1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
Nemůžu uvěřit,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
že jeden z deseti rozhodčích
šamanského turnaje je po smrti.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
Chrome!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
Co to máš na sobě?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
Nevezmeš si masku
ani na pohřeb svého druha?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
Co se to děje? Kdo zabil Chroma?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
Tvá ztráta nervů je ostudná.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Silvo, copak nejsi
jeden z deseti rozhodčích?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Podívej se na obraz projektoru osudu,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
který vznikl
tajnými tradičními technikami.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
Za Chromovou smrtí je on,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
Uspěl v testu zatím s nejlepší známkou.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
Co? Koho zajímá, jak je silný?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
Nemůže zabít zkoušejícího!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
Velký duch si přál, aby v testu uspěl.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
Námitka se nepřijímá.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Král šamanů,
jenž se spojí s Velkým duchem,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
musí ovládat ohromné množství many.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Taková tragédie

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
oznamuje zrození krále.
Měli bychom jej přivítat.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
Silvo, když se necháš ovládat city,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
nikdy nebudeš moci nestranně rozhodovat.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
Nestranně rozhodovat?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
Velký duchu!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
Myslel jsem, že jsi vševědoucí!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
Proč jsi trval na souboji,
který stál Chroma život?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Velký duch je všemocný a vševědoucí,
ale není věštec.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
Velká náčelnice!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Silvo. Co se stalo Chromovi, je hanba.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
Ale budoucnost

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
je pouhým výsledkem řady rozhodnutí
nás lidí a přírody.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
A proto nikdo neví, co se stane.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Ani Velký duch.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
Zda vyhraje

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
dobro nebo zlo,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
pravda či lež…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
Budoucnost závisí zcela na výsledku
minulých událostí.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
Na výsledku?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
Vskutku. A právě proto
se koná šamanský turnaj.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
Aby zhmotnil celý výsledek v tomto světě.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
Nebuď takový škarohlíd.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
Na vlastní oči jsi viděl,

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
čeho může dosáhnout chlapec,

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
který o maně neměl ani tušení.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
Nikdy nevíš, čeho a kdy jsou lidé schopni.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
V souboji s Tao Renem uspěl,
i když měl na kahánku.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
On…

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
HOSTINEC EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
Vždyť ti to říkám! Mám to od Silvy,
jako důkaz, že jsem uspěl!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Vážně?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
A jak ten Silva vypadá?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Má krásné a dlouhé černé vlasy?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
To je z toho, jak mě držel v náručí!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
Vy dva

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
se k sobě ale máte!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
Celkem se konají tři přípravné zápasy.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
Musíš alespoň dva vyhrát.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
Pokud dva zápasy prohraješ nebo vzdáš,
čeká tě diskvalifikace

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
a odeberou ti osudový zvonek.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
A co víc, zápas je platný jen v případě,
že oba použijete ducha další úrovně.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Pokud jej nemůžeš použít

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
kvůli zranění, spotřebované maně,
poškozenému prostředníkovi

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
nebo z jiného důvodu,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
budeš uznán neschopným pokračovat
a prohraješ zápas.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
Tohle je ta klíčová informace,
kterou jsi dostal přes osudový zvonek.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
A tvůj první soupeř už byl vybrán.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Jsi připraven, Johu?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Jo.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
Ale ten kluk, Horohoro…
Má neobvyklé jméno.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
Mohl by to být Ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
Pokud byl vychován v duchovní kultuře,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
Horohoro by mohl být docela silný šaman.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
Nepřeháněj!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
Nějak to dopadne.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
Proč se vždycky chováš takhle, Johu?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
- V tom je jeho síla.
- Co?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
„Nějak to dopadne.“

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
To je nejdůležitější část filozofie
mistra Joha.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
Jinými slovy, prostě si věří.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
Kdyby tomu tak nebylo,
nedokázal by mi dát fyzickou podobu.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
Nemohl bych vstoupit do meče,

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
kdybych neměl naprostou důvěru
v mistra Joha.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
Takže mám návrh.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
Co kdybys mistru Johovi zkusil věřit?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
Snad máš pravdu.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
Je obří!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
Tak tohle je slavná Sunsunshine 60.

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
Johu, převlékni se do kostýmu.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,681
Dobře.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Počkat, není tohle můj
starý tréninkový úbor?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
To je trapný!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
Vadí ti něco na kostýmu,
co jsem ti sama ušila?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,307
Sama ušila?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
Perfektně mi sedí!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
Je super!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
Ten ohoz!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
Jsi ještě větší břídil,
než jsem si myslel, Johu Asakuro!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
Co? Kde je?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
Tady nahoře!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Aha.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
Vypadáš přesně tak blbě, jak jsem čekal.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
Jsem Horohoro z pyšného národa Ainuů!

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
A hodlám tenhle turnaj vyhrát!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
Překvapil jsem tě?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
Tohle je můj duch další úrovně, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Je roztomilá!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
Nepodceňuj ji kvůli jejímu vzhledu!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
Dostane tě jediným…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Ty jsi Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
Ano?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
Jak se opovažuješ urazit kostým,
co jsem ušila?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Anna vyhrává první kolo
šamanského turnaje!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
A ty jsi jako kdo?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Anna, jsem Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
Jsem ta, co si vezme
budoucího Krále šamanů.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
- Myslíš mě?
- Idiote!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
Králem šamanů se stane můj snoubenec.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
Snoubenec? Už jsi ve svém věku zasnoubený?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Ano.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
A to říkáš jen tak? Co to do tebe vjelo?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
Jsme stejně staří,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
ale on je jak dospělák!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
Já ani nemám holku…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Najdeš si ji!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Promiň, omlouvám se.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
Zaskočil mě, málem mě to úplně rozložilo!

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Díky. Jsi opravdová kamarádka.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
„Kamarádka“?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Ano.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
Kororo Korpokkur, má družka
a jedinečná kamarádka.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
Družka? Jako Silvovi vyšší duchové!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Vyšší duchové
jsou duše nalezené v přírodě.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
Zvolili jsme si,

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
že přírodu neobsadíme,
ale budeme vzájemně koexistovat,

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
budeme naslouchat divočině

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
a porozumíme jejím přáním.

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
Díky tomu můžeme společně žít v míru.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
Jinými slovy, naše šamanské schopnosti

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
nám umožňují komunikovat s přírodou,

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
což nám dává neuvěřitelnou moc.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
„Korpokkur“ znamená „víla pod listy fuki“.

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
Je to má první a nejdražší přítelkyně.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
Teď jsem

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
ti představil svého duchovního spojence.

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
Je řada na tobě…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
Co to…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
Ty máš taky Korpokkura?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,396
Jsem člověk!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
Jste si podobní, Manto!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
Co?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Kororo se líbíš!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
To rád slyším!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Přestaň odvádět mou pozornost!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
Do háje!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
Asi z tebe musím vytáhnout
tvého duchovního spojence násilím!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
Počkej!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
Neřekl jsem, že ti ho neukážu!

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Moc spěcháš!

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
A ty se loudáš! Braň se!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
Splynutí duší!
Kororo Korpokkur ve snowboardu!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
To je…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
To je jeho duch další úrovně?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,732
A to není všechno!

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,023
Kororo! Ukaž mu, co dovedeš!

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
Teď uvidíš!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
Takže to je tvůj duch další úrovně?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
To bylo laciný!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
Hele!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
Měl bys být vděčný,
že jsem tě to přinutil použít.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
Do našeho zápasu nezbývá ani minuta.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
Je ti jasné, že budeš diskvalifikován,

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
když ho nepoužiješ během zápasu, že jo?

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Máš kliku, že rád hraju fér.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
Johova skutečná bitva teprve začíná.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Ale je mi líto, slečno Itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Vítěz budu já, Horohoro,

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
protože mám sen.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
Sen?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
A proto se musím za každou cenu
stát Králem šamanů!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
BOJ

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
A teď s tebou nemůžu prohrát!

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
Vítězem bude ten, kdo udeří první!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
Co to děláš?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
Proč mu to nevrátíš?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
Nemáš kam utéct!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Jdeme na to! Mososo Kruppe!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
V tomhle postoji se mému útoku nevyhne!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Sleduj!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
Co?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
Ochraňuj mě, Amidamarue!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
Co? On to vykryl?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
Co si myslíš, že děláš?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Začal jsi útočit, ale nedořekl jsi to!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
Nemůžu bojovat,
dokud nebudu znát tvůj sen!

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
Ty jsi idiot, Johu!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
Teď si tím nelam hlavu!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Je působivé, jak ses ubránil
všem mým útokům.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Fajn.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
Řeknu ti to, jako projev úcty.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
Mám velký sen!

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,565
Chci zasadit celý lán rostlin fuki,
kam až oko dohlédne!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
To je slabota! Fakt slabota!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
Ne, není.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
Chci to udělat,
protože Kororo a všem Korpokkurům

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
hrozí zánik.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Kvůli nekonečnému rozpínání lidstva hrozí,

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
že Kororo přijde
o své přirozené prostředí.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
Korpokkurové

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
žijí v souladu s přírodou déle než my.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Naučili jsme se od nich nespočet znalostí.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Řadu technologií,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
jak lovit a rybařit,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
kulturu a zvyky…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
A co víc, naučili nás důležitost

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
života v rovnováze s přírodou.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
Korpokkurové udržují harmonii
mezi lidmi a divočinou.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
Nesmí vyhynout.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Obnova ztracené přírody
zabere celá staletí.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Proto se chci spojit s Velkým duchem,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
abych měl sílu s tím něco udělat.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
To je můj sen.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
To je dojemný!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Fajn, staň se Králem šamanů!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
O čem to mluvíš?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
Jsi dobrej kluk, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
Pěst od hospodské!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
Ty tele!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
A co můj sen?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Nemluvě o tom tvém!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
Nechtěl ses stát Králem šamanů,
abys měl pohodlný život?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
No jasně!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
Tak mě to dojalo,
že jsem se toho málem vzdal!

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Děláš si legraci?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
Tohle bude těžký.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
Chci se stát Králem šamanů
ze špatného důvodu.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Co mám dělat?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
To myslí vážně?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
Vůbec si nevěří!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Fajn.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Osobně dohlédnu na splnění tvého snu.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
Až se stanu Králem šamanů!

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
- Co?
- Teď můžu bojovat s čistou hlavou!

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Protože takhle budeme oba spokojení!

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
Co myslíš? Dobrý nápad, ne?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
To bys nejdřív musel vyhrát, ty blbečku!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
Špatně jsi to pochopil.

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
Musíš dosáhnout svého vlastního cíle!

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
Stanu se Králem šamanů
svým vlastním přičiněním!

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Nejspíš.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,812
Teď to bude fér souboj.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
Dobře! Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,025
Vypadal jsi tak v pohodě,
že jsem se přepočítal.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,414
A teď na ostro!

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,539
KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Tuhle techniku jsem viděl mockrát.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
Moc s útoky váháš.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Amidamaru mi ukázal nový obzor.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
Nejsilnější samuraj za 600 let.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
A on je můj duchovní spojenec!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
Úskok! Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
Nemožné.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
Není možné, aby Kororo
prohrála s obyčejným člověkem.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
To byla tvoje poslední šance!

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
Ochutnej moje Mososo Kruppe!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Amidamaru a já spolu bojujeme
od chvíle, co jsem ho do sebe vpustil.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
A proto dokážu třeba tohle!

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Tlaková vlna úderu Buddha.

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamarův útok
je hluboko v mé svalové paměti.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Co?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
To ne!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
Od kdy může…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
Aha.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
Působíš lhostejným dojmem,
ale nedostal ses tak daleko náhodou.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
Jsi docela drsňák, Johu!

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
Ty taky Horohoro!

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
Netušil jsem, že jsou šamani jako ty.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
Ale nemůžu si připsat všechny zásluhy.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
Můj duch je nejsilnější samuraj Amidamaru

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
a prostředník je meč Harusame,
vykovaný jeho přítelem Mosukem.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
Je naplněn emocemi všech drsňáků
za šest století.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Dalo by se říct, že je to shluk duší.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Proto je můj duch další úrovně tak silný.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
Aha.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
Ale díky tobě jsem nalezl odpověď.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
Odpověď?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Jakou odpověď?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
„Někdy si horští bohové chtějí pohrát
s nejmocnějšími lidmi.“

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
To je pořekadlo z naší vesnice.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
Pořekadlo?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
Tohle je nejsilnější technika Kororo!

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
Epittarki Upas-Horkkek!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
Lavinu považujeme za výzvu horských bohů

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
pro silné lidi!

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
Považuji tě za silného člověka,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
takže jsem se rozhodl
použít všechnu svou manu!

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
Boj!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
Teď se rozhodne!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
Je obří!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
Tohle je síla přírody!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Ochutnej, jak děsivá dokáže být!

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
Nažer se!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Když se pokusím bránit, prohraju. Takže…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
Nemám na výběr
a taky musím použít všechnu manu!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
Že, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
To je ono!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
- Do toho!
- Jak chceš!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Tohle bude tvůj konec.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Horohoro použil tuhle techniku,
aby uspěl v testu.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
Je to ještě větší hlupák, než jsem myslel.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
Přinutil mě spotřebovat všechnu manu.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
A teď, než se udusí…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
Jak?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
Jak jsi unikl z pod té mohutné laviny?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
Je mu jedno, jaké situaci čelí.

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
Vždy najde odvahu, aby zůstal věrný
sám sobě a nebál se smrti.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Jako když uspěl v mém testu.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
A svůj meč používá k tomu,

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
aby splnil svůj velký sen!

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
Je po všem.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
Minul? Nebo to bylo schválně?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
Nevšiml sis?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
O ducha další úrovně jsi přišel,
když ti došla mana.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Smůla, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Vyhrál jsem!

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Na Johovo první vítězství!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
Na zdraví!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
To jste nemuseli dělat, lidi!

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Na zdraví!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
Ty jsi tady?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Nemám žádné jiné plány, tak proč ne?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
Nebuď takovej protiva!

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,224
Joh je dost silný na to, aby mě porazil.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Takové síle musím tleskat!

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
Je to oslava přátelství!

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
Ty jsi ale frajer!

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
Ale ještě nejsem ze soutěže venku.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,570
Jen musím vyhrát další dva zápasy
a jsem tam!

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Jo, všechno to klaplo.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
Vážně?

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
Jsou všichni šamani takoví?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
Ta je roztomilá!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Kde se tu ten malý tvoreček vzal?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
Ty jeden úchyláku!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Je to vyšší duch Korpokkur

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
a je to Horohorův duchovní spojenec!

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
Duchovní spojenec?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
Takže až se stanu šamanem,

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
můžu mít taky takového mazlíčka?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Tak jo, lidi!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
Pořádně se do toho opřu, jasný?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
To nikdy nedokážeš!

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Ty vlasatej úchyláku!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
Jak jsi mě to nazvala?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Co jsi zač?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
Králem šamanů může být
jen můj starší bráška, jasný?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
Piriko! Jak jsi mě tu našla?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
Ty se začneš flákat hned,
jak z tebe spustím oči!

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Přišla jsme tě podpořit
a to hodlám dodržet!

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
A teď mazej zpátky na hotel,
mám pro tebe výživný trénink!

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
Horohoro! Ty taky?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
Johu Asakuro!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
Jak se opovažuješ stát v cestě našemu snu?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
To ti neprojde!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Promiň, Johu.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
Se ségrou si nelam hlavu.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
Tentokrát jsem prohrál,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
ale to se už nebude opakovat.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
Tak se koukej dostat do dalšího kola!

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
Uvidíme se tam!

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
Oukej.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Sny…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
Co se stane se sny poražených?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
Asi se jim nesplní.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
Musí to tak být?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
Někdy mluvíš z cesty,

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
ale to se mi na tobě líbí.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Já si myslím tohle.

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Král by si neměl nikdy plnit své sny.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Všichni v království
usilovně pracují na svých snech.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
A dosáhnou jich,
jen když mají dobrého krále.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
A ten, kdo se stane Králem šamanů,

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
by měl ze světa udělat místo pro všechny.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Vybrali jsme dalšího soupeře Joha Asakury.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
- Já vím.
- Přátelské varování.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
Měl bys ho zastavit.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Protože tentokrát v boji
nevyhnutelně zemře.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Překlad titulků: Jan Tvrdík