EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Tænk engang,
at en af os ti kontrollører af shamankampen allerede er død.
Chrom!
Sikke noget tøj!
Bærer du ikke maske til vores kammerats begravelse?
Hvad sker der? Hvem har dræbt Chrom?
Det er skammeligt at miste fatningen.
Kalder du dig selv en af de ti kontrollører, Silva?
Se på billederne fra orakelprojektoren,
som er skabt med hemmelige, traditionelle teknikker.
Her er drengen, der dræbte Chrom,
Tao Ren!
Han har bestået testen med højere karakterer end de andre.
Hvad? Det er lige meget, hvor stærk han er.
Han kan ikke dræbe en eksaminator!
Den Store Ånd ønskede, at han bestod prøven.
Protest er ikke tilladt.
Den shamankonge, som bliver ét med den store ånd,
må råde over en enorm mana.
Et dødsfald som dette
er et varsel om en konges fødsel. Vi burde byde det velkommen.
Hvis du lader dig styre af følelser, Silva,
kan du ikke dømme upartisk.
Dømme upartisk?
Den Store Ånd!
Jeg troede, du vidste alt!
Hvorfor insisterede du på en kamp, der kostede Chrom livet?
Den Store Ånd er almægtig og alvidende, ikke en profet.
Mægtige Høvding!
Silva! Det, der skete med Chrom, er en skam.
Men fremtiden
er blot resultatet af en række handlinger begået af os mennesker og naturen.
Derfor ved ingen, hvad der vil ske.
Ikke engang Den Store Ånd.
Hvem der vil vinde
af det gode og det onde,
eller sandheder og løgne…
Disse spørgsmål i fremtiden afgøres af de forudgående begivenheder.
Afgøres?
Bestemt. Det er grunden til at afholde shamankampen.
For at åbenbare de mulige fremtider i denne verden.
Så vær ikke så pessimistisk.
Du så selv med dine egne øjne,
hvad en dreng, der ikke vidste noget om mana,
kunne udrette.
Man ved aldrig, hvad folk finder på.
Han vandt over Tao Ren, selvom han var tæt på at tabe.
Han…
EN KRO
Jeg siger dig! Silva gav mig den her for at bevise, at jeg bestod prøven.
Virkelig?
Og hvordan ser denne Silva ud?
Smukt, langt, sort hår?
Det må være fra dengang, jeg var i Silvas arme!
I to
lyder sandelig, som om I er på god fod!
Der er tre indledende kampe i alt.
Du skal vinde to for at gå videre.
Hvis du taber eller opgiver to kampe, bliver du diskvalificeret
og får din Orakelklokke inddraget.
Desuden er en kamp kun gyldig, hvis begge deltagere bruger deres oversjæl.
Hvis en skade, udtømt mana,
ødelæggelse af dit mellemled eller andet forhindrer dig i
at bevare oversjælen
vil du blive dømt ude og tabe kampen.
Det er de oplysninger, der blev sendt til Orakelklokken.
Og din første modstander er allerede fundet.
Er du klar, Yoh?
Ja.
Men min modstander hedder Horohoro. Sikke et usædvanligt navn.
Han kunne være en Ainu.
Hvis han voksede op i sådan en spirituel kultur,
er Horohoro nok være en mægtig shaman.
Bare rolig!
Det skal nok gå.
Hvorfor er du altid sådan, Yoh?
-Det er faktisk hans styrke. -Hvad?
"Det skal nok gå."
Det er måske den vigtigste filosofi for Mester Yoh.
Det betyder, at han stoler på sig selv.
Var det ikke for det, havde han ikke kunnet give mig fysisk form.
Og jeg kunne kun besætte sværdet,
fordi jeg stolede fuldt ud på Mester Yoh.
Jeg har et forslag.
Hvorfor ikke have tiltro til Mester Yoh?
Jeg håber, du har ret.
Den er jo enorm!
Så det er den berømte Sunsunshine 60!
Yoh. Skift til dit kampudstyr.
Okay.
Vent, er det ikke mit træningstøj, fra da jeg var barn?
Det er pinligt!
Har du et problem med mit håndsyede kampudstyr?
Håndsyede?
Den passer perfekt.
Hvor skønt!
Sikke et kostume!
Du er endnu tåbeligere, end dit navn antyder, Yoh Asakura!
Hvad? Hvor er han?
Deroppe!
Jaså.
Du ser lige så dum ud, som jeg forventede.
Jeg er Horohoro fra det stolte Ainu-folk!
Og jeg vil vinde denne turnering!
Er du overrasket?
Det er min oversjæl, Kororo!
Hun er nuttet!
Undervurder hende ikke, fordi hun er nuttet!
Hun kan slå dig med et enkelt…
Er du Horohoro?
Ja?
Hvor vover du at fornærme min håndsyede uniform?
Anna vinder første runde af Shamankampen!
Hvem fanden er du?
Jeg er Anna, en Itako.
Pigen, der skal giftes med den kommende shamankonge.
-Vil du gifte dig med mig? -Idiot.
Min forlovede her skal være shamankonge.
Forlovede? Er du allerede forlovet i din alder?
Ja.
Hvorfor tager du det så afslappet? Hvad er der galt med dig?
Vi er lige gamle,
men han er så voksen!
Jeg har ikke engang en kæreste…
Du skal nok få en!
Kororo!
Undskyld, min fejl!
Jeg blev så overrasket, at jeg var ved at blive totalt modløs.
Tak. Du er en sand ven.
"Ven"?
Ja.
Kororo Korpokkur, min tjenende ånd, er en enestående ven.
Tjenende ånd? Ligesom Silvas højere ånder!
Højere ånder er sjæle, der findes i naturen.
Vi valgte
ikke at underlægge os naturen, men sameksistere med den
ved at lytte til vildmarken
og forstå dens ønsker.
Sådan kan vi alle leve fredeligt sammen.
Med andre ord er vores evne som shamaner
at kommunikere med naturen,
og det har givet os enorme kræfter.
"Korpokkur" betyder "fe under fuki-bladene".
Hun er min første og kæreste ven.
Godt.
Jeg har introduceret min åndsfælle.
Det er din tur til at…
Hvad…
Har du også en Korpokkur?
Jeg er et menneske!
I ligner hinanden, Manta.
Hvad?
Kororo kan lide dig!
Det er godt at høre!
Hold op med at distrahere mig med den fyr!
Fanden tage dig!
Så må jeg bare tvinge dig til at vise din åndsfælle!
Vent!
Ingen sagde, jeg ikke ville vise dig den!
Du forhaster dig.
Du er bare langsom! Kom så!
Åndefusion! Kororo Korpokkur på snowboard!
Er det…
Er det hans oversjæl?
Der venter en større overraskelse!
Kororo! Vis ham, hvad du kan!
Tag den!
KauKau Priwenpe.
Er det din oversjæl?
Det var tarveligt sagt!
Hey!
Vær taknemmelig for, at du fik fat i din oversjæl.
Der er under et minut tilbage, før vores kamp starter.
Du ved godt, du bliver diskvalificeret,
hvis du ikke bruger den i kampen, ikke?
Du er heldig, jeg kan lide fair spil.
Nu begynder Yohs rigtige kamp endelig.
Men jeg beklager, frk. Itako.
Vinderen bliver mig, Horohoro,
for jeg har en drøm.
En drøm?
Og derfor må jeg blive shamankonge, koste hvad det vil!
KÆMP
Jeg kan ikke tabe til en som dig nu!
Den som slår først, vinder!
Emus Nokipekonr!
Hvad laver du?
Har du hørt om at kæmpe imod?
Du kan ikke flygte nu!
Så er det nu! Mososo Kruppe!
Du kan ikke undvige angrebet fra den position!
Velbekomme!
KauKau Priwenpe!
Hvad?
Beskyt mig, Amidamaru!
Hvad? Parerede han?
Hvad har du gang i?
Du bliver ved med at angribe mig uden at snakke først!
Jeg kan ikke kæmpe, før jeg kender din drøm!
Din dumme idiot, Yoh!
Tænk ikke på det nu!
Jeg er imponeret over, hvordan du har afværget alle mine teknikker.
Fint.
Jeg fortæller dig om det ud af respekt.
Min drøm er kæmpestor!
Det er at lave en mark med fuki-planter, der strækker sig så langt øjet rækker!
Den er lille! Meget lille!
Nej, den er ej.
Jeg vil gøre det, fordi Kororo og alle Korpokkurer er
i fare for at uddø.
Kororos naturlige levesteder skrumper
takket være menneskets grådighed.
Korpokkurerne
har levet side om side med naturen længere end os.
Vi har lært utallige ting af dem.
Al mulig teknologi:
Jagt, fiskeri,
kultur og skikke…
Og vigtigst af alt lærte de os vigtigheden af at leve
i balance med naturen.
Korpokkurer bevarer harmonien mellem mennesker og naturen.
De må ikke forsvinde.
Det vil tage århundreder at genskabe den tabte natur.
Derfor vil jeg blive ét med Den Store Ånd,
så jeg har magten til at gøre noget ved det.
Det er min drøm.
Jeg er så rørt!
Okay, du bliver shamankonge!
Hvad snakker du om?
Du er sådan en god fyr, Horohoro!
Kroejerlussing!
Dit fjols!
Hvad med min drøm?
For ikke at nævne din egen!
Ville du ikke være shamankonge, så du kunne leve et mageligt liv?
Nå ja!
Jeg var så rørt, at jeg næsten opgav det.
Tager du pis på mig?
Men det er problematisk.
Jeg føler, det er en dårlig grund til, at jeg vil være shamankonge.
Hvad skal jeg gøre?
Mener han det?
Han er meget usikker.
Nå ja.
Jeg vil selv opfylde din drøm.
Når jeg bliver shamankonge!
-Hvad? -Nu kan jeg kæmpe med god samvittighed!
På denne måde bliver vi begge lykkelige.
Hvad synes du? God idé, ikke?
Det er kun, hvis du vinder shamankampen, din bølle!
Jeg mener, det er ikke pointen!
Det er meningen, du selv skal opnå din drøm!
Jeg bliver shamankonge alene ved hjælp af min styrke!
Du har vist ret.
Tid til en retfærdig kamp.
Sådan! Emus Nokipekonr!
Du så så afslappet ud, at jeg tog fejl.
Nu er det alvor!
KauKau Priwenpe!
Jeg har set den teknik mange gange før.
Du er for gavmild med dine angreb.
Det står klart for mig, fordi jeg har kæmpet med Amidamaru.
Amidamaru?
Den stærkeste samurai for 600 år siden.
Og han er min åndsfælle!
Undvig! Kororo!
Umuligt.
Kororo kan umuligt tabe til en menneskelig ånd.
Det var sidste gang, du var heldig!
Smag på min Mososo Kruppe!
Amidamaru og jeg har kæmpet sammen, siden jeg lod ham besætte mig.
Hvilket betyder, at jeg kan gøre det her!
Buddhabølgen!
Amidamarus mestertrick er indprentet i min muskelhukommelse.
Hvad?
Det er løgn!
Siden hvornår har han kunnet…
Jaså.
Du virker uengageret, men der er en grund til, at du er nået så langt.
Du er ret sej, Yoh!
I lige måde, Horohoro!
Jeg vidste ikke, der fandtes shamaner som dig!
Men jeg kan ikke tage al æren for denne styrke.
Min ånd er den ultimative samurai, Amidamaru,
og mit mellemled er det ultimative sværd, Harusame, som hans ven Mosuke smedede.
Det er blevet præget af følelserne fra barske mænd gennem seks århundreder.
Det er flere sjæle i én.
Det gør min oversjæl så stærk.
Jaså.
Men takket være dig har jeg nu fundet svaret.
Svaret?
Hvilket svar?
"Nogle gange vil bjergguderne lege med de mægtigste mennesker."
Det er et ordsprog, vi har i min landsby.
Et ordsprog?
Det er Kororos stærkeste teknik.
Epittarki Upas-Horkkek!
En lavine er en bjergguds udfordring
for mægtige mennesker.
Jeg anerkender dig som et mægtigt menneske,
så jeg vil kæmpe mod dig med al min mana!
Kom så!
Nu bliver det afgjort!
Den er enorm!
Det er naturens kraft.
Du skal vide, hvor frygtindgydende den er.
Tag den!
Hvis jeg prøver at forsvare mig, har jeg tabt. Så…
Jeg har intet andet valg end også at kæmpe med al min mana!
Ikke, Horohoro?
Det er den rette ånd!
-Kom an! -Sådan!
Så er det slut.
Horohoro brugte den teknik til at bestå min prøve.
Han var tåbeligere, end jeg troede.
Men han fik mig til at udtømme al min mana.
Men nu før han bliver kvalt…
Hvordan?
Hvordan undslap du nedenunder den enorme lavine?
Uanset hvilken knibe han står overfor,
har han modet til at være tro mod sig selv og fortsætte uden at frygte døden.
Som da han bestod min prøve.
Og han bruger sit sværd, når det er nødvendigt
for at opnå sin store drøm!
Det er slut.
Ramte han ved siden af? Eller gjorde han det med vilje?
Har du ikke bemærket det?
Du mistede din oversjæl for længe siden, da du løb tør for mana.
Kororo!
Desværre, Horohoro.
Jeg vinder den her!
For Yohs første sejr!
Skål!
Det havde I ikke behøvet, kammerater!
Skål!
Hvorfor er du her?
Jeg havde ikke andre planer, så hvorfor ikke?
Vær ikke så ond!
Yoh er stærk. Stærk nok til at besejre mig.
Så jeg må rose din styrke.
Dette er en fejring af venskab!
Du er en fantastisk fyr!
Jeg er heller ikke ude af konkurrencen.
Vinder jeg de næste to kampe, så går det!
Ja, det skal nok gå.
Seriøst!
Er alle shamaner sådan?
Så nuttet!
Hvor kom det nuttede lille væsen fra?
Din forbandede perverse stodder!
Hun er en højere ånd, en Korpokkur,
og hun er Horohoros åndsfælle!
Åndsfælle?
Mener du, at når jeg bliver shaman,
så kan jeg få sådan en køn åndsfælle?
Okay, venner!
Jeg kommer til at arbejde hårdt, okay?
Det vil du aldrig kunne opnå!
Din perverse stodder!
Hvad kaldte du mig?
Hvem er du?
Den eneste, der skal være shamankonge, er min storebror. Forstået?
Pirica! Hvordan vidste du, jeg var her?
Helt ærligt! Du begynder at dovne, så snart jeg kigger væk!
Jeg kom for at støtte dig, og det vil jeg gøre!
Nu skal du tilbage til hotellet, så jeg kan træne dig!
Horohoro! Også dig?
Yoh Asakura!
Hvor vover du at stå i vejen for vores drøm?
Det skal du få betalt!
Undskyld, Yoh.
Tag dig ikke af min lillesøster.
Horohoro!
Jeg tabte denne gang,
men jeg taber ikke næste gang.
Sørg for at gå videre til næste runde.
Så ses vi der!
Okay.
Drømme…
Hvad sker der med de drømme, som taberne havde?
Deres drømme går nok bare tabt.
Behøver det være sådan?
Du siger underlige ting,
men det kan jeg lide ved dig.
Her er, hvad jeg tror.
En konge kan aldrig kun realisere sine egne drømme.
Alle i hans rige arbejder hårdt for deres egne drømme.
Og det kan de kun, hvis de har en god konge.
Jeg er sikker på, at den, der bliver shamankonge,
vil skabe en verden, hvor der er plads til alle.
Yoh Asakuras næste modstander er fundet.
-Det ved jeg. -Dette er en advarsel fra en ven.
Lad ham ikke kæmpe.
For det er 100% sikkert, at kampen vil slå ham ihjel.
Tekster af: Sofie Boysen