1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
‎Không thể tin được.

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
‎Một trong Thập Đại Pháp Quan
‎của Giải đấu Pháp thuật đã chết.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
‎Chrom!

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,105
‎Ăn mặc kiểu gì vậy?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
‎Dự đám tang đồng đội
‎mà đến mặt nạ cũng không đeo?

7
00:00:28,486 --> 00:00:33,196
‎- Sao lại thế này? Ai giết Chrom vậy?
‎- Đừng để mất bình tĩnh, xấu hổ lắm.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
‎Vậy mà là
‎một trong Thập Đại Pháp Quan sao, Silva?

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
‎Bức màn tiên tri, thứ được tạo ra

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
‎bởi các chiêu thức bí truyền cho thấy

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
‎đây là kẻ đã giết Chrom,

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
‎Tao Ren.

13
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
‎Hiện cậu ta là người
‎vượt qua sát hạch với điểm số cao nhất.

14
00:00:52,177 --> 00:00:56,677
‎Gì chứ? Dù cậu ta mạnh đến đâu
‎cũng không thể giết giám khảo!

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
‎Đại Linh Hồn
‎muốn cậu ta vượt qua sát hạch.

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
‎Không ai được phản đối.

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
‎Vua Pháp Thuật,
‎kẻ sẽ kết hợp với Đại Linh Hồn,

18
00:01:06,649 --> 00:01:08,899
‎phải biết dùng lượng pháp lực cực lớn.

19
00:01:09,444 --> 00:01:14,824
‎Cái chết này là điềm báo về sự ra đời
‎của một vị vua. Ta nên chào đón nó.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
‎Silva, nếu cứ để tình cảm lấn át lý trí,

21
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
‎ngươi sẽ không phán xử công bằng được đâu.

22
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
‎Phán xử công bằng?

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
‎Đại Linh Hồn!

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
‎Ông là đấng toàn giác cơ mà!

25
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
‎Sao lại để xảy ra trận đấu
‎khiến Chrom mất mạng đó?

26
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
‎Đại Linh Hồn là đấng toàn năng,
toàn giác, không phải nhà tiên tri.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
‎Thủ lĩnh!

28
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
‎Silva. Ta rất tiếc về chuyện của Chrom.

29
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
‎Nhưng tương lai

30
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
‎là kết quả của một loạt các hành vi
‎của loài người và tự nhiên.

31
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
‎Do đó, chẳng ai biết trước điều gì.

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
‎Ngay cả Đại Linh Hồn cũng vậy.

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
‎Ai sẽ thắng,

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
‎thiện hay ác,

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,415
‎thậm chí là sự thật hay dối trá…

36
00:02:09,504 --> 00:02:13,684
‎Đáp án phụ thuộc hoàn toàn vào kết quả
của các sự kiện xảy ra trước đó.

37
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
‎Kết quả?

38
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
‎Đúng vậy. Đó chính là lý do
‎phải tổ chức Giải đấu Pháp thuật.

39
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
‎Để hiện thực hóa
‎tất cả các kết quả trên thế giới này.

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
‎Nên cũng đừng quá bi quan.

41
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
‎Chính ngươi đã chứng kiến

42
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
‎những gì một cậu bé
chẳng biết gì về pháp lực

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
‎có thể làm được.

44
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
‎Ngươi sẽ không tài nào biết được
‎lúc nào con người sẽ làm được những gì.

45
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
‎Thằng bé đó còn xoay chuyển tình thế,
đánh bại cả Tao Ren kìa.

46
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
‎Thằng bé đó…

47
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
‎NHÀ TRỌ EN

48
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
‎Tôi nói thật mà! Silva cho tôi cái này
‎để chứng minh tôi đã vượt qua sát hạch!

49
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
‎Thật sao?

50
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
‎Thế Silva đó trông thế nào?

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
‎Tóc đen, dài và đẹp?

52
00:03:02,223 --> 00:03:05,023
‎Cái đó chắc rơi ra
‎lúc tôi nằm trong lòng Silva.

53
00:03:05,101 --> 00:03:08,981
‎Hai người thân thiết quá nhỉ!

54
00:04:39,529 --> 00:04:40,359
‎TẬP 6
‎YOH VS HOROHORO!

