1
00:00:14,139 --> 00:00:16,219
I cannot believe that

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,687
one of us Ten Officiants
of the Shaman Fight is already dead.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,653
Chrom!

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
What is that attire?

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,402
You do not even wear your mask
to our comrade's funeral?

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,696
What's going on? Who killed Chrom?

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
Losing one's composure is shameful.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
You call yourself
one of the Ten Officiants, Silva?

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Look at the images shown
by the Oracle Projector,

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,631
which was crafted through
secret, traditional techniques.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,091
This is the one who slew Chrom,

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,052
Tao Ren.

13
00:00:48,631 --> 00:00:51,681
He has passed the test with higher marks
than anyone else so far.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,797
What? Who cares how strong he is?

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
He can't kill an examiner!

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,805
The Great Spirit wished
for him to pass the test.

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
Objection is not permitted.

18
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
The Shaman King, who would
become one with The Great Spirit,

19
00:01:06,649 --> 00:01:08,819
must command tremendous Mana.

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
A fatality like this

21
00:01:10,987 --> 00:01:14,817
is an omen of the birth of a king.
It should be welcomed, if anything.

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
If you forever let
sentiment rule you, Silva,

23
00:01:19,204 --> 00:01:22,424
you will not be able to make
impartial judgments.

24
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
Impartial judgments?

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
The Great Spirit!

26
00:01:27,837 --> 00:01:30,587
I thought you were all-knowing!

27
00:01:30,673 --> 00:01:34,763
Why would you insist on this fight
that cost Chrom his life?

28
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
The Great Spirit is all-powerful
and all-knowing, not a prophet.

29
00:01:42,811 --> 00:01:43,771
Big Chief!

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,769
Silva. What happened to Chrom is a shame.

31
00:01:47,857 --> 00:01:50,067
But the future

32
00:01:50,151 --> 00:01:55,621
is simply the result of a series
of actions made by us humans and nature.

33
00:01:55,698 --> 00:01:59,408
Consequently, nobody
can know what it holds.

34
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Not even The Great Spirit.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,168
Which will win,

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
good or evil,

37
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
or even truth or lies…

38
00:02:09,546 --> 00:02:13,676
These questions of the future depend
entirely on the result of previous events.

39
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
Result?

40
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
Indeed. Which is the very reason
the Shaman Fight is held.

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,808
To materialize all
of the results in this world.

42
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
So don't be so pessimistic.

43
00:02:26,771 --> 00:02:29,071
You saw with your own eyes

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
the result a boy who didn't know
the first thing about Mana

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
could bring about.

46
00:02:35,905 --> 00:02:40,325
You never know when or what kind
of result people will cause.

47
00:02:40,910 --> 00:02:45,120
He managed to snatch victory
from the jaws of defeat against Tao Ren.

48
00:02:46,082 --> 00:02:47,172
He…

49
00:02:47,959 --> 00:02:48,999
EN INN

50
00:02:49,085 --> 00:02:54,375
I'm telling you! I got this from Silva
to prove that I passed the test!

51
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Really?

52
00:02:56,050 --> 00:02:58,640
And what does this Silva look like?

53
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Beautiful long black hair?

54
00:03:02,265 --> 00:03:05,015
That must be from when
I was in Silva's arms!

55
00:03:05,101 --> 00:03:06,441
You two

56
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
sure sound friendly!

57
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
There are three
preliminary matches in total.

58
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
You need to win two to get through.

59
00:04:43,992 --> 00:04:47,792
If you lose or forfeit two matches,
you'll be fully disqualified

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,790
and have your Oracle Bell revoked.

61
00:04:50,373 --> 00:04:54,633
Furthermore, a match is only valid
if both participants are using Over Soul.

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,256
Should injury, depleted Mana,

63
00:04:57,338 --> 00:05:00,428
damage to your intermediary object
or anything else cause you to be

64
00:05:00,508 --> 00:05:02,088
unable to maintain Over Soul,

65
00:05:02,176 --> 00:05:04,636
you will be deemed
unable to continue and lose the match.

66
00:05:05,555 --> 00:05:09,135
This is the key information
that was transmitted to the Oracle Bell.

67
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
And your first opponent
has already been decided.

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Are you ready, Yoh?

69
00:05:14,731 --> 00:05:16,151
Yes.

70
00:05:16,232 --> 00:05:20,152
But this guy I'm fighting, Horohoro…
It's a pretty unusual name.

71
00:05:20,737 --> 00:05:23,527
He could be an Ainu.

