli savaşçılar bu kılıca duygularını aktarmışlar.
Tabiri caizse içi ruh dolu.
Taşkın Ruh'umu bu kadar güçlü yapan bu.
Anladım.
Ama sayende artık cevabı buldum.
Cevap mı?
Ne cevabı?
"Bazen dağ tanrıları en güçlü insanlarla oynamak ister."
Köyümde böyle bir deyiş vardır.
Deyiş mi?
Bu, Kororo'nun en güçlü tekniği!
Devran Yutan Çığ!
Halkımız için çığ, dağ tanrısının güçlü insanlara
meydan okumasıdır!
Seni güçlü bir insan olarak görüyorum,
o yüzden tüm Mana'mı kullanarak savaşmaya karar verdim!
Hadi!
Bu saldırı sonucu belirleyecek!
Devasa!
İşte doğanın gücü!
Bunun ne kadar korkutucu olduğunu görmeni istiyorum!
Al bakalım!
Buna karşı kendimi savunmaya çalışırsam kaybederim, yani…
Tüm Mana'mla savaşmaktan başka çarem yok!
Değil mi Horohoro?
Beklediğim de bu!
-Gel hadi! -Karşındayım!
Bu son saldırı olacak.
Horohoro, testimi geçmek için bu tekniği kullandı.
Düşündüğümden de aptalmış.
Tüm Mana'mı tüketmemi sağladı ama.
Şimdi o boğulmadan önce…
Nasıl?
O dev çığdan nasıl kurtuldun?
Hangi sorunla karşılaşırsa karşılaşsın,
ölümden korkmadan inançlarına sadık kalıp yoluna devam etme cesareti var.
Tıpkı sınavımı geçtiği zamanki gibi.
Hayalini gerçekleştirmek için de
kılıcını kullanmaktan çekinmiyor!
Bitti.
Iskaladı mı? Yoksa bilerek mi kaçırdı?
Fark etmedin mi?
Mana'n bittiğinde Taşkın Ruh'unu kaybettin.
Kororo!
Şansın ters gitti Horohoro.
Bu sefer ben kazandım!
Yoh'un ilk zaferinin şerefine!
Şerefe!
Benim için bunları yapmanıza gerek yoktu çocuklar!
Şerefe!
Neden buradasın?
Başka planım yoktu, neden olmasın ki?
Bu kadar kaba olma!
Yoh güçlü. Beni yenecek kadar güçlü.
O yüzden o gücü alkışlamam gerek!
Bu bir arkadaşlık kutlaması!
Gerçekten harika birisin!
Her neyse, yarışmadan çıkmış değilim.
Sıradaki iki karşılaşmayı kazanırsam sıkıntı olmaz.
Evet, her şey yolunda gidecek.
Hayret bir şey!
Tüm şamanlar böyle mi?
Çok tatlı!
Bu sevimli küçük yaratık nereden geldi?
Tuhaf saçlı sapık!
Korpokkur adında bir ulu ruh o.
Horohoro'nun da Koruyucu Ruh'u!
Koruyucu Ruh mu?
Ben şaman olduğumda
onun gibi değerli bir Koruyucu Ruh'um olabilir mi?
Pekâlâ çocuklar!
Çok sıkı çalışacağım, tamam mı?
Bunu asla başaramayacaksın!
Tuhaf saçlı sapık!
Bana ne dedin?
Sen kimsin?
Şaman Kral olacak tek kişi abim olacak. Anladın mı?
Pirica! Burada olduğumu nereden bildin?
Gözlerimi senden ayırdığım anda uyuşukluk yapmaya başlıyorsun!
Buraya destek olmaya geldim ve işimi yapmak istiyorum!
Doğruca otele dön, sana cehennem gibi bir antrenman hazırladım!
Horohoro. Sen de mi?
Yoh Asakura!
Hayalimize engel olmaya nasıl cüret edersin?
Bunu yanına bırakmayacağım!
Üzgünüm Yoh.
Sen kardeşimi dinleme.
Horohoro!
Bu sefer kaybettim
ama bir daha olmayacak.
O yüzden ne yapıp edip mutlaka sonraki tura yüksel.
Orada görüşürüz!
Tamam.
Hayaller…
Kaybedenlerin hayallerine ne olur?
Sanırım hayalleri yıkılır.
Öyle olmak zorunda mı?
Bazen çok tuhaf şeyler söylüyorsun
ama bunu seviyorum.
Ben şöyle düşünüyorum:
Bir kral kendi hayallerini asla gerçekleştiremez.
Krallığındaki herkes kendi hayalleri için sıkı çalışır.
Bunun tek sebebi de iyi bir kralları olmasıdır.
Bence Şaman Kral olacak kişi herkes için bir dünya
yaratabilecek bir kişi olacaktır.
Yoh Asakura'nın bir sonraki rakibine karar verildi.
-Biliyorum. -Arkadaşça bir uyarı.
Savaşmasına engel olmalısın.
Hâl böyleyken ölme olasılığı yüzde 100.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer