1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
¿Yoh tiene que retirarse del combate?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,226
Un chamán ha matado
a su rival en un combate.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,693
El rival de Yoh de hoy, ¿no?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,694
¿Y qué?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,896
Solo tiene que ganarle.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,316
¿Y si te digo

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
que es un nigromante?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,198
- ¿Un nigromante?
- Sí.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,084
Usan su superalma

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,923
para devolver
a los espíritus a sus restos.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,461
CEMENTERIO DE EXTRANJEROS
DE INOGUCHIHAMA

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,672
Así que aquí será el combate…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
Qué tumbas más raras.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
¿Es lo que le mola a esta gente?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,137
Son así en Estados Unidos y en Europa.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,889
Es parte de su religión.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
Este cementerio se fundó

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,390
hace 150 años
cuando llegó un barco estadounidense

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,017
y ahora hay más de 4500 personas
enterradas aquí.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,266
¿Enterradas?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,487
Entierran a sus muertos sin incinerarlos.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,200
- Fíjate en quién y dónde pelea.
- ¿Qué significa esto?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh está en desventaja.

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
El Gran Espíritu
siempre elige un momento y un sitio

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,039
que permita a todos los chamanes
usar su poder al máximo.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,632
No debe pelear con él.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
Un nigromante usó una vez su magia
para aterrorizar a toda Alemania.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
Y este hombre desciende de él,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
heredando toda esa locura.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,892
¡Hola! Yoh Asakura, ¿verdad?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
Es un placer.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,062
Soy tu rival.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,526
Fausto VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
EPISODIO 7
CON VALOR

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,945
Encantado.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,695
¡Menos mal!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,826
Me preocupaba que fuera alguien aterrador.

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
Vaya, este tío parece un poco rarito.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
Amo Yoh,

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,458
este hombre apesta a muerte.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
Es asqueroso, ¿verdad?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,675
Debe ser porque antes era médico.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
¿Médico?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,809
Sí, hay una larga tradición
de médicos en mi familia.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,602
Han descubierto la cura
de muchas enfermedades.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,017
Sin embargo, los pacientes mueren igual.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,436
Por la edad, accidentes…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,895
Al final, la muerte pudo conmigo.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
¿Qué puedo hacer para superar
lo odiosa que es la muerte?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,411
¿Por qué se pudre la carne?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
¿Por qué nacemos
si sabemos el destino que nos espera?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,918
¿Por qué vivimos
si nos dirigimos a la muerte?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
Hubo un hombre

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,966
que, al buscar la respuesta,

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,338
decidió vencer a la muerte.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,385
¿Fausto VIII? ¿No será…?

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,231
"Fausto, un genio que domina
la alquimia y la magia negra".

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,388
¿Será su descendiente?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,767
El mismo.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
Hace 500 años,
él participó en el torneo de chamanes.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
Pero confiaba demasiado en sus habilidades

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,914
y, hecho pedazos
por el diablo al que invocó,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,909
murió.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,164
Con el objetivo
de descubrir el sentido de la vida,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
retomé su misión donde la dejó
y aprendí sus preciados secretos.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
La nigromancia.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,091
El arte de resucitar a los muertos.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
¡Un esqueleto!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,626
Este es mi intermediario.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,798
Y, si uso mi superalma…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
- ¡Manta!
- ¡Esto me da muy mal rollo!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,149
Ese crío se llama Manta, ¿no?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,978
Qué peculiar.

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
La altura, el cuerpo…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
Creo que lo examinaré.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,493
Almas errantes,

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,164
escuchad mi voz.

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,253
Os daré la oportunidad de recuperar
vuestra carne y vuestra sangre.

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
Las que lo deseen, que obedezcan mi orden.

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
¡Coged al chaval!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
¡Esqueletos!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,802
¡Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
Esta es mi querida Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Es mi ayudante y mi espíritu aliado.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,232
Aún queda un rato para nuestra pelea.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,190
¿Podrías dejarme investigar a gusto?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,228
¡Suéltame, Fausto!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,698
Por favor, no te muevas.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
No queremos que se me vaya la mano.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,537
No hay anomalías en el pecho.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
¡Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
¡Qué daño! ¡Tengo miedo!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
¡Aguanta!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
¡Ya voy, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,852
No gastes saliva. Yoh está atrapado.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Por mucho…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
Quita del medio, Fausto.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
Lo siento.
Es culpa mía que te haya pasado esto.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,863
Qué va, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Parezco un tío duro, ¿verdad?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
Alucino con que vaya a morir así…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
No seas bobo.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
Si te mueres, yo…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Yo…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,381
¡Te convertiré en mi espíritu aliado!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
¡Serás memo!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Mierda, no he podido evitar…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
¡No te mueras, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,216
Tranquilo,

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,718
si lo llevamos a un médico ya…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Si queréis un médico, aquí lo tenéis.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,765
Pero os aviso que no le gusta
que le ataquen por la espalda,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Ostras,

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,729
me habéis hecho perder el tiempo libre.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,449
Lo examinaré luego.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,869
Eliza, prepara el historial para Manta.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
- ¡Amo Yoh!
- ¡Ya lo sé!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,116
¿Me estáis escuchando todos?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
Los que aún no os habéis presentado,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,508
obedeced mi orden y levantaos.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,301
¡Resucitad, esqueletos!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
Los ha derribado de un golpe.

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,691
Esta debe ser su superalma.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,192
¡Protegedme!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
¡Escudo de huesos!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
¡Pagarás por lo que has hecho,
Fausto VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
PELEA

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
Acabaré contigo en nada

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,302
y llevaré a Manta a un médico de verdad.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Ni hablar.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
Están…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,107
Esto no acaba nunca.

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,945
Si no te das prisa,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,080
tu amiguito morirá desangrado.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,499
Ya lo sé.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
Así que te venceré ahora mismo.

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
¡Defensa de Cráneos!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
¿Crees que eso me detendrá?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Vaya, qué miedo.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,678
Pero ¿estás seguro

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,178
de que deberías emocionarte tanto?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
Ha perdido por su culpa

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
al guiarse por su ira
y no contener su poder.

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,150
Se le agotará el maná enseguida.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,818
Te veo un poco chungo, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,033
Supongo que es mi deber como médico
curarte ese dolor de inmediato.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
¡Hay que ayudarlo!

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,001
Si un oficial interfiere en un combate,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
eliminarán al que ayudemos.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,543
En cuanto se le acabe el maná y pierda,
le ayudaremos.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,418
El doctor chiflado

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,884
no esperará a que se le acabe el maná.

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,465
¡Está chalado y además es mortal!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
Sin mencionar
que, si controla a todos esos esqueletos,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,643
estará perdiendo maná igual que Yoh.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
A pesar del aguante que tienes,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
ya habrás visto que no puedes vencerme.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,402
Será mucho más sencillo que pierdas ya.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
Solo perderé

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,028
en tus sueños.

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
No saldrás impune de haber herido a Manta.

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Eres tonto de remate, ¿lo sabes?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
¿Cómo puede seguir…?

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
Porque Manta es amigo de Yoh.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
Y hay más.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,012
Es el primer

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,971
amigo humano de Yoh.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
Anna.

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
Amigo…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
¿Por qué dices esas cosas?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
Cállate.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
¿Y por qué no?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
¿Acaso no es la verdad?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,435
Te llamaban monstruo.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
En la ciudad todos te odiaban.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
Tu país, Japón,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,328
fue una nación de chamanes,
gobernada por adivinos.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,043
La familia Asakura es
un gran clan chamán que sobrevivió.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Comprendo.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,205
Pero a los que tienen dicho poder

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
ahora los tratan como a bichos raros
y son perseguidos.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,336
A los niños

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
los rechazan sus compañeros
por ser diferentes.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
Sí.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,932
Yoh siempre estaba solo.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
Luego Yoh dejó el pueblo

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
y conoció a alguien que veía fantasmas.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
Tú.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
Soy tu amigo

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,952
y los amigos se ayudan.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,582
Así que es normal

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
que Yoh resista después de todo esto.

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Cansina,

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,631
¿pretendes llevarte a mi sujeto de prueba?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
Creía que yo era tu rival.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Qué pesada es Anna.

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
Seré el rey chamán
y tendré una vida tranquila.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
Por eso debo vencerte. Fin de la historia.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,392
¿Puede que Yoh aspire a ser rey chamán

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,016
para que en el mundo
no exista tanta soledad?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
Ni idea, no lo sé todo.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,029
¿Por tu amigo?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,571
Ya, qué bonito.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
¿Qué planea?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
Ya viene.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,786
La verdadera superalma de Fausto VIII.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
¡Amada Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,719
Esta es la técnica definitiva
del nigromante.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
La restauración de la carne.

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,760
Al usar los propios restos del espíritu,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
el muerto se parece aún más
a como era en vida.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,935
¿Quién es la tal Eliza?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,273
Eso son cosas de mayores.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Su fuerza actual

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,529
no es nada
comparada con la de sus rivales.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Pero con el maná de Yoh casi agotado,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
supone un peligro terrible.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,582
¿Los esqueletos
eran una distracción para mermar

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
el maná de Yoh?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,382
Fausto solo usó

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,222
el mínimo maná en los esqueletos.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
Seguro que abrió a Manta

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
para que Yoh usara todo su poder.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,966
Yoh

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,016
está en manos de Fausto por completo.

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,072
¿Qué?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,775
El uso del maná depende del ingenio.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Y la persona sabia
que sepa administrarlo mejor,

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,040
debería ser el rey chamán.

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
¿Qué vas a hacer, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Ahora que estás acorralado,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,049
¿qué truco te sacarás de la manga?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,679
Venga, Eliza,
dale una muerte agradable y tranquila.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
Yoh.

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,644
No te metas.

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Conozco…

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,393
Conozco la forma de arreglarlo.

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
Es hora de dejar de jugar a las muñecas,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,807
Fausto VIII.

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,902
FAUSTO VIII

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,907
ELIZA FAUSTO

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
¿Jugar

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
a las muñecas?

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
Ese es su plan.

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
¿Has llamado muñeca a mi querida Eliza?

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,462
¡Desgraciado!

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,917
¿Cómo te atreves a insultar a Eliza?

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,434
¿Llamas muñeca
a mi preciosa y perfecta Eliza?

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
¿Y tienes la cara de decir que juego?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,478
¡Te has pasado tres pueblos!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
¡Te reto a que lo repitas!

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,612
¡Venga, dilo!

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
¡Dilo!

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,105
¿Cómo va a vencerlo así?

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,493
La tal Eliza

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,320
debe haber sido
alguien importante para Fausto.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,986
¿Qué quieres decir?

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
La nigromancia

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,866
era una forma
de usar los cadáveres a tu antojo.

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
En la mayoría de los casos,

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
no funciona si el muerto
tiene voluntad propia.

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
Yoh lo aprendió en su lucha con Pyron,

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
y ahora sospecha
que Eliza no tiene voluntad.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Viendo como se ha puesto Fausto,

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Eliza deber ser
alguien imprescindible en su vida.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,641
Si alguien llama muñeca a su ser amado,

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,517
es normal que se ponga así.

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,404
En efecto, ha provocado a Fausto.

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,977
Mira,

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
está ciego de ira

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,244
y se le está agotando el maná.

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Está concentrando el maná
que le queda en su espada.

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Quizá pueda vencer aunque esté tan débil.

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,094
Eso si consigue que le dure el maná.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
¿Seguirás huyendo para siempre,

280
00:16:05,047 --> 00:16:06,337
Yoh Asakura?

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
Venga, repítelo otra vez.

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
En cuanto lo hagas,
te cortaré tu mierda de lengua

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,354
y la conservaré en formol como espécimen.

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,902
Lo diré las veces que quieras.

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
¡Es hora de dejar de jugar a las muñecas,

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
Fausto!

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,202
¿Qué sabrá un mocoso como tú?

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,570
¿Qué sabrás

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
de lo que sufrí al perder
a mi querida esposa, Eliza?

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,327
Eliza es la única mujer a la que he amado.

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,004
Nací en una familia de médicos.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
Mi vida era la medicina.

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,337
Me pasaba los días estudiando solo

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,434
y ella fue la única chica amable conmigo.

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
Mi amada Eliza.

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,524
Padecía una enfermedad incurable,

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,193
pero, 20 años después,
al final vencí a su enfermedad.

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
Abrimos juntos una pequeña clínica.

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,066
Éramos muy felices.

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,662
Hasta que a Eliza la mató un ladrón.

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,695
Intenté salvarla como un loco,

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,326
pero no hubo forma de evitar su muerte.

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
Aun así, ansiaba reunirme con ella.

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,667
Aunque tuviera que hacer algo inhumano.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,757
Entonces fue cuando lo descubrí.

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,012
El arte prohibido
de la resurrección de Fausto.

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
¡La nigromancia!

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,725
"Bonito momento, no pases de largo".

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
Son las palabras que Fausto dijo
al hacer su pacto con el diablo.

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,438
Qué irónico, ¿verdad?

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Llamas muñeca a mi pobre Eliza,

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,332
pero yo le devolveré la vida,

313
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
¡cuando sea el rey chamán!

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,924
Todo el mundo muere antes o después.

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,548
Gracias a que no somos eternos,

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,130
podemos sentir tristeza y felicidad.

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,545
¡Vencer a la muerte no es mejor que morir!

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,927
¡Cállate, chaval!

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,604
Para que los humanos
den lo mejor de sí en vida

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,773
y puedan olvidar el pasado,

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,309
los chamanes invocan a los muertos.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
Lo que significa, Fausto,

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
que alguien tan apegado al pasado como tú

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,951
no tiene derecho a ser el rey chamán.

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,077
Eliza…

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,496
¡Así se hace!

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,384
Pasa a la siguiente ronda.

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,011
No, su superalma sigue activa.

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Sin embargo, a Yoh

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
no le queda maná.

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
Este combate es una derrota para Yoh.

332
00:19:02,182 --> 00:19:03,982
¡Amo Yoh! ¿Estás bien?

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
¡Me cago en todo!

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
Yo…

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
Siempre he creído

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
que, pasase lo que pasase,
todo saldría bien.

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,119
Que todo se solucionaría.

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,828
Porque pensar en un futuro incierto
era una preocupación.

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,370
Eso es lo que me decía.

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,959
Amo Yoh…

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,330
Pero las cosas no se arreglan solas.

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,917
Yo solo quería una vida tranquila.

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,715
Creía que si no me preocupaba

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,799
por ganar o perder,

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,425
no sentiría este dolor.

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,891
Pero, por primera vez en mi vida,
veo lo que duele perder.

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,517
¡Qué mierda!

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,904
¿Puede ser

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
porque ahora tienes
algo que te importa de verdad, amo Yoh?

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,532
Algo que no soportarías perder.

351
00:20:02,117 --> 00:20:04,367
Y un enemigo al que odias por herirle.

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
Aunque ocultes tus sentimientos,

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,134
hay cosas que no se pueden camuflar.

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,419
Amo Yoh, ¿ahora sientes de corazón

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
el deseo de ser rey chamán?

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,353
¿De corazón?

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
Porque, si fueras perezoso
y despreocupado,

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,886
no serías más que un necio, Amo Yoh.

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,476
¿Cómo?

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,822
Todo el mundo vive con preocupaciones,
y no son pocas.

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,280
Lo importante es cómo superas
esas preocupaciones y miedos.

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,822
Tu filosofía
de que al final todo saldrá bien…

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,578
Creo que tienes mucha razón
al tener ese valor.

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
Amidamaru…

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,174
Tienes razón.

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
Dichoso samurái repelente.

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,667
Yoh ha estado bien.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,928
Esta derrota podría ser muy valiosa.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,970
Tienes razón. Yoh ha estado espectacular.

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Y cada vez se aleja más de mí.

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,484
Anna.

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
Vale, ya basta de cháchara.

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,862
Llevemos a Yoh y a Manta al hospital.

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
Está rota.

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,909
Mi amada Eliza.

376
00:21:26,994 --> 00:21:27,834
¡Yoh!

377
00:21:27,911 --> 00:21:29,161
¡Yoh!

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,712
¡Te mataré por haber roto a mi Eliza!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,460
¡Acabaré con tu alma!

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
¡Muere!

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
Qué patético.

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,957
Estos esqueletos
no bebían mucha leche en vida.

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Yo bebo tres vasos al día.

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Eres…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,723
No dejaré que lo mates.

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Es mi siguiente rival.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Subtítulos: Natividad Puebla