72
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
If he was brought up
in a spiritual culture like that,

73
00:05:27,785 --> 00:05:32,245
this Horohoro could be
a considerably powerful Shaman.

74
00:05:32,332 --> 00:05:34,212
Don't sweat it!

75
00:05:34,292 --> 00:05:36,132
It will work out.

76
00:05:37,712 --> 00:05:40,172
Why are you always like this, Yoh?

77
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
-That is precisely his strength.
-What?

78
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"It will work out."

79
00:05:45,053 --> 00:05:48,933
That is perhaps the most important
philosophy for Master Yoh.

80
00:05:49,807 --> 00:05:52,687
To put it another way,
it means he trusts himself.

81
00:05:53,436 --> 00:05:57,066
If it weren't for that, he wouldn't
have been able to give me physical form.

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,976
And I could only inhabit the sword

83
00:06:00,568 --> 00:06:04,908
because I placed my complete faith
in Master Yoh.

84
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
So I have a suggestion.

85
00:06:07,533 --> 00:06:09,833
Why not try having faith in Master Yoh?

86
00:06:09,911 --> 00:06:13,411
I hope you're right.

87
00:06:16,417 --> 00:06:17,707
It's enormous!

88
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
So this is the famous Sunsunshine 60!

89
00:06:21,506 --> 00:06:24,216
Yoh. Get changed into your fight gear.

90
00:06:24,801 --> 00:06:25,681
Okay.

91
00:06:26,886 --> 00:06:30,006
Wait, isn't this my training kit
from when I was a kid?

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,268
This is embarrassing!

93
00:06:31,349 --> 00:06:35,689
You got a problem
with my handmade fight gear?

94
00:06:36,437 --> 00:06:37,307
Handmade?

95
00:06:37,897 --> 00:06:38,937
What a perfect fit!

96
00:06:39,023 --> 00:06:40,193
How lovely!

97
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
That get-up!

98
00:06:42,652 --> 00:06:45,912
You're even lamer
than your name suggests, Yoh Asakura!

99
00:06:45,988 --> 00:06:47,818
What? Where is he?

100
00:06:47,907 --> 00:06:49,197
Up there!

101
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
I see.

102
00:06:52,245 --> 00:06:54,495
You look just as dumb as I expected.

103
00:06:59,710 --> 00:07:02,960
My name is Horohoro,
of the proud Ainu people!

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,917
And I'm going to win this tournament!

105
00:07:09,095 --> 00:07:10,215
Surprised?

106
00:07:11,055 --> 00:07:14,135
This is my Over Soul, Kororo!

107
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
She's cute!

108
00:07:18,813 --> 00:07:21,113
Don't underestimate her
because she's cute!

109
00:07:21,190 --> 00:07:24,030
She can take you in a single--

110
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Are you Horohoro?

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
Yes?

112
00:07:27,321 --> 00:07:32,701
How dare you insult my handmade uniform?

113
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Anna wins the first round
of the Shaman Fight!

114
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Who the hell are you?

115
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
I'm Anna, an Itako.

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
The girl who will marry
the future Shaman King.

117
00:07:46,090 --> 00:07:48,630
-You mean you'll marry me?
-Idiot!

118
00:07:48,718 --> 00:07:52,008
My fiancé there is going to be
the Shaman King.

119
00:07:52,096 --> 00:07:56,806
Fiancé?
You're already engaged at your age?

120
00:07:57,393 --> 00:07:58,733
Yes.

121
00:07:58,811 --> 00:08:02,481
Why are you so casual about it?
What's wrong with you?

122
00:08:03,232 --> 00:08:04,822
We're the same age,

123
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
but he's so grown-up!

124
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
I don't even have a girlfriend…

125
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
You'll get one!

126
00:08:15,536 --> 00:08:16,366
Kororo!

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
Sorry, my bad!

128
00:08:18,706 --> 00:08:21,666
I was so taken aback
I was on the verge of total dejection!

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,915
Thanks. You're a real friend.

130
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
"Friend"?

131
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Yes.

132
00:08:28,591 --> 00:08:32,431
Kororo the Korpokkur, my familiar,
is a one-of-a-kind friend.

133
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
Familiar? Like Silva's higher spirits!

134
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Higher spirits are souls found in nature.

135
00:08:41,145 --> 00:08:42,805
We chose

136
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
not to conquer that nature,
but to coexist with it

137
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
by turning our ears to the wild

138
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
and understanding its wishes,

139
00:08:50,363 --> 00:08:53,203
thereby allowing us all
to live peacefully together.

140
00:08:54,450 --> 00:08:56,790
In other words, our ability as Shamans

141
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
is to communicate with nature,

142
00:08:58,996 --> 00:09:02,326
and that has endowed us
with tremendous power.

143
00:09:02,959 --> 00:09:05,339
"Korpokkur" means
"fairy below the fuki leaves."

144
00:09:05,419 --> 00:09:08,669
She's the first friend I ever had
and a precious one.

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,088
Now,

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,971
I've introduced my Spirit Ally.

147
00:09:14,512 --> 00:09:16,102
It's your turn to tell me…

148
00:09:16,180 --> 00:09:17,270
What the…

149
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
You have a Korpokkur too?

150
00:09:19,976 --> 00:09:22,396
I'm a human!

151
00:09:22,478 --> 00:09:24,648
You do look alike, Manta!

152
00:09:25,439 --> 00:09:26,569
What?

153
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
Kororo likes you!

154
00:09:34,532 --> 00:09:35,492
That's nice to hear!

155
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Anyway, quit distracting me with this guy!

156
00:09:39,787 --> 00:09:40,747
Damn you!

157
00:09:40,830 --> 00:09:45,080
I guess I'll just have to drag
your Spirit Ally out by force!

158
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
Hold up!

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,804
No one said I wouldn't show you!

160
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
You're so hasty.

161
00:09:49,964 --> 00:09:52,804
You're just slow! Let's go!

162
00:09:52,883 --> 00:09:57,223
Spirit Integrate!
Kororo the Korpokkur in snowboard!

163
00:09:59,473 --> 00:10:00,603
That's…

164
00:10:00,683 --> 00:10:03,023
That's his Over Soul style?

165
00:10:03,102 --> 00:10:04,732
The surprise is yet to come!

166
00:10:05,313 --> 00:10:08,023
Kororo! Show him what you can do!

167
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
Take this!

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
KauKau Priwenpe.

169
00:10:17,825 --> 00:10:20,035
So that's your Over Soul?

170
00:10:21,287 --> 00:10:23,657
That was a cheap shot!

171
00:10:23,748 --> 00:10:24,618
Hey!

172
00:10:24,707 --> 00:10:27,337
You should be grateful I made you
use your Over Soul.

173
00:10:27,418 --> 00:10:30,798
There's less than a minute left
before our match.

174
00:10:31,631 --> 00:10:33,881
You know that
you're going to be disqualified

175
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
if you're not using it
at game time, right?

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
You're lucky I like to play fair.

177
00:10:40,306 --> 00:10:44,266
The real battle is finally
about to begin for Yoh.

178
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
But I'm sorry, Ms. Itako.

179
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
The winner will be me, Horohoro,

180
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
because I have a dream.

181
00:10:52,151 --> 00:10:53,321
A dream?

182
00:10:53,402 --> 00:10:58,412
And to that end, I must become
the Shaman King, no matter what!

183
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
I cannot lose to someone like you
at this stage!

184
00:11:03,454 --> 00:11:05,004
Victorious is he who strikes first!

185
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Emus Nokipekonr!

186
00:11:14,090 --> 00:11:15,130
What are you doing?

187
00:11:15,216 --> 00:11:16,546
Ever heard of fighting back?

188
00:11:19,553 --> 00:11:21,723
There's no escape now!

189
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Here we go! Mososo Kruppe!

190
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
You won't be able
to dodge this attack in that posture!

191
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Enjoy!

192
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
KauKau Priwenpe!

193
00:11:35,903 --> 00:11:37,243
What?

194
00:11:37,321 --> 00:11:39,121
Protect me, Amidamaru!

195
00:11:41,617 --> 00:11:43,447
What? He blocked it?

196
00:11:43,536 --> 00:11:45,196
What do you think you're doing?

197
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
You keep attacking me
without telling me about it!

198
00:11:49,166 --> 00:11:52,246
I can't fight until I know
what your dream is!

199
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
You stupid idiot, Yoh!

200
00:11:55,589 --> 00:11:57,509
This is no time to worry about that!

201
00:11:59,051 --> 00:12:02,681
Well, I'm certainly impressed by how
you've fended off all my techniques.

202
00:12:03,180 --> 00:12:04,270
Fine.

203
00:12:04,348 --> 00:12:06,888
I'll tell you as a sign of respect.

204
00:12:07,893 --> 00:12:10,653
My dream is a huge one!

205
00:12:11,605 --> 00:12:15,565
It's to make a field of fuki plants
that stretches as far as the eye can see!

206
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
That's small! Really small!

207
00:12:19,947 --> 00:12:21,527
No, it isn't.

208
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
I want to do it because Kororo
and all the Korpokkur,

209
00:12:24,702 --> 00:12:26,502
are at risk of extinction.

210
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Kororo's natural habitat is shrinking

211
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
thanks to ceaseless human expansion.

212
00:12:34,962 --> 00:12:36,092
The Korpokkur

213
00:12:36,172 --> 00:12:40,182
have lived alongside nature
for far longer than we have.

214
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
We have learned
countless things from them.

215
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
All kinds of technology,

216
00:12:46,265 --> 00:12:47,555
how to hunt and fish,

217
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
culture and customs…

218
00:12:49,685 --> 00:12:53,765
And most significant of all,
they taught us of the importance

219
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
of living in balance with nature.

220
00:12:55,900 --> 00:12:59,950
The Korpokkur maintain the harmony
between humans and the wild.

221
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
They must not be allowed to vanish.

222
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
Restoring the nature we've lost
will take centuries.

223
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
That's why I want to become one
with The Great Spirit,

224
00:13:11,749 --> 00:13:14,539
so I have the power
to do something about this.

225
00:13:15,669 --> 00:13:17,299
That is my dream.

226
00:13:21,342 --> 00:13:23,012
That really moved me!

227
00:13:23,093 --> 00:13:25,353
Okay, you become the Shaman King!

228
00:13:26,805 --> 00:13:28,845
What are you talking about?

229
00:13:29,808 --> 00:13:31,848
You're such a good guy, Horohoro!

230
00:13:31,936 --> 00:13:33,346
Innkeeper Punch!

231
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
You blockhead!

232
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
What about my dream?

233
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Not to mention your own!

234
00:13:39,360 --> 00:13:42,910
Didn't you want to become Shaman King
so you could live a cushy life?

235
00:13:44,532 --> 00:13:45,912
Oh, right!

236
00:13:45,991 --> 00:13:48,121
I was so touched
I almost gave all that up!

237
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Are you kidding me?

238
00:13:50,788 --> 00:13:52,708
This is a tricky one, though.

239
00:13:53,707 --> 00:13:58,377
I kind of feel like I want to be
the Shaman King for a bad reason now.

240
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
What should I do?

241
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
Is this guy for real?

242
00:14:01,590 --> 00:14:02,970
He's really unsure of himself!

243
00:14:03,968 --> 00:14:05,138
Right.

244
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
I'll make your dream come true myself.

245
00:14:08,806 --> 00:14:11,176
Once I'm the Shaman King!

246
00:14:22,653 --> 00:14:26,163
-What?
-Now I can fight with a clear head!

247
00:14:26,740 --> 00:14:30,200
Because this way, we'll both be happy!

248
00:14:30,286 --> 00:14:32,616
What do you think?
Pretty good idea, right?

249
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
That's only if you win
the Shaman Fight, punk!

250
00:14:37,918 --> 00:14:40,338
I mean, that's missing the point!

251
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
You're meant to achieve
your own dream yourself!

252
00:14:44,425 --> 00:14:48,045
I'm going to become the Shaman King
by my strength and my strength alone!

253
00:14:48,637 --> 00:14:49,507
I guess.

254
00:14:50,472 --> 00:14:52,812
Okay, now for a fair fight.

255
00:14:52,892 --> 00:14:55,312
All right! Emus Nokipekonr!

256
00:15:05,195 --> 00:15:08,025
You looked so laid-back
that I miscalculated.

257
00:15:08,574 --> 00:15:09,414
Now I'm getting serious!

258
00:15:10,409 --> 00:15:12,539
KauKau Priwenpe!

259
00:15:15,039 --> 00:15:17,329
I've already seen that technique
plenty of times.

260
00:15:18,042 --> 00:15:20,712
You're too liberal with your attacks.

261
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Fighting with Amidamaru
means that much is clear to me.

262
00:15:24,673 --> 00:15:25,973
Amidamaru?

263
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
The strongest samurai there was
600 years ago.

264
00:15:29,094 --> 00:15:31,144
And he is my Spirit Ally!

265
00:15:33,432 --> 00:15:35,062
Dodge! Kororo!

266
00:15:41,315 --> 00:15:42,355
Impossible.

267
00:15:42,441 --> 00:15:45,241
There's no way Kororo
would lose to a damn human spirit.

268
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
That was your last lucky shot!

269
00:15:47,863 --> 00:15:50,493
Get a taste of my Mososo Kruppe!

270
00:15:51,408 --> 00:15:55,868
Amidamaru and I have fought together
ever since I first let him possess me.

271
00:15:56,372 --> 00:15:59,122
Which means I can do stuff like this!

272
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Shockwave Buddha-Slash.

273
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamaru's signature move
has been drilled into my muscle memory.

274
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
What?

275
00:16:08,884 --> 00:16:10,224
No way!

276
00:16:10,302 --> 00:16:12,302
Since when could he…

277
00:16:13,472 --> 00:16:14,892
I see.

278
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
You seem lackadaisical,
but there's a reason you got this far.

279
00:16:20,771 --> 00:16:22,401
You're pretty tough, Yoh!

280
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
You too, Horohoro!

281
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
I never knew there were Shamans like you!

282
00:16:29,071 --> 00:16:31,911
But I can't take all the credit
for this strength.

283
00:16:33,033 --> 00:16:36,163
My spirit is the ultimate samurai,
Amidamaru,

284
00:16:36,245 --> 00:16:40,415
and my intermediary is the ultimate sword
his friend Mosuke forged, Harusame.

285
00:16:41,417 --> 00:16:46,007
This is imbued with the emotions of all
kinds of tough guys from six centuries.

286
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
It's a cluster of souls, so to speak.

287
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
That's what makes my Over Soul so strong.

288
00:16:51,760 --> 00:16:52,890
I see.

289
00:16:53,595 --> 00:16:56,555
But thanks to you,
I've now found the answer.

290
00:16:56,640 --> 00:16:57,770
Answer?

291
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
What answer?

292
00:17:00,477 --> 00:17:04,687
"Sometimes the mountain gods
wish to play with the mightiest humans."

293
00:17:04,773 --> 00:17:07,283
That's a saying we have
back in my village.

294
00:17:07,985 --> 00:17:09,395
A saying?

295
00:17:11,905 --> 00:17:14,155
This is Kororo's strongest technique!

296
00:17:14,241 --> 00:17:16,661
Epittarki Upas-Horkkek!

297
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
We consider an avalanche
to be a mountain god's challenge

298
00:17:21,165 --> 00:17:23,035
to strong humans!

299
00:17:23,709 --> 00:17:26,339
I recognize you as a strong human,

300
00:17:26,420 --> 00:17:29,970
so I've decided to fight you
with all the Mana I've got!

301
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
Let's go!

302
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
This will settle it!

303
00:17:39,349 --> 00:17:40,179
It's enormous!

304
00:17:40,851 --> 00:17:42,441
This is the power of nature!

305
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
I want you to get a real taste
of just how fearsome it is!

306
00:17:45,272 --> 00:17:46,652
Take this!

307
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
If I try to defend myself from this,
I've lost. So…

308
00:17:51,153 --> 00:17:54,533
I have no choice but to fight back
with all my Mana too!

309
00:17:54,615 --> 00:17:55,945
Right, Horohoro?

310
00:17:56,033 --> 00:17:57,703
That's the spirit!

311
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
-Bring it on!
-You got it!

312
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
That will be the end of it.

313
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Horohoro used that technique
to pass my test.

314
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
He was even more foolish than I thought.

315
00:18:17,721 --> 00:18:20,141
He did make me deplete
all my Mana, though.

316
00:18:20,724 --> 00:18:23,524
Right, now, before be suffocates…

317
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
How?

318
00:18:28,690 --> 00:18:32,610
How did you escape
from underneath that massive avalanche?

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,695
No matter what predicament he faces,

320
00:18:35,781 --> 00:18:40,411
he has the courage to stay true to himself
and press forward without fear of death.

321
00:18:41,370 --> 00:18:44,370
Just like when he passed my test.

322
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
And he brings that sword down
on what he needs to

323
00:18:47,918 --> 00:18:49,918
in order to achieve his great dream!

324
00:18:57,261 --> 00:18:58,301
It's over.

325
00:19:01,682 --> 00:19:04,562
He missed? Or did he miss it on purpose?

326
00:19:04,643 --> 00:19:06,153
Haven't you noticed?

327
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
You lost your Over Soul ages ago
when you ran out of Mana.

328
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Kororo!

329
00:19:13,318 --> 00:19:15,278
Bad luck, Horohoro.

330
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
I win this one!

331
00:19:19,116 --> 00:19:22,616
Now, to Yoh's first victory!

332
00:19:22,703 --> 00:19:24,583
Cheers!

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,884
You didn't have to do
all this for me, guys!

334
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Cheers!

335
00:19:29,042 --> 00:19:31,092
Why are you here?

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Well, it's not like
I had some plans, so why not?

337
00:19:33,797 --> 00:19:34,967
Don't be so mean!

338
00:19:37,134 --> 00:19:39,224
Yoh is strong. Strong enough to defeat me.

339
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
So I have to applaud that strength!

340
00:19:41,930 --> 00:19:43,810
This is a celebration of friendship!

341
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
You sure are a great guy!

342
00:19:47,352 --> 00:19:50,562
Anyway,
it's not like I'm out of the competition.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,570
I just have to win my next two matches,
and I'm through!

344
00:19:53,650 --> 00:19:56,280
Yes, it'll all work out.

345
00:19:56,361 --> 00:19:57,401
Seriously!

346
00:19:57,487 --> 00:19:59,567
Are all Shamans this way?

347
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
So cute!

348
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Where did this adorable,
little creature come from?

349
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
You damn pompadour pervert!

350
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
She's a higher spirit called a Korpokkur

351
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
and she's Horohoro's Spirit Ally!

352
00:20:14,671 --> 00:20:16,171
Spirit Ally?

353
00:20:16,256 --> 00:20:18,086
You mean once I become a Shaman,

354
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
I could have
a precious Spirit Ally like that?

355
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
All right, guys!

356
00:20:22,429 --> 00:20:25,179
I'm going to put in
some serious work, okay?

357
00:20:26,767 --> 00:20:29,387
You'll never be able to do that!

358
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
You pompadour pervert!

359
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
What did you call me?

360
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Who are you?

361
00:20:34,107 --> 00:20:38,447
The only person who'll be Shaman King
is my big brother. Got it?

362
00:20:38,528 --> 00:20:41,108
Pirica! How did you know I was here?

363
00:20:41,198 --> 00:20:44,488
Honestly! You start slacking off
as soon as I take my eyes off you!

364
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
I came here with you in a support capacity
and I intend to do my job!

365
00:20:51,041 --> 00:20:54,881
Now it's straight back to the hotel where
I have some hellish training for you!

366
00:20:56,255 --> 00:20:58,585
Horohoro! You too?

367
00:20:59,383 --> 00:21:00,303
Yoh Asakura!

368
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
How dare you get in the way of our dream?

369
00:21:04,388 --> 00:21:06,468
I won't let you get away with it!

370
00:21:08,308 --> 00:21:09,598
Sorry, Yoh.

371
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
You don't need to pay attention
to my little sister.

372
00:21:13,605 --> 00:21:14,435
Horohoro!

373
00:21:15,107 --> 00:21:16,857
I lost this one,

374
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
but there's no way I'll lose next time.

375
00:21:19,403 --> 00:21:21,993
So make sure you get through
to the next round!

376
00:21:22,072 --> 00:21:23,662
I'll see you there!

377
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
Okay.

378
00:21:28,745 --> 00:21:29,615
Dreams…

379
00:21:29,705 --> 00:21:33,915
What happens to the dreams
of the people who lose?

380
00:21:35,544 --> 00:21:39,384
I guess their dreams are just ruined.

381
00:21:39,464 --> 00:21:41,224
Does it have to be that way?

382
00:21:42,134 --> 00:21:44,394
You sure say weird things,

383
00:21:44,469 --> 00:21:46,099
but I like that about you.

384
00:21:47,180 --> 00:21:48,850
Here's what I think.

385
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
A king can never realize his own dreams.

386
00:21:52,686 --> 00:21:58,606
Everyone in his kingdom
is working hard for their own dreams.

387
00:21:59,234 --> 00:22:02,454
And they can only do that
because they have a good king.

388
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
I'm sure the kind of person
who would be the Shaman King

389
00:22:06,575 --> 00:22:10,365
would be the sort
to make a world for everyone.

390
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Yoh Asakura's next opponent
has been decided.

391
00:22:16,001 --> 00:22:18,961
-I know.
-This is a warning from a friend.

392
00:22:19,046 --> 00:22:20,586
You should stop him from fighting.

393
00:22:23,175 --> 00:22:26,545
Because as it stands,
he has a 100% chance of dying.

394
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Subtitle translation by: Lewis Williams