1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
‎Sao Yoh lại phải rút lui?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,226
‎Đã có trận đấu
‎mà Pháp sư đã giết chết đối thủ của mình.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,773
‎Đối thủ hôm nay của Yoh, phải không?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,694
‎Thì sao chứ?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,896
‎Cậu ấy đánh thắng là được.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,316
‎Nếu người đó

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,701
‎là Pháp sư gọi hồn thì sao?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,198
‎- Pháp sư gọi hồn?
‎- Phải.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,084
‎Họ có khả năng dùng Siêu Linh Thể

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,923
‎đưa linh hồn người chết
về với hài cốt của họ.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,831
‎NGHĨA TRANG NGƯỜI NGOẠI QUỐC

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,667
‎Địa điểm thi đấu đây à.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
‎Mấy tấm bia mộ này kỳ lạ thật.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
‎Xu hướng hiện giờ đây sao?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,137
‎Ở Âu Mỹ người ta toàn làm bia mộ kiểu này!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,889
‎Tôn giáo của họ đấy!

18
00:00:55,722 --> 00:01:00,392
‎Nghĩa trang này có từ 150 năm trước,
‎khi con tàu đầu tiên của Mỹ cập bến.

19
00:01:00,977 --> 00:01:05,017
‎Đến nay, có tới 4.500 người
‎từ hơn 40 quốc gia được chôn ở đây!

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,266
‎Chôn?

21
00:01:06,357 --> 00:01:09,487
‎Họ chôn luôn, không hỏa thiêu đâu.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,200
‎- Cả đối thủ và địa điểm đều có vấn đề.
‎- Vậy là sao?

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
‎Sắp xếp kiểu này quá bất lợi cho Yoh.

24
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
‎Đại Linh Hồn
‎luôn chọn thời gian và địa điểm

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,039
‎cho phép các Pháp sư
‎phát huy tối đa tiềm năng của mình.

26
00:01:25,668 --> 00:01:27,628
‎Đừng để Yoh tham chiến.

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
‎Kẻ đó là hậu duệ,
‎người kế thừa truyền thống điên rồ

28
00:01:32,967 --> 00:01:35,847
‎của một Pháp sư gọi hồn huyền thoại
‎từng dùng ma thuật

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
‎gây hoảng loạn khắp nước Đức.

30
00:01:39,682 --> 00:01:41,892
‎Chào! Cậu là Asakura Yoh nhỉ?

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,727
‎Rất vui được gặp cậu.

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,062
‎Tôi là đối thủ của cậu đây.

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,526
‎Faust VIII.

34
00:03:19,699 --> 00:03:20,909
‎TẬP 7
‎MỘT DẠNG CỦA CAN ĐẢM

35
00:03:20,992 --> 00:03:23,702
‎- Rất vui được gặp anh.
‎- Tốt quá rồi!

36
00:03:23,786 --> 00:03:26,826
‎Tôi cứ lo sẽ phải gặp một tên dữ tợn!

37
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
‎Người này có vẻ hơi là lạ.

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
‎Chủ nhân.

39
00:03:31,878 --> 00:03:34,458
‎Kẻ này mang một thứ mùi chết chóc.

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
‎Gớm quá nhỉ?

41
00:03:37,425 --> 00:03:40,675
‎Có lẽ vì tôi từng là một bác sĩ.

42
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
‎Bác sĩ?

43
00:03:41,679 --> 00:03:45,809
‎Ừ. Gia đình tôi
‎có truyền thống làm ngành y mà.

44
00:03:45,892 --> 00:03:48,602
‎Bọn tôi tìm ra thuốc chữa
‎hàng trăm loại bệnh.

45
00:03:49,187 --> 00:03:52,017
‎Nhưng mà vẫn có người phải chết.

46
00:03:52,106 --> 00:03:54,436
‎Tuổi già, tai nạn…

47
00:03:54,525 --> 00:03:57,895
‎Cuối cùng, cái chết đã đánh bại tôi.

48
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
‎Phải làm gì để chiến thắng cái chết,
‎thứ đáng ghét ấy đây?

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,409
‎Vì sao xác thân phải thối rữa?

50
00:04:06,996 --> 00:04:10,116
‎Vì sao con người vẫn tiếp tục ra đời
‎dù biết cái chết đang đợi?

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,918
‎Sao phải sống vội sống vàng,
‎dù đang lao đầu về cái chết?

52
00:04:13,670 --> 00:04:17,050
‎Từng có người đi tìm đáp án
‎cho những câu hỏi muôn đời đó,

53
00:04:17,131 --> 00:04:20,341
‎rồi quyết định chinh phục cái chết.

54
00:04:21,135 --> 00:04:23,385
‎Faust VIII? Lẽ nào là…

55
00:04:23,471 --> 00:04:27,231
‎"Faust, một học giả thiên tài
giỏi giả kim thuật và hắc thuật"…

56
00:04:27,308 --> 00:04:29,388
‎Anh ta là hậu nhân của người đó ư?

57
00:04:29,477 --> 00:04:30,767
‎Chính xác.

58
00:04:30,853 --> 00:04:35,403
‎Đúng 500 năm trước,
‎ông ấy cũng tham gia Giải đấu Pháp thuật.

59
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
‎Nhưng vì quá tự tin vào khả năng của mình

60
00:04:38,194 --> 00:04:40,914
‎và bị chính con quỷ mình gọi về xé xác,

61
00:04:40,989 --> 00:04:41,909
‎ông ấy đã chết.

62
00:04:43,574 --> 00:04:47,164
‎Vì vậy, để khám phá bí mật của cuộc đời,

63
00:04:47,245 --> 00:04:51,285
‎tôi tiếp nối sự nghiệp,
‎học hỏi các bí kíp của ông ấy.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
‎Thuật gọi hồn.

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,089
‎Phương thức hồi sinh người chết.

66
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
‎- Một bộ xương!
‎- Một bộ xương!

67
00:04:58,756 --> 00:05:01,626
‎Tôi dùng nó làm vật trung gian.

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,798
‎Khi sử dụng Siêu Linh Thể…

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
‎- Manta!
‎- Tớ ngán mấy thứ đó lắm!

70
00:05:11,019 --> 00:05:13,149
‎Thằng bé đó tên là Manta nhỉ?

71
00:05:13,688 --> 00:05:14,978
‎Tò mò quá!

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
‎Hình dáng đó, khung xương đó…

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
‎Phải khám nghiệm nó xem sao.

74
00:05:22,113 --> 00:05:24,493
‎Hỡi các linh hồn lang thang!

75
00:05:25,074 --> 00:05:27,164
‎Nghe ta nói đây!

76
00:05:27,243 --> 00:05:31,253
‎Ta sẽ cho các ngươi
‎cơ hội lấy lại máu thịt!

77
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
‎Kẻ nào muốn thì hãy nghe lệnh ta!

78
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
‎Bắt thằng bé đó ngay!

79
00:05:38,921 --> 00:05:40,301
‎Xương người!

80
00:05:40,882 --> 00:05:41,802
‎Amidamaru!

81
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
‎Đây là Eliza yêu dấu của tôi.

82
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
‎Trợ lý riêng kiêm Linh hồn Hộ mệnh.

83
00:05:49,182 --> 00:05:52,232
‎Vẫn còn ít thời gian trước trận đấu.

84
00:05:52,310 --> 00:05:55,190
‎Cậu vui lòng
‎đừng cản trở tôi nghiên cứu nhé?

85
00:05:57,148 --> 00:05:59,228
‎Thả tôi ra, Faust!

86
00:06:01,778 --> 00:06:03,698
‎Cảm phiền nằm yên.

87
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
‎Tôi không muốn lỡ tay đâu.

88
00:06:11,287 --> 00:06:13,537
‎Ngực không có gì bất thường.

89
00:06:16,709 --> 00:06:18,379
‎Manta!

90
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
‎Đau quá! Sợ quá!

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
‎Yoh ơi.

92
00:06:23,966 --> 00:06:24,836
‎Cố lên!

93
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
‎Tớ tới ngay đây, Manta!

94
00:06:29,472 --> 00:06:31,852
‎Đừng phí hơi nữa. Yoh bị kẹt rồi.

95
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
‎Dù cho…

96
00:06:34,644 --> 00:06:36,194
‎Biến ra chỗ khác, Faust.

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
‎Xin lỗi! Vì tớ cậu mới bị thế này!

98
00:06:40,483 --> 00:06