1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
¿Por qué Yoh debería
retirarse del concurso?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,226
Hubo un incidente en el que un chamán
mató a su rival en una pelea.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,693
Y es el rival de Yoh de hoy, ¿no?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,694
¿Y qué?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,896
Solo necesita derrotarlo.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,316
¿Y si te dijera

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
que este chamán en un nigromante?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,198
- ¿Un nigromante?
- Sí.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,084
Estos hechiceros usan el Over Soul

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,923
para enviar a los espíritus
de los muertos a sus restos.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,461
CEMENTERIO DE EXTRANJEROS
CHOKOHAMA

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,672
Así que aquí será el partido…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
Está lleno de tumbas.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
¿A la gente le gusta esto?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,137
Así son las tumbas
en Estados Unidos y Europa.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,889
¡De hecho, es su religión!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
El cementerio se fundó

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,390
hace como 150 años
cuando llegó un barco de Estados Unidos,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,017
y ahora aquí hay enterradas 4500 personas
de 40 países diferentes.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,266
¿Enterradas?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,487
Entierran a los muertos sin cremarlos.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,200
- Mira con quién peleará y dónde.
- ¿Qué significa esto?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
¡Yoh está en clara desventaja!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
El Gran Espíritu siempre elige
el momento y el lugar

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,039
que permite a los chamanes usar
sus poderes al máximo.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,632
No puede pelear contra él.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
Un legendario nigromante una vez
aterrorizó a Alemania con su nigromancia.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
Y este hombre es descendiente de él,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
heredó toda su locura.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,892
¡Oye! Yoh Asakura, supongo.

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
Es un placer.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,062
Soy tu contrincante.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,526
Fausto VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
EPISODIO 7
UNA FORMA DE CORAJE

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,945
También es un placer.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,695
¡Gracias al cielo!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,826
Me preocupaba que fueras
alguien de apariencia muy rara.

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
Ya veo. Este tipo
parece un tanto extravagante.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
Amo Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,458
Este hombre trae
el olor de los muertos consigo.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
Un asco, ¿verdad?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,675
Seguramente se deba
a que solía ser médico.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
¿Un doctor?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,809
Sí. En mi familia corre
una larga tradición de medicina.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,602
Mi familia ha encontrado la cura
de cientos de enfermedades.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,017
De todos modos,
los pacientes siguen muriendo.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,436
La edad, accidentes…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,895
Al final, la muerte siempre me derrota.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
¿Qué puedo hacer para superar
ese odioso evento que es la muerte?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,411
¿Por qué se deteriora la carne?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
¿Por qué sigue naciendo gente
cuando sabemos lo que nos espera?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,918
¿Por qué ese afán de vivir
mientras avanzamos a la muerte?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
Existió un hombre

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,966
quien, para responder
esta eterna pregunta,

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,338
decidió conquistar la muerte.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,385
¿Fausto VIII? ¿Será…?

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,231
"Fausto, el genio erudito que decía
dominar la alquimia y la magia negra…".

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,388
¿Es su descendiente?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,767
Precisamente.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
Hace exactamente 500 años,
él participó en la Pelea de Chamanes.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
Pero él tuvo
un exceso de seguridad en sus habilidades

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,914
y, descuartizado por el mismo espíritu
que había convocado,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,909
murió.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,164
Así que, para descubrir la verdad
que esconde la vida,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
retomé su misión donde la había dejado él
y aprendí sus valiosos secretos.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
La nigromancia.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,091
El arte de resucitar muertos.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
¡Un esqueleto!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,626
Este es mi intermediario.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,798
Y, si uso el Over Soul…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
- ¡Manta!
- ¡No soy bueno para estas cosas!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,149
¿El chico se llama Manta?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,978
¡Qué interesante!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
Esa estatura, esa estructura…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
Creo que quiero examinarlo.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,493
¡Almas deambulantes!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,164
¡Escuchen mi voz!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,253
¡Les daré la oportunidad
de restaurar su carne y sangre!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
¡Quienes lo deseen obedezcan mi orden!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
¡Atrapen a ese chico!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
¡Esqueletos!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,802
¡Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
Esta es mi amada Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Es ambas cosas,
mi asistente y espíritu aliada.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,232
Aún tenemos algo de tiempo
antes de nuestra pelea.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,190
¿Tendrías la amabilidad
de no obstruir mi investigación?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,228
¡Suéltame, Fausto!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,698
Por favor, intenta no moverte.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
No quiero cometer un error.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,537
No veo anormalidad en el pecho.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
¡Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
¡Me duele! ¡Tengo miedo!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
¡Resiste!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
¡Enseguida estoy contigo, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,852
No te molestes. Yoh está atrapado.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
No importa…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
Largo de aquí, Fausto.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
¡Lo siento! ¡Te pasó esto por culpa mía!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,863
No es culpa tuya Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Me veo muy rudo ahora, ¿no?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
No puedo creer que vaya a morir así…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
¡No seas tonto!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
Si tú mueres, yo…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Yo…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,381
¡Te haré mi espíritu aliado!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
¡Idiota!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Carajo, no pude evitar…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
¡No mueras, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,216
Está bien.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,718
Podemos llevarlo a un médico rápido…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Si quieres un médico, aquí tienes uno.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,765
Pero, te diré algo, no me agrada
que me peguen por la espalda.

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Cielos.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,729
Y me hiciste perder el tiempo que tenía.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,449
La examinación tendrá que esperar.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,869
Eliza. Prepara una historia clínica
de Manta.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
- ¡Amo Yoh!
- ¡Lo sé!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,116
¿Me están escuchando todos?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
Los que aún no se presentaron,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,508
¡obedezcan mi orden y dejen su tumba!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,301
¡Huesos Muertos Viven!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
¡Acabó con mis esqueletos en un instante!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,691
Ese debe de ser su Over Soul.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,192
¡Protéjanme!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
¡Escudo de Huesos!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
¡Pagarás por lo que hiciste, Fausto VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
PELEA

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
Te lo haré rápido

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,302
y llevaré a Manta con un médico decente.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Ni por casualidad.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
Están…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,107
¡No se termina nunca!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,945
Si no eres rápido,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,080
tu querido amigo morirá desangrado.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,499
Sí. Lo sé.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
¡Así que voy a derrotarte ahora!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
¡Apilamiento de Cráneos!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
¿Crees que con eso me detendrás?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
¡Qué miedo!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,678
Pero ¿estás seguro

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,178
de que deberías emocionarte así?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
Cayó vencido solo

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
porque permitió que la ira lo manejara
y no controló su poder…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,150
Pronto se quedará sin Maná.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,818
Pareces estar sufriendo, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,033
Supongo que es mi deber como médico
acabar con tu sufrimiento rápido.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
¡Tienes que ayudar a Yoh!

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,001
Si uno de los diez oficiales
interviene en una pelea,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
la persona queda descalificada.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,543
En cuanto pierda cuando se agote
su Maná, lo ayudaremos.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,418
No hay forma

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,884
de que el médico loco espere
a que su Maná se agote.

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,465
¡Está completamente desquiciado
y es letal como pocos!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
Sin mencionar que,
si controla a todos esos esqueletos,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,643
su Maná debe estar
tan bajo como el de Yoh.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Por más que resistas
con tanta obstinación,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
ya deberías haber entendido
que no puedes vencerme.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,402
Será mucho más fácil si te rindes.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
Solo podría perder

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,028
en tus sueños.

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
¡Nunca dejaré que lastimes a Manta!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Eres increíblemente estúpido, ¿sabes?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
¿Cómo diablos sigue…?

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
Porque Manta es amigo de Yoh.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
Y no solo eso.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,012
Para Yoh es

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,971
su primer amigo humano.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
¡Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
Amigo…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
¿Por qué tienes que decir cosas así?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
Silencio.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
¿Por qué no debería?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
Es la verdad, ¿o no?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,435
Creen que eres un monstruo.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
Todos en el pueblo te odiaban.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
Japón, nuestro país,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,328
fue alguna vez nación chamana,
gobernada por adivinos.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,043
La familia Asakura es un gran clan chamán
que viene de esa época.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Entiendo.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,205
Pero los que tienen ese poder,

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
para la gente de ahora,
son bichos raros y los persiguen.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,336
En especial, los niños

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
sufren el rechazo de sus pares.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
Sí.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,932
Yoh siempre estaba solo.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
Luego dejó la zona rural

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
y, por primera vez,
conoció a alguien que ve fantasmas.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
Tú.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
Soy tu amigo,

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,952
y los amigos se ayudan.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,582
Así que no es extraño

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
que Yoh siga dando pelea pese a todo esto.

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
¡Niña enferma!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,631
¿Estás pensando en huir
con mi sujeto de prueba?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
Creí que yo era tu rival.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
¡Esa maldita Anna!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
Seré el rey chamán
para poder llevar una vida relajada.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
Significa que tengo que vencerte.
Es lo único que importa.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,392
¿Yoh quiere ser el rey chamán

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,016
porque quiere hacer un mundo sin soledad?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
No tengo idea. No sé todo.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,029
¿Por tu amigo?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,571
Entiendo. Qué maravilloso.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
¿Qué está planeando?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
Aquí viene.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,786
Es el verdadero Over Soul de Fausto VIII.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
¡Querida Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,719
Es la gran técnica del nigromante.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
¡La restauración de la carne!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,760
Con los restos físicos del espíritu,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
los muertos están aún más cerca
que cuando estaban vivos.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,935
¿Y quién es Eliza, llegado el caso?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,273
Eso no es de incumbencia de un niño.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Su fuerza

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,529
no es mucha
comparada con sus rivales anteriores.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Pero como Yoh casi agotó todo su Maná,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
presenta una gran amenaza.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,582
Entonces, ¿esos esqueletos
eran solo una distracción para que Yoh

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
agotara su Maná?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,382
Fausto usó

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,222
muy poco Maná en los esqueletos.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
Y es probable que cortara a Manta

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
para llevar a Yoh a usar todo su poder.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,966
Yoh

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,016
cayó de lleno en la trampa de Fausto.

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,072
¿Qué?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,775
El uso de tu Maná depende de tu ingenio.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
La persona con la sabiduría suficiente
para aprovecharlo bien

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,040
es la única que debería llegar
a rey chamán.

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
¿Qué vas a hacer, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Con la espalda contra la pared,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,049
¿qué puedes inventar ahora?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,679
Ahora, Eliza.
Concédele una muerte bella y tranquila.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
¡Yoh!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,644
¡No te metas!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Ya sé.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,393
¡Encontré una forma de que esto funcione!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
Es hora de dejar de jugar con muñecas,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,807
Fausto VIII.

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,902
FAUSTO VIII

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,907
ELIZA FAUSTO

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
¿Muñecas?

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
¿Jugar?

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
¡Conque ese es su plan!

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
¿Acabas de llamar "muñeca"
a mi querida Eliza?

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,462
¡Desgraciado!

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,917
¿Cómo te atreves a insultar a Eliza?

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,434
¿Llamas muñeca
a mi hermosa y perfecta Eliza?

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
¿Cómo tienes la osadía
de decir que estoy jugando?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,478
¡Te pasaste de la raya!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
¡Te reto, dilo de nuevo!

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,612
¡Vamos! ¡Dilo!

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
¡Dilo!

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,105
¿Cómo piensa derrotarlo así?

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,493
Esa tal Eliza…

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,320
debió de ser alguien
muy importante para Fausto.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,986
¿A qué te refieres?

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
Originalmente, la necromancia

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,866
se usaba para hacer que los cadáveres
cumplieran órdenes personales.

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
Así que, en la mayoría de los casos,

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
no funciona si la persona muerta
tiene voluntad propia.

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
Yoh aprendió eso
en su enfrentamiento con Pyron,

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
y sospecha que Eliza
no tiene voluntad propia.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Considerando hasta dónde llegó Fausto,

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
pareciera que le resulta imposible
vivir sin ella.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,641
Así que, si alguien define
a su amada como una "muñeca",

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,517
es más que lógico que se enoje así.

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,404
Efectivamente, provocó a Fausto.

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,977
Mira.

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
Está ciego de ira

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,244
y agota su Maná.

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Concentra lo poco que le queda de Maná
en la punta de su espada.

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Hasta podría ganar
pese al estado débil en que se encuentra.

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,094
Siempre que pueda hacer durar
su Maná lo suficiente.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
¿Piensas seguir huyendo,

280
00:16:05,047 --> 00:16:06,337
Yoh Asakura?

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
¡Ahora! ¡Vuelve a intentarlo!

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
En cuanto lo hagas,
te cortaré esa lengua venenosa

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,354
y la guardaré como muestra en formol.

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,902
Lo diré todas las veces que quieras.

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
¡Es hora de dejar de jugar con muñecas,

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
Fausto!

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,202
¿Qué sabe un mocoso como tú?

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,570
¡Qué sabes tú

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
de mi dolor por haber perdido
a mi amada esposa, Eliza!

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,327
Eliza es la única mujer que amé.

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,004
Crecí en una familia de médicos.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
Mi vida era la medicina.

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,337
Me pasaba los días estudiando solo,

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,434
¡y ella fue la única chica
que se me acercó con calidez!

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
¡Mi querida Eliza!

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,524
La afectaba una enfermedad incurable,

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,193
pero, 20 años después,
por fin vencí a la enfermedad.

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
Abrimos una pequeña clínica juntos.

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,066
¡Éramos felices!

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,662
¡Hasta que un ladrón mató a Eliza!

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,695
Intenté salvarla por todos los medios,

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,326
pero no podía superar su muerte.

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
Aun así, añoraba estar con ella de nuevo.

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,667
Aunque implicara hacer algo inhumano.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,757
Y ahí fue que lo encontré.

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,012
El prohibido arte de la resurrección
de Fausto I.

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
¡La necromancia!

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,725
"Bello momento, no te vayas".

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
Esas fueron las palabras de Fausto I
para hacer el trato con el diablo.

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,438
Es irónico, ¿no?

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Llamas muñeca a mi pobre Eliza,

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,332
pero yo le daré vida de nuevo.

313
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
¡Cuando sea rey chamán!

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,924
Todos morimos tarde o temprano.

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,548
Es solo porque nuestra vida es finita

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,130
que podemos sentir
verdadera tristeza y felicidad.

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,545
Conquistar la muerte no es mejor
que la muerte en sí.

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,927
¡Silencio, niño!

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,604
Es por el bien de los hombres
que dan todo de sí en la vida

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,773
y para ayudarlos a dejar el pasado atrás

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,309
que los chamanes invocan
a los muertos a este mundo.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
Lo que significa, Fausto,

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
que alguien que es esclavo
de su pasado como tú

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,951
no tiene derecho a ser el rey chamán.

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,077
Eliza…

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,496
¡Muy bien!

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,384
¡Pasó a la próxima ronda!

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,011
No. Su Over Soul sigue activo.

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Yoh, sin embargo,

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
se quedó sin Maná.

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
Yoh perdió el enfrentamiento.

332
00:19:02,182 --> 00:19:03,982
¡Amo Yoh! ¿Estás bien?

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
¡Diablos!

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
Yo…

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
Siempre creí

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
que, más allá de qué enfrentara,
todo resultaría bien.

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,119
¡Que todo encajaría solo en su lugar!

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,828
Porque lo incierto del futuro
solo lograría preocuparme.

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,370
¡Era lo que me decía siempre!

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,959
Amo Yoh…

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,330
Pero las cosas no resultaron solas.

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,917
Solo me importaba
llevar una vida relajada.

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,715
Estaba tan seguro

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,799
de que, si no me preocupaba
por perder o ganar,

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,425
no tendría que sentir ese dolor.

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,891
Pero, por primera vez en mi vida,
veo lo mucho que duele perder.

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,517
¡Maldición!

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,904
¿Es posible

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
que se deba a que encontraste
algo que de verdad te importa, amo Yoh?

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,532
Algo que no soportarías perder.

351
00:20:02,117 --> 00:20:04,367
Y un enemigo al que no perdonarás
por haberlo lastimado.

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
Ahora, no importa
cuánto escondas tus sentimientos,

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,134
hay cosas que no puedes disimular.

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,419
¿Lo sientes
en lo profundo del corazón, amo Yoh?

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
¿El deseo de ser rey chamán?

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,353
¿En lo profundo de mi corazón?

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,773
Porque, si en serio
fueras un simple holgazán despreocupado,

358
00:20:25,849 --> 00:20:27,889
no serías más que un tonto, amo Yoh.

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,476
¿Qué?

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,822
Todos tenemos preocupaciones,
y no son pocas.

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,280
Pero lo importante es cómo uno supera
esas preocupaciones y miedos.

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,822
Tu filosofía de que las cosas
al final resultarán…

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,578
Creo que tienes razón
al tener tanto coraje.

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
Amidamaru…

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,174
¡Tienes razón!

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
¡Ese samurái presumido!

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,667
Yoh lo hizo bien.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,928
Esta derrota podría ser muy valiosa.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,970
Tienes razón. Yoh estuvo fantástico.

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Y cada vez se aleja más de mí.

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,484
¡Anna!

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
Está bien, basta de charla.

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,862
Tenemos que llevar a Yoh y Manta
al hospital…

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
¡Está rota!

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,909
¡Mi quería Eliza!

376
00:21:26,994 --> 00:21:27,834
¡Yoh!

377
00:21:27,911 --> 00:21:29,161
¡Yoh!

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,712
Te voy a matar.
A ti que rompiste a mi Eliza.

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,460
¡Mataré tu alma!

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
¡Muere!

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
Qué patético.

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,957
Parece que estos esqueletos
no tomaron mucha leche en vida.

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Yo bebo tres vasos al día.

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Eres…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,723
No puedo dejar que lo mates.

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Es mi próximo rival, ¿sabes?

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Subtítulos: Victoria Parma