55
00:04:40,446 --> 00:04:42,196
‎Vòng ngoài, tổng cộng có ba trận.

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
‎Thắng hai mới được đi tiếp.

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
‎Nếu thua hoặc bỏ hai trận, cậu sẽ bị loại,

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
‎Chuông Tiên Tri sẽ bị thu hồi.

59
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
‎Hơn nữa, trận đấu chỉ được tính
‎khi cả hai bên đều dùng Siêu Linh Thể.

60
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
‎Nếu bị thương, hết pháp lực,

61
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
‎vật trung gian bị hỏng
‎hoặc vì bất cứ lý do gì

62
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
‎mà không duy trì Siêu Linh Thể,

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
‎sẽ bị coi như
‎không thể tiếp tục và thua trận.

64
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
‎Đây là những thông tin quan trọng
‎được gửi đến Chuông Tiên Tri.

65
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
‎Tên đối thủ trận đầu tiên cũng có rồi.

66
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
‎Sẵn sàng chưa, Yoh?

67
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
‎Ừ.

68
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
‎Nhưng Horohoro, đối thủ của tớ,
‎có cái tên lạ thật đấy.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
‎Chắc hắn là người Ainu.

70
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
‎Nếu được nuôi dạy
trong môi trường văn hóa tâm linh đó,

71
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
‎tên Horohoro này
có thể là một Pháp sư rất quyền năng.

72
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
‎Đừng lo lắng!

73
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
‎Đâu sẽ vào đấy thôi.

74
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
‎Sao lúc nào Yoh cũng thế nhỉ?

75
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
‎- Đó chính là điểm mạnh của cậu ấy.
‎- Sao?

76
00:05:43,509 --> 00:05:45,089
‎"Đâu sẽ vào đấy thôi".

77
00:05:45,178 --> 00:05:48,928
‎Đối với chủ nhân, đó có lẽ là
‎triết lý sống quan trọng nhất.

78
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
‎Nói cách khác,
‎có nghĩa là cậu ấy rất tự tin.

79
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
‎Nếu không,
cậu ấy đã không thể cho ta hình dạng đó.

80
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
‎Còn ta nhập được vào thanh kiếm

81
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
‎là vì tin tưởng chủ nhân tuyệt đối.

82
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
‎Nên ta có một đề nghị này.

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
‎Hãy thử tin vào chủ nhân nhé?

84
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
‎Hy vọng là anh đúng.

85
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
‎To quá!

86
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
‎Sunsunshine 60 nổi tiếng đây sao!

87
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
‎Yoh. Thay trang phục chiến đấu đi.

88
00:06:24,801 --> 00:06:25,681
‎Được.

89
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
‎Khoan đã,
‎đây là đồ tập hồi nhỏ của tôi mà?

90
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
‎Xấu hổ chết được!

91
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
‎Đồ tôi may có vấn đề gì sao?

92
00:06:36,437 --> 00:06:37,307
‎Đồ cậu may?

93
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
‎Vừa khít luôn!

94
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
‎Dễ thương quá!

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
‎Nhìn bộ đồ đó kìa!

96
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
‎Cậu còn quê mùa hơn
‎cái tên của mình nữa, Asakura Yoh!

97
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
‎Cái gì? Ai nói vậy?

98
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
‎Trên kia!

99
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
‎Ra vậy.

100
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
‎Trông cậu đần độn đúng như tôi đoán.

101
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
‎Tôi là Horohoro của tộc Ainu kiêu hãnh!

102
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
‎Và tôi sẽ vô địch giải đấu này!

103
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
‎Ngạc nhiên chưa?

104
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
‎Đây là Siêu Linh Thể của tôi, Kororo!

105
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
‎Dễ thương quá!

106
00:07:18,813 --> 00:07:24,033
‎Đừng thấy cậu ấy dễ thương mà xem thường!
‎Chỉ cần một chiêu, cậu ấy cũng có thể…

107
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
‎Horohoro phải không?

108
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
‎Hả?

109
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
‎Sao cậu dám sỉ nhục
‎bộ đồ đấu do chính tay tôi may?

110
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
‎Người thắng cuộc
‎ở vòng đầu Giải đấu Pháp thuật là Anna!

111
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
‎Cậu là ai vậy?

112
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
‎Tôi là Anna, một Đồng cốt.

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
‎Hôn thê của Vua Pháp Thuật tương lai.

114
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
‎- Tức là cậu sẽ lấy tôi sao?
‎- Đồ ngu!

115
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
‎Vị hôn phu này của tôi
‎sẽ trở thành Vua Pháp Thuật.

116
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
‎Hôn phu? Mới bây lớn đã đính hôn rồi hả?

117
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
‎Ừ, đúng vậy đấy.

118
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
‎Sao có thể điềm nhiên đến thế?
‎Hai người bị gì vậy?

119
00:08:03,191 --> 00:08:07,111
‎Mình và cậu ta bằng tuổi.
Nhưng cậu ta trưởng thành hơn mình nhiều!

120
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
‎Đến bạn gái mình còn chưa có.

121
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
‎Sẽ có!

122
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
‎Kororo!

123
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
‎Xin lỗi nhé!

124
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
‎Tớ ngạc nhiên quá, suýt nữa thì chịu thua!

125
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
‎Cảm ơn nhé. Cậu đúng là bạn tốt của tớ.

126
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
‎"Bạn?"

127
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
‎Đúng vậy.

128
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
‎Kororo là một Tinh linh tí hon,
‎cận vệ và bạn tốt nhất của tôi.

129
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
‎Cận vệ? Giống như đám tinh linh của Silva!

130
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
‎Tinh linh là những linh hồn
‎xuất xứ từ tự nhiên.

131
00:08:41,145 --> 00:08:46,315
‎Chúng tôi không chinh phục
mà cùng tồn tại với tự nhiên

132
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
‎bằng cách lắng nghe,

133
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
‎thấu hiểu mong muốn của nó,

134
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
‎từ đó chung sống hòa bình.

135
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
‎Nói cách khác,
‎là Pháp sư, chúng tôi có khả năng

136
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
‎giao tiếp với thiên nhiên.

137
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
‎Và nhờ đó có được nguồn sức mạnh khổng lồ.

138
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
‎"Korpokkur" nghĩa là
vị tiên dưới lá cây bơ gai.

139
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
‎Cậu ấy là người bạn đầu tiên
và quý giá nhất của tôi.

140
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
‎Rồi đó,

141
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
‎tôi giới thiệu Linh hồn Hộ mệnh xong rồi.

142
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
‎Đến lượt cậu…

143
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
‎Cái gì?

144
00:09:17,265 --> 00:09:19,385
‎Cận vệ của cậu cũng là Korpokkur hả?

145
00:09:19,976 --> 00:09:22,396
‎Tôi là con người đấy!

146
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
‎Hai người giống nhau thật, Manta!

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
‎Gì chứ?

148
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
‎Kororo thích cậu kìa!

149
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
‎Tốt quá rồi!

150
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
‎Thôi đi, đừng dùng tên này
‎đánh lạc hướng tôi!

151
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
‎Chết tiệt!

152
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
‎Vậy phải dùng vũ lực
‎lôi Linh hồn Hộ mệnh của cậu ra thôi!

153
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
‎Đợi đã!

154
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
‎Tôi có nói không cho cậu xem đâu!

155
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
‎Vội vàng quá đấy.

156
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
‎Cậu chậm chạp thì có! Lên đi!

157
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
‎Hồn Nhập Thể! Kororo nhập ván trượt tuyết!

158
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
‎Đó là…

159
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
‎Siêu Linh Thể của cậu ta ở dạng đó sao?

160
00:10:03,102 --> 00:10:04,732
‎Còn nhiều bất ngờ lắm!

161
00:10:05,313 --> 00:10:08,023
‎Kororo!
‎Cho cậu ta xem bản lĩnh của mình đi!

162
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
‎Tiếp chiêu này!

163
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
‎Mưa Đá Liên Hoàn!

164
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
‎Vậy ra đó là Siêu Linh Thể của cậu?

165
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
‎Hèn hạ quá đấy!

166
00:10:23,748 --> 00:10:27,338
‎Này! Phải biết ơn
‎vì tôi bắt cậu dùng Siêu Linh Thể chứ.

167
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
‎Còn chưa đầy một phút nữa
‎trận đấu sẽ bắt đầu.

168
00:10:31,631 --> 00:10:35,891
‎Cậu biết mình sẽ bị loại
‎nếu không dùng nó trong trận đấu mà nhỉ?

169
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
‎May cho cậu là tôi chơi đẹp đấy.

170
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
‎Cuối cùng, trận đấu thật sự của Yoh
‎cũng sắp bắt đầu.

171
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
‎Nhưng xin lỗi nhé, cô Đồng cốt.

172
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
‎Người chiến thắng sẽ là tôi, Horohoro.

173
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
‎Vì tôi có một ước mơ.

174
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
‎Ước mơ?

175
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
‎Và vì nó, bằng mọi giá,
‎tôi phải trở thành Vua Pháp Thuật.

176
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
‎BẮT ĐẦU

177
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
‎Mới vòng ngoài,
‎không thể để thua một kẻ như cậu được!

178
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
‎Ai ra tay trước, người đó thắng!

179
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
‎Kiếm Băng Giá!

180
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
‎Cậu làm gì vậy?

181
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
‎Sao không đánh trả?

182
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
‎Có chạy đằng trời!

183
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
‎Tiếp chiêu nhé! Sương Giá Thức Tỉnh!

184
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
‎Tư thế đó
‎không giúp cậu né đòn này được đâu!

185
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
‎Đỡ này!

186
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
‎Mưa Đá Liên Hoàn!

187
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
‎Cái gì?

188
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
‎Bảo vệ tôi, Amidamaru!

189
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
‎Hả? Cậu ta chặn được rồi sao?

190
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
‎Cậu làm gì thế hả?

191
00:11:45,830 --> 00:11:49,040
‎Chưa nói xong đã liên tục ra đòn!

192
00:11:49,125 --> 00:11:52,245
‎Chưa biết ước mơ của cậu là gì,
‎làm sao tôi đánh được?

193
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
‎Ngốc quá, Yoh ơi!

194
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
‎Giờ không phải lúc lo chuyện đó!

195
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
‎Tôi rất ấn tượng với cách cậu đỡ đòn.

196
00:12:03,180 --> 00:12:06,890
‎Được thôi. Vì nể cậu, tôi sẽ cho cậu biết.

197
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
‎Ước mơ của tôi lớn lao lắm!

198
00:12:11,605 --> 00:12:15,565
‎Đó là trồng một cánh đồng cây bơ gai
‎trải dài hết tầm mắt!

199
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
‎Bé tí! Ước mơ gì mà bé tí vậy!

200
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
‎Không bé đâu.

201
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
‎Tôi muốn làm vậy
‎vì Kororo và tộc Tinh linh tí hon

202
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
‎đang có nguy cơ tuyệt chủng.

203
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
‎Môi trường sống tự nhiên của Kororo
‎đang thu hẹp dần

204
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
‎vì không ngừng bị con người lấn chiếm.

205
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
‎Tộc Tinh linh tí hon

206
00:12:36,255 --> 00:12:40,175
‎chung sống với thiên nhiên
lâu hơn chúng ta nhiều.

207
00:12:40,801 --> 00:12:43,891
‎Chúng ta học được rất nhiều từ họ.

208
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
‎Đủ các loại kỹ năng,

209
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
‎cách đi săn và bắt cá,

210
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
‎văn hóa và phong tục…

211
00:12:49,685 --> 00:12:55,815
‎Trên hết, họ dạy chúng ta tầm quan trọng
của việc sống hài hòa với thiên nhiên.

212
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
‎Tộc Tinh linh tí hon duy trì
sự hòa hợp giữa con người và tự nhiên.

213
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
‎Không thể để họ biến mất được.

214
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
‎Muốn khôi phục môi trường tự nhiên đã mất
‎sẽ phải tốn hàng thế kỷ.

215
00:13:07,995 --> 00:13:14,535
‎Nên tôi muốn kết hợp với Đại Linh Hồn
‎để sở hữu quyền năng làm điều đó.

216
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
‎Đó là ước mơ của tôi.

217
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
‎Cảm động quá đi!

218
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
‎Được, cậu làm Vua Pháp Thuật đi!

219
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
‎Cậu đang nói gì vậy?

220
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
‎Cậu là một chàng trai tốt, Horohoro à!

221
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
‎Cú Đấm Của Chủ Nhà Trọ!

222
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
‎Đồ đầu đất!

223
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
‎Còn ước mơ của tôi thì sao?

224
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
‎Còn ước mơ của cậu?

225
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
‎Chẳng phải cậu muốn thành Vua Pháp Thuật
‎để sống đời nhàn hạ sao?

226
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
‎Ừ nhỉ!

227
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
‎Mình cảm động quá nên suýt từ bỏ!

228
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
‎Đùa tôi hả?

229
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
‎Nhưng đúng là khó xử thật.

230
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
‎Hình như lý do mình muốn
‎làm Vua Pháp Thuật chẳng có gì hay ho.

231
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
‎Làm sao bây giờ?

232
00:14:00,256 --> 00:14:02,966
‎Tên này bị gì vậy?
Sao mà dễ nghi ngờ bản thân thế!

233
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
‎Phải rồi.

234
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
‎Tôi sẽ biến ước mơ của cậu thành sự thật.

235
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
‎Một khi tôi thành Vua Pháp Thuật.

236
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
‎- Hả?
‎- Giờ tôi có thể thoải mái chiến đấu rồi!

237
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
‎Vì như vậy,
‎cả hai chúng ta đều sẽ hạnh phúc!

238
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
‎Thấy sao? Ý tưởng hay đấy chứ?

239
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
‎Chỉ khi cậu vô địch
‎Giải đấu Pháp thuật thôi, đồ ngốc!

240
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
‎Mà chuyện đó cũng không quan trọng!

241
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
‎Ước mơ phải do chính mình thực hiện!

242
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
‎Tôi sẽ trở thành Vua Pháp Thuật
‎bằng chính sức mạnh của mình!

243
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
‎Cũng phải.

244
00:14:50,472 --> 00:14:52,812
‎Được rồi,
‎giờ hãy đấu một trận thật công bằng.

245
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
‎Được thôi! Kiếm Băng Giá!

246
00:15:05,195 --> 00:15:07,985
‎Vì trông cậu uể oải quá nên tôi tính nhầm.

247
00:15:08,490 --> 00:15:09,410
‎Nghiêm túc đây!

248
00:15:10,409 --> 00:15:12,539
‎Mưa Đá Liên Hoàn!

249
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
‎Cậu ra đòn này nhiều lần quá rồi.

250
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
‎Cách tấn công của cậu hơi vô tội vạ.

251
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
‎Vì chiến đấu với Amidamaru
‎nên tôi rất rõ chuyện đó.

252
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
‎Amidamaru?

253
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
‎Là samurai mạnh nhất 600 năm trước.

254
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
‎Linh hồn Hộ mệnh của tôi đấy!

255
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
‎Né đi! Kororo!

256
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
‎Không đâu.

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
‎Kororo sẽ không thua
‎linh hồn một con người đâu.

258
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
‎Vận may của cậu hết rồi!

259
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
‎Nếm mùi Sương Giá Thức Tỉnh đi!

260
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
‎Amidamaru đã sát cánh bên tôi
‎từ ngày đầu tôi để anh ấy nhập thể.

261
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
‎Nên tôi có thể làm thế này!

262
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
‎Chân Không Phật Trảm.

263
00:16:02,836 --> 00:16:06,166
‎Tuyệt chiêu của Amidamaru
‎đã khắc sâu vào ký ức cơ bắp của tôi.

264
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
‎Cái gì?

265
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
‎Không thể nào!

266
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
‎Từ lúc nào cậu ấy đã…

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
‎Tôi hiểu rồi.

268
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
‎Dù có vẻ ngoài yếu đuối,
‎nhưng cậu đi được tới đây là có lý do.

269
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
‎Cậu mạnh phết đấy, Yoh!

270
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
‎Cậu cũng vậy, Horohoro!

271
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
‎Thật vui vì được gặp một Pháp sư như cậu!

272
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
‎Nhưng sức mạnh này
‎không phải của riêng tôi.

273
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
‎Linh hồn đi theo tôi
‎là samurai vĩ đại Amidamaru.

274
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
‎Vật trung gian tôi dùng là Harusame,
‎thanh kiếm vô địch do bạn anh ấy chế tạo.

275
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
‎Nó chứa đựng cảm xúc
‎của biết bao nam tử hán suốt 600 năm qua.

276
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
‎Có thể gọi là một bộ sưu tập linh hồn.

277
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
‎Đó là lý do
‎Siêu Linh Thể của tôi mạnh đến thế.

278
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
‎Ra vậy.

279
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
‎Nhưng nhờ cậu, tôi tìm được đáp án rồi.

280
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
‎Đáp án?

281
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
‎Đáp án gì?

282
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
‎"Đôi khi các sơn thần muốn chơi đùa
‎với những người quyền năng nhất".

283
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
‎Châm ngôn ở làng tôi đấy.

284
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
‎Châm ngôn?

285
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
‎Đây là chiêu mạnh nhất của Kororo!

286
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
‎Băng Giá Nuốt Chửng!

287
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
‎Chúng tôi coi tuyết lở
‎là thử thách sơn thần

288
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
‎dành cho những kẻ mạnh!

289
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
‎Tôi nhận ra cậu là một kẻ mạnh

290
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
‎nên quyết định
‎dốc hết pháp lực ra đấu với cậu!

291
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
‎Lên!

292
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
‎Xong chiêu này là kết thúc!

293
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
‎Khủng khiếp quá!

294
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
‎Sức mạnh của tự nhiên đấy!

295
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
‎Tôi muốn cho cậu thấy nó đáng sợ đến đâu!

296
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
‎Tiếp chiêu đi!

297
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
‎Nếu thủ, tôi sẽ thua, nên…

298
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
‎Tôi chỉ còn cách
‎dốc hết pháp lực ra mà chiến đấu!

299
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
‎Phải không, Horohoro?

300
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
‎Có thế chứ!

301
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
‎- Tới đi!
‎- Được!

302
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
‎Sắp kết thúc rồi.

303
00:18:08,462 --> 00:18:11,842
‎Horohoro cũng dùng chiêu đó
‎để vượt qua thử thách của tôi.

304
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
‎Cậu ta còn ngốc hơn mình nghĩ.

305
00:18:17,721 --> 00:18:20,221
‎Nhưng cũng làm mình cạn sạch pháp lực rồi.

306
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
‎Bây giờ, trước khi cậu ta ngạt thở…

307
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
‎Sao?

308
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
‎Làm sao cậu thoát khỏi
‎khối tuyết khổng lồ đó?

309
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
‎Dù gặp phải khó khăn gì,

310
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
‎cậu ta vẫn can đảm sống thật với
‎chính mình, tiến lên mà không hề sợ hãi.

311
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
‎Cậu ta cũng vượt qua thử thách của tôi
‎như thế đấy.

312
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
‎Và rồi Yoh vung thanh kiếm đó
‎vào thứ cậu ta cần

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
‎để biến ước mơ của mình thành sự thật!

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
‎Kết thúc rồi.

315
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
‎Trượt à? Cậu ta cố tình sao?

316
00:19:04,643 --> 00:19:06,063
‎Vẫn chưa nhận ra à?

317
00:19:06,145 --> 00:19:09,355
‎Vì cạn sạch pháp lực,
‎cậu mất Siêu Linh Thể từ lâu rồi.

318
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
‎Kororo!

319
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
‎Xui quá nhỉ, Horohoro.

320
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
‎Trận này tôi thắng rồi!

321
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
‎Nào, mừng chiến thắng đầu tiên
của cậu chủ Yoh!

322
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
‎Cạn ly!

323
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
‎Trời, cả nhà đâu cần bày vẽ thế này!

324
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
‎Cạn ly!

325
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
‎Sao cậu lại ở đây?

326
00:19:31,170 --> 00:19:33,630
‎Dù sao tôi cũng rảnh, sao lại không chứ?

327
00:19:33,714 --> 00:19:34,974
‎Đừng xấu tính thế!

328
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
‎Yoh mạnh thật.
‎Mạnh đến mức đánh bại cả tôi.

329
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
‎Phải nói là rất đáng để tán dương!

330
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
‎Hôm nay ăn mừng tình bạn đi!

331
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
‎Cậu đúng là người tử tế!

332
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
‎Dù sao tôi cũng chưa hoàn toàn bị loại.

333
00:19:51,190 --> 00:19:53,570
‎Thắng hai trận kế là được vào tiếp mà!

334
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
‎Đúng rồi, đâu sẽ vào đấy cả thôi.

335
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
‎Thật là!

336
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
‎Pháp sư nào cũng thế này sao?

337
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
‎Dễ thương quá!

338
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
‎Đâu ra sinh vật bé nhỏ đáng yêu này vậy?

339
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
‎Tên tóc chỏm biến thái này!

340
00:20:10,083 --> 00:20:12,093
‎Cậu ấy là một Tinh linh tí hon,

341
00:20:12,169 --> 00:20:14,089
‎Linh hồn Hộ mệnh của Horohoro!

342
00:20:14,671 --> 00:20:18,091
‎Linh hồn Hộ mệnh?
‎Nghĩa là một khi trở thành Pháp sư,

343
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
‎tôi cũng có thể có
‎Linh hồn Hộ mệnh đáng yêu như vậy à?

344
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
‎Được rồi, anh em!

345
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
‎Từ nay, tôi sẽ cố gắng hết sức!

346
00:20:26,767 --> 00:20:30,647
‎Anh không làm được đâu!
‎Đồ tóc chỏm biến thái!

347
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
‎Cô gọi tôi là gì cơ?

348
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
‎Mà cô là ai vậy?

349
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
‎Người duy nhất sẽ trở thành Vua Pháp Thuật
‎là anh trai tôi. Hiểu chưa?

350
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
‎Pirica! Sao em biết anh ở đây?

351
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
‎Chán thật! Em vừa rời mắt
‎là anh đã làm biếng rồi!

352
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
‎Em đi theo anh là để hỗ trợ
‎và em sẽ hoàn thành nhiệm vụ!

353
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
‎Đi về khách sạn! Em có mấy bài huấn luyện
‎khủng khiếp cho anh đây!

354
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
‎Horohoro! Cậu cũng vậy sao?

355
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
‎Asakura Yoh!

356
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
‎Sao anh dám cản trở mơ ước của anh em tôi?

357
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
‎Tôi không tha cho anh đâu!

358
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
‎Xin lỗi nhé, Yoh.

359
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
‎Cứ mặc kệ em gái tôi đi.

360
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
‎Anh à!

361
00:21:15,107 --> 00:21:18,737
‎Trận này tôi thua rồi,
‎nhưng trận tới tôi sẽ không thua đâu.

362
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
‎Nên cậu phải vào được vòng trong đấy!

363
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
‎Hẹn gặp lại khi đó!

364
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
‎Được.

365
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
‎Ước mơ…

366
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
‎Ước mơ của những người thua cuộc
‎sẽ ra sao nhỉ?

367
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
‎Có lẽ là tan thành mây khói.

368
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
‎Có nhất thiết phải vậy không?

369
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
‎Cậu hay nói linh tinh thật.

370
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
‎Nhưng tớ lại thích thế.

371
00:21:47,180 --> 00:21:48,810
‎Tớ thì nghĩ thế này.

372
00:21:48,890 --> 00:21:52,100
‎Một vị vua không thể chỉ quan tâm
‎ước mơ của mình được.

373
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
‎Các thần dân đều phải thật chăm chỉ
‎vì ước mơ của họ.

374
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
‎Mà muốn vậy thì họ phải có một vị vua tốt.

375
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
‎Tớ nghĩ người trở thành Vua Pháp Thuật

376
00:22:06,575 --> 00:22:10,405
‎sẽ là người có khả năng tạo ra
‎thế giới dành cho tất cả mọi người.

377
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
‎Đối thủ tiếp theo của Asakura Yoh
‎đã được quyết định rồi.

378
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
‎- Tôi biết.
‎- Là bạn bè nên ta mới cảnh báo.

379
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
‎Đừng để cậu ta đánh.

380
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
‎Vì nếu không, cậu ta sẽ chết chắc.

381
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương