1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
Δεν μπορώ να πιστέψω

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
ότι ένας από τους δέκα τελετάρχες
της Μάχης των Σαμάνων είναι νεκρός.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
Ο Κρομ!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
Τι αμφίεση είναι αυτή;

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
Ούτε μάσκα δεν φοράς
στην κηδεία του συντρόφου μας;

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
Τι συνέβη; Ποιος σκότωσε τον Κρομ;

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
Είναι ντροπή να χάνεις τον αυτοέλεγχό σου.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Αποκαλείς τον εαυτό σου τελετάρχη, Σίλβα;

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Κοίτα τις εικόνες
από τον Προβολέα των Χρησμών,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
που κατασκευάστηκε μέσω μυστικών
και παραδοσιακών τεχνικών.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
Αυτός σκότωσε τον Κρομ,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
ο Τάο Ρεν.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
Κανείς δεν τα κατάφερε στη δοκιμασία
καλύτερα από αυτόν.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
Τι; Ποιος νοιάζεται πόσο δυνατός είναι;

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
Δεν μπορεί να σκοτώνει εξεταστές!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
Το Μεγάλο Πνεύμα επιθυμούσε
να περάσει τη δοκιμασία.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
Δεν επιτρέπεται ένσταση.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Ο Βασιλιάς Σαμάνος,
που θα γίνει ένα με το Μεγάλο Πνεύμα,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
πρέπει να ελέγχει τεράστια ποσότητα μάνα.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Αυτή η απώλεια

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
αποτελεί οιωνό για τη γέννηση του βασιλιά.
Πρέπει να την αποδεχτούμε.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
Αν αφήνεις συνεχώς το συναίσθημα
να σε παρασύρει, Σίλβα,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
δεν θα μπορείς να κρίνεις αντικειμενικά.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
Να κρίνω αντικειμενικά;

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
Το Μεγάλο Πνεύμα!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
Νόμιζα ότι είστε παντογνώστες!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
Γιατί επιτρέψατε μια μάχη
στην οποία ο Κρομ θα έχανε τη ζωή του;

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Το Μεγάλο Πνεύμα είναι παντογνώστης
και παντοδύναμο, δεν είναι προφήτης.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
Η Μεγάλη Αρχηγός!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Είναι κρίμα αυτό που συνέβη στον Κρομ.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
Όμως, το μέλλον

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
είναι το αποτέλεσμα μιας αλληλουχίας
πράξεων του ανθρώπου και της φύσης.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
Επομένως, κανένας δεν ξέρει
τι θα φέρει το μέλλον.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Ούτε καν το Μεγάλο Πνεύμα.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
Ποιος θα κερδίσει,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
καλό ή κακό,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
αλήθειες και ψέματα…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά
εξαρτώνται από γεγονότα του παρελθόντος.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
"Γεγονότα";

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
Ακριβώς. Κι αυτός είναι ο λόγος
που διεξάγεται η Μάχη των Σαμάνων.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
Για να πραγματωθούν τ' αποτελέσματα
όλου του κόσμου.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
Άρα, μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
Είδες με τα ίδια σου τα μάτια

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
ένα αγόρι που δεν ήξερε καν
τι είναι το μάνα

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
τι κατάφερε όταν το έμαθε.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί
με τους ανθρώπους.

48
00:02:40,952 --> 00:02:45,122
Από τα πρόθυρα της ήττας,
κατάφερε να κερδίσει τον Τάο Ρεν.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
Αυτός…

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΕΝ

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
Σ' το ξαναείπα, μου το έδωσε
ο Σίλβα επειδή πέρασα τη δοκιμασία.

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Αλήθεια;

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
Και πώς είναι αυτός ο Σίλβα;

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Μήπως έχει υπέροχα, μακριά μαύρα μαλλιά;

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
Πρέπει να του έπεσε
όταν με είχε στα χέρια του!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
Εσείς οι δύο

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
πρέπει να γίνατε πολύ φίλοι!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
Θα γίνουν τρεις προκριματικοί αγώνες.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
Πρέπει να νικήσεις στους δύο.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
Αν χάσεις ή εγκαταλείψεις
δύο αγώνες, αποκλείεσαι

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
και επιστρέφεις το Κουδούνι των Χρησμών.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
Ο αγώνας είναι έγκυρος αν οι συμμετέχοντες
χρησιμοποιήσουν την Υπερψυχή.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Σε περίπτωση τραυματισμού, έλλειψης μάνα,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
καταστροφής του ενδιάμεσου αντικειμένου
ή οτιδήποτε άλλο προκαλέσει

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
αδυναμία διατήρησης της Υπερψυχής,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
θεωρείσαι ανίκανος να συνεχίσεις
και χάνεις τον αγώνα.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
Αυτή είναι η κύρια πληροφορία
που εστάλη στο Κουδούνι των Χρησμών.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
Βγήκε και ο πρώτος σου αντίπαλος.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Είσαι έτοιμος, Γιο;

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Ναι.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
Αυτός που θα πολεμήσω, ο Χοροχόρο,
έχει πολύ ασυνήθιστο όνομα.

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,529
Μπορεί να είναι Άινου.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
Αν μεγάλωσε με μια τέτοια
πνευματική παράδοση,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
μπορεί να είναι ένας πολύ δυνατός σαμάνος.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
Μην ανησυχείς!

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,842
Όλα θα πάνε καλά.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
Γιατί είσαι συνέχεια έτσι, Γιο;

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
-Αυτή είναι η δύναμή του.
-Τι;

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Όλα θα πάνε καλά".

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
Αυτή είναι η φιλοσοφία της ζωής
του άρχοντα Γιο.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
Για να το πω πιο απλά,
εμπιστεύεται τον εαυτό του.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
Αλλιώς, δεν θα μπορούσε
να μου δώσει υλική υπόσταση.

83
00:05:58,357 --> 00:05:59,977
Κατάφερα να μπω στο σπαθί,

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
επειδή εμπιστεύτηκα πλήρως
τον άρχοντα Γιο.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
Μήπως να δείξεις εμπιστοσύνη
στον άρχοντα Γιο;

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
Είναι τεράστιο!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
Αυτό είναι, λοιπόν, το Σανσανσάιν 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,586
Γιο, πήγαινε να βάλεις τη στολή σου.

91
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
Έγινε.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Μισό λεπτό, αυτή δεν είναι η φόρμα
που είχα μικρός;

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
Πώς θα βγω έτσι έξω;

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
Έχεις πρόβλημα
με τη χειροποίητη στολή που σου έφτιαξα;

95
00:06:36,479 --> 00:06:37,309
"Χειροποίητη";

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
Είναι τέλεια!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
Φοβερή!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
Κοίτα στολή!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
Είσαι πιο γελοίος
κι από τη στολή σου, Γιο Ασακούρα!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
Τι; Ποιος το είπε αυτό;

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
Αυτός εκεί!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Ωραία.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,785
Είσαι όσο χαζός περίμενα.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
Είμαι ο Χοροχόρο,
της περήφανης φυλής των Άινου!

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,797
Και θα είμαι ο νικητής των αγώνων!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
Σε ξάφνιασα;

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
Από εδώ, η Υπερψυχή μου, η Κορορό!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Είναι πολύ γλυκιά!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
Μην την υποτιμάς επειδή είναι γλυκιά!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
Μπορεί να σε ξαπλώσει μ' ένα…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Εσύ είσαι ο Χοροχόρο;

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
Τι;

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
Τολμάς να προσβάλεις
τη χειροποίητη στολή μου;

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Η Άννα είναι η νικήτρια
του πρώτου γύρου των αγώνων!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Ποια στο καλό είσαι εσύ;

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Η Άννα, είμαι Ιτάκο.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
Το κορίτσι που θα παντρευτεί
τον Βασιλιά Σαμάνο.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
-Δηλαδή, θα παντρευτούμε;
-Είσαι ηλίθιος!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
Ο αρραβωνιαστικός μου
θα γίνει ο Βασιλιάς Σαμάνος.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
"Αρραβωνιαστικός"; Δηλαδή,
αρραβωνιάστηκες σε τόσο μικρή ηλικία;

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Ναι.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
Και το λες έτσι απλά; Είσαι σοβαρός;

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
Είμαστε συνομήλικοι,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
αλλά αυτός είναι ώριμος!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
Εγώ ούτε κοπέλα δεν έχω…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Θα βρεις!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
Κορορό!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Με συγχωρείς!

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ,
που έπεσα σε μελαγχολία!

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Ευχαριστώ. Είσαι αληθινή φίλη.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
"Φίλη";

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,506
Ναι.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
Η Κορορό είναι Κορποκούρ, είναι
το υψηλό πνεύμα μου και ξεχωριστή φίλη.

134
00:08:33,763 --> 00:08:37,233
"Υψηλό πνεύμα";
Σαν τα υψηλά πνεύματα του Σίλβα!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Τα υψηλά πνεύματα υπάρχουν στη φύση.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
Εμείς επιλέγουμε

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
να μην κατακτήσουμε τη φύση,
αλλά να συνυπάρχουμε μαζί της.

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Αφουγκραζόμαστε την άγρια ζωή

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
και κατανοούμε τις επιθυμίες της,

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
προκειμένου να ζήσουμε όλοι μαζί ειρηνικά.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
Με άλλα λόγια, η ικανότητα
που έχουμε ως σαμάνοι

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
είναι να επικοινωνούμε με τη φύση

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
κι αυτό μας χαρίζει τεράστια δύναμη.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
"Κορποκούρ" σημαίνει
"η νεράιδα που ζει στα φύλλα".

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
Είναι η πρώτη φίλη που απέκτησα
και είναι πολύ ξεχωριστή.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
Και τώρα,

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
που σου σύστησα το πνεύμα σύμμαχό μου,

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
είναι η σειρά σου να μου πεις…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
Τι στο…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
Έχεις κι εσύ Κορποκούρ;

151
00:09:20,017 --> 00:09:22,397
Άνθρωπος είμαι!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
Η αλήθεια είναι ότι μοιάζεις λίγο, Μάντα!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
Τι;

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Αρέσεις στην Κορορό!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
Πολύ χαίρομαι!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Τέλος πάντων, μ' έκανες
να ξεχαστώ με τον μικρό!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
Πανάθεμά σε!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
Μάλλον θέλεις να δω
το πνεύμα σύμμαχό σου με το ζόρι!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
Μισό λεπτό!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
Ποιος είπε ότι δεν θα σ' το δείξω;

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Πολύ βιαστικός είσαι.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
Εσύ καθυστερείς! Εμπρός!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
Αφομοίωση! Η Κορορό στη χιονοσανίδα!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
Αυτή…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
Αυτή είναι η Υπερψυχή του;

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,982
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα!

167
00:10:05,062 --> 00:10:07,942
Κορορό, δείξε του τι μπορείς να κάνεις!

168
00:10:08,024 --> 00:10:09,194
Ετοιμάσου!

169
00:10:09,859 --> 00:10:11,439
Άγριο Χαλάζι.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
Αυτή είναι η Υπερψυχή σου, λοιπόν;

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
Ήταν πολύ φτηνό κόλπο αυτό!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
Άκου,

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
πρέπει να μ' ευχαριστείς
που χρησιμοποίησες την Υπερψυχή.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
Απομένει λιγότερο από ένα λεπτό
για να ξεκινήσει ο αγώνας μας.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
Γνωρίζεις ότι αποκλείεσαι

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
αν δεν τη χρησιμοποιήσεις στην αναμέτρηση;

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Είσαι τυχερός που παίζω τίμια.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
Η πραγματική μάχη του Γιο
ξεκινάει σε λίγο.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Λυπάμαι, δεσποινίς Ιτάκο.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Νικητής θα είμαι εγώ, ο Χοροχόρο,

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
επειδή έχω ένα όνειρο.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
"Ένα όνειρο";

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
Και για να το πραγματοποιήσω,
πρέπει να γίνω o Βασιλιάς Σαμάνος!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,411
ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Δεν γίνεται να χάσω τώρα
από κάποιον σαν εσένα!

186
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
Όποιος χτυπά πρώτος νικά!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Ξίφος Παγοκρύσταλλος!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
Τι κάνεις;

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
Θα αντισταθείς;

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα!

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,271
Πάμε! Μοσόσο Κρουπέ!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
Έτσι όπως κάθεσαι, δεν θα καταφέρεις
ν' αποφύγεις την επίθεση!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Καλή όρεξη!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
Άγριο Χαλάζι.

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
Τι;

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
Προστάτεψέ με, Αμινταμάρου!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
Τι; Απέκρουσε την επίθεση;

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
Τι είναι αυτά που κάνεις;

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Επιτίθεσαι συνέχεια
και δεν ολοκλήρωσες αυτό που έλεγες.

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
Δεν μπορώ να πολεμήσω,
αν δεν μάθω τι όνειρο έχεις!

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
Είσαι βλαμμένο, Γιο;

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
Τώρα θα το συζητήσεις αυτό;

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Ομολογώ πως είμαι εντυπωσιασμένος
με τον τρόπο που απέκρουσες τις επιθέσεις.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Πολύ καλά.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
Θα σου πω, ως ένδειξη σεβασμού.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
Τ' όνειρό μου είναι πολύ μεγάλο!

207
00:12:11,730 --> 00:12:15,570
Θέλω να φτιάξω ένα χωράφι με φούκι,
όσο πάει το μάτι!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
Όχι, είναι.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
Θέλω να το φτιάξω, επειδή η Κορορό
και τα υπόλοιπα Κορποκούρ,

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
κινδυνεύουν μ' εξαφάνιση.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Το φυσικό περιβάλλον
της Κορορό συρρικνώνεται

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
εξαιτίας της επεκτατικής ανθρώπινης φύσης.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
Τα Κορποκούρ

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
αποτελούσαν κομμάτι της φύσης
πριν εμφανιστούμε εμείς.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Μας δίδαξαν αμέτρητα πράγματα.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Τεχνικές κάθε είδους,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
να κυνηγάμε, να ψαρεύουμε,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
ήθη κι έθιμα…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
Και το πιο σημαντικό απ' όλα,
μας έμαθαν πόσο σημαντικό είναι

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
να είμαστε σε ισορροπία με τη φύση.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
Τα Κορποκούρ διατηρούν την αρμονία
μεταξύ των ανθρώπων και της άγριας ζωής.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να εξαφανιστούν.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Θα χρειαστούν αιώνες για να επαναφέρουμε
τη φύση στα προηγούμενα επίπεδα.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Αυτός είναι ο λόγος που θέλω
να γίνω ένα με το Μεγάλο Πνεύμα,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
για να κάνω κάτι γι' αυτό.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
Αυτό είναι τ' όνειρό μου.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
Συγκινήθηκα!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Λοιπόν, εσύ θα γίνεις
ο επόμενος Βασιλιάς Σαμάνος!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
Τι είναι αυτά που λες;

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
Είσαι πολύ καλό παιδί, Χοροχόρο!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
Γροθιά του Πανδοχέα!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
Χαζούλιακα!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
Και το δικό μου όνειρο;

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Για να μην αναφέρω το δικό σου!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
Δεν θέλεις να γίνεις Βασιλιάς Σαμάνος
και να ζήσεις χαλαρά;

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
Δίκιο έχεις.

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
Συγκινήθηκα τόσο πολύ που το ξέχασα!

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Με κοροϊδεύεις;

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
Δύσκολη απόφαση.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
Νομίζω ότι δεν είναι καλός ο λόγος
για τον οποίο θέλω να γίνω βασιλιάς.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Τι να κάνω;

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
Σοβαρολογεί;

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
Αλήθεια το σκέφτεται!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Το βρήκα.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Θα πραγματοποιήσω τ' όνειρό σου.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
Μόλις γίνω Βασιλιάς Σαμάνος!

248
00:14:11,976 --> 00:14:16,896
ΧΟΡΟΧΟΡΟ

249
00:14:16,981 --> 00:14:21,901
ΚΟΡΟΡΟ

250
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
-Τι;
-Τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ στη μάχη!

251
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Έτσι, θα είμαστε κι οι δυο μας χαρούμενοι!

252
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
Τι λες; Δεν είναι φοβερή ιδέα;

253
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
Αυτό θα γίνει μόνο αν κερδίσεις, ηλίθιε!

254
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
Έχεις χάσει το νόημα!

255
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
Μόνο εσύ ο ίδιος μπορείς
να πραγματοποιήσεις τ' όνειρό σου!

256
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
Θα γίνω Βασιλιάς Σαμάνος
βασιζόμενος στις δυνάμεις μου!

257
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
Καλώς.

258
00:14:50,222 --> 00:14:52,812
Λοιπόν, ας μονομαχήσουμε δίκαια.

259
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
Σύμφωνοι! Ξίφος Παγοκρύσταλλος!

260
00:15:05,195 --> 00:15:08,275
Φαινόσουν πολύ χαλαρός και σε υποτίμησα.

261
00:15:08,365 --> 00:15:09,405
Ώρα να σοβαρευτώ!

262
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
Άγριο Χαλάζι.

263
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
Είδα πολλές φορές αυτήν τη τεχνική σου.

264
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
Κάνεις πάρα πολλές επιθέσεις.

265
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Τώρα, που ξέρω τι μπορείς να κάνεις,
θα επιτεθώ με τον Αμινταμάρου.

266
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
"Τον Αμινταμάρου";

267
00:15:26,675 --> 00:15:28,965
Ο πιο δυνατός σαμουράι που υπήρξε
πριν 600 χρόνια.

268
00:15:29,053 --> 00:15:31,103
Είναι το πνεύμα σύμμαχός μου!

269
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
Απόκρουση! Κορορό!

270
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
Απίστευτο.

271
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
Δεν γίνεται ένα ανθρώπινο πνεύμα
να κερδίσει την Κορορό.

272
00:15:45,861 --> 00:15:47,781
Στάθηκες τυχερός!

273
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
Τώρα θα δοκιμάσεις το Μοσόσο Κρουπέ!

274
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Ο Αμινταμάρου κι εγώ πολεμάμε μαζί
από τότε που τον άφησα να με καταλάβει.

275
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω…

276
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
το Ωστικό Κύμα Λεπίδα.

277
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Έχω μάθει απ' έξω τη χαρακτηριστική
κίνηση του Αμινταμάρου.

278
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Τι;

279
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
Δεν είναι δυνατόν!

280
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
Από πότε μπορεί να…

281
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
Τώρα κατάλαβα.

282
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
Φαίνεσαι αδιάφορος, αλλά υπάρχει λόγος
που έφτασες ως εδώ.

283
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
Είσαι πολύ δυνατός, Γιο!

284
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
Κι εσύ, Χοροχόρο!

285
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν σαμάνοι σαν εσένα!

286
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
Δεν μπορώ να πάρω μόνο εγώ
τα εύσημα γι' αυτήν τη δύναμη.

287
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
Το πνεύμα μου
είναι ο υπέρτατος σαμουράι, ο Αμινταμάρου!

288
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
Και το ενδιάμεσο αντικείμενο είναι
το Χαρουσάμε, που έφτιαξε ο Μοσούκε.

289
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
Είναι εμποτισμένο με συναισθήματα δυνατών
ανθρώπων που έζησαν πριν έξι αιώνες.

290
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Είναι ένα σύμπλεγμα ψυχών.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Γι' αυτό η Υπερψυχή μου είναι τόσο δυνατή.

292
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
Κατάλαβα.

293
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
Χάρη σ' εσένα βρήκα την απάντηση.

294
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
"Την απάντηση";

295
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Ποια απάντηση;

296
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
"Μερικές φορές, οι θεοί θέλουν να παίξουν
με τους πιο δυνατούς ανθρώπους".

297
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
Είναι ένα ρητό που λέμε στο χωριό μου.

298
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
"Ένα ρητό";

299
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
Η δυνατότερη επίθεση της Κορορό!

300
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
Απόλυτη Χιονοστιβάδα!

301
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
Θεωρούμε ότι η χιονοστιβάδα
αποτελεί πρόκληση των θεών

302
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
προς τους δυνατούς ανθρώπους!

303
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
Σε θεωρώ δυνατό άνθρωπο,

304
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
γι' αυτό αποφάσισα να σε πολεμήσω
με όλο το μάνα που διαθέτω!

305
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
Πάμε!

306
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
Αυτό θα λήξει τη μονομαχία!

307
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
Είναι τεράστια!

308
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
Ιδού η δύναμη της φύσης!

309
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Θα σου δώσω να καταλάβεις
πόσο τρομακτική μπορεί να γίνει!

310
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
Ετοιμάσου!

311
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Αν προσπαθήσω ν' αμυνθώ,
θα χάσω. Επομένως…

312
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
Δεν έχω άλλη επιλογή, πρέπει
ν' αντεπιτεθώ με όλο μου το μάνα!

313
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
Σωστά, Χοροχόρο;

314
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
Έτσι σε θέλω!

315
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
-Δώσε!
-Δικό σου!

316
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Νομίζω ότι τελείωσε.

317
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Αυτήν την επίθεση χρησιμοποίησε
ο Χοροχόρο για να περάσει τη δοκιμασία.

318
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
Ήταν πιο βλάκας απ' ό,τι πίστευα.

319
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
Μ' έκανε να χαλάσω όλο το μάνα, όμως.

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
Λοιπόν, πριν πεθάνει από ασφυξία…

321
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
Τι;

322
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
Πώς κατάφερες να βγεις από μια τέτοια
τεράστια χιονοστιβάδα;

323
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
Σε όσο δύσκολη θέση κι αν είναι,

324
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
βρίσκει το θάρρος και συνεχίζει
χωρίς να φοβάται τον θάνατο.

325
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Το ίδιο έγινε και με τη δοκιμασία.

326
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
Και μετά, κατεβάζει το σπαθί
εκεί που χρειάζεται

327
00:18:47,918 --> 00:18:49,798
για να εκπληρώσει το μεγάλο του όνειρο!

328
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
Τελείωσε;

329
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
Αστόχησε; Ή το έκανε επίτηδες;

330
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
Δεν το παρατήρησες;

331
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
Έχασες την Υπερψυχή σου
μόλις ξέμεινες από μάνα.

332
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Κορορό!

333
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Κρίμα, Χοροχόρο!

334
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα!

335
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Στην πρώτη νίκη του Γιο!

336
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
Στην υγειά μας!

337
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
Δεν ήταν ανάγκη να ετοιμάσετε
τόσα πράγματα, παιδιά!

338
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Στην υγειά μας!

339
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
Τι κάνεις εσύ εδώ;

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Δεν είχα κανονίσει κάτι και είπα να έρθω.

341
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
Μη γίνεσαι κακός!

342
00:19:36,925 --> 00:19:39,215
Ο Γιο είναι αρκετά δυνατός και με νίκησε.

343
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Επιδοκιμάζω αυτήν τη δύναμη!

344
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
Γιορτάζουμε τη φιλία μας!

345
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
Είσαι φοβερό παιδί.

346
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
Εξάλλου, δεν είμαι εκτός διοργάνωσης.

347
00:19:51,148 --> 00:19:53,568
Αν νικήσω τους επόμενους
δύο αγώνες, πέρασα!

348
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Ναι, όλα θα πάνε καλά.

349
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
Σοβαρά, τώρα…

350
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
Όλοι οι σαμάνοι έτσι είναι;

351
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
Τι γλυκούλα είσαι εσύ!

352
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Από πού ήρθε αυτό
το αξιαγάπητο πλασματάκι;

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
Κακοχτενισμένε ανώμαλε!

354
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
Είναι Κορποκούρ, ένα υψηλό πνεύμα

355
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
και είναι το πνεύμα σύμμαχος του Χοροχόρο!

356
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
"Πνεύμα σύμμαχος";

357
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
Δηλαδή, όταν γίνω κι εγώ σαμάνος,

358
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
θα μπορώ να έχω ένα τέτοιο πνεύμα σύμμαχο;

359
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Ακούστε, παιδιά!

360
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
Ώρα να πιάσω δουλειά, τι λέτε;

361
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
Δεν θα τα καταφέρεις!

362
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Κακοχτενισμένε ανώμαλε!

363
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
Πώς με είπες;

364
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Ποια είσαι εσύ;

365
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
Ο μόνος που θα γίνει Βασιλιάς Σαμάνος
είναι ο αδερφός μου, κατάλαβες;

366
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
Πίρικα! Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

367
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
Μόλις πάρω τα μάτια μου
από πάνω σου, ξεκινάς να χαζολογάς!

368
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Ήρθα με σκοπό να σε υποστηρίξω
κι αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω!

369
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
Πάμε αμέσως στο ξενοδοχείο, σου έχω
ετοιμάσει μια διαβολεμένη προπόνηση!

370
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
Χοροχόρο, κι εσύ τα ίδια τραβάς;

371
00:20:59,383 --> 00:21:00,683
Γιο Ασακούρα!

372
00:21:00,759 --> 00:21:04,299
Πώς μπορείς να μπαίνεις
εμπόδιο στ' όνειρό μας;

373
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!

374
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Συγγνώμη, Γιο.

375
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
Μη δίνεις σημασία στη μικρή μου αδερφή.

376
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
Χοροχόρο!

377
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
Έχασα έναν αγώνα,

378
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
αλλά δεν θα χάσω στους επόμενους.

379
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
Φρόντισε να περάσεις στον επόμενο γύρο!

380
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
Θα τα πούμε εκεί!

381
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
Εντάξει.

382
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Όνειρα…

383
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
Τι παθαίνουν τα όνειρα όσων χάνουν;

384
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
Φαντάζομαι ότι καταστρέφονται.

385
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
Είναι ανάγκη να συμβαίνει αυτό;

386
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
Λες παράξενα πράγματα,

387
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
αλλά αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.

388
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Άκου τι νομίζω.

389
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Ο βασιλιάς δεν αντιλαμβάνεται
ποτέ τι όνειρα έχει.

390
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Όλοι οι άνθρωποι στο βασίλειό του
μοχθούν για τα όνειρά τους.

391
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
Και μπορούν να το κάνουν αυτό
επειδή έχουν καλό βασιλιά.

392
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
Είμαι σίγουρος, αυτός που θα γίνει
Βασιλιάς Σαμάνος,

393
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
θα βελτιώσει τις ζωές όλων.

394
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Βγήκε ο επόμενος αντίπαλος
του Γιο Ασακούρα.

395
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
-Το ξέρω.
-Σε προειδοποιώ.

396
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
Μην τον αφήσεις ν' αγωνιστεί.

397
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Όπως είναι τα πράγματα,
δεν έχει καμία πιθανότητα να επιζήσει.

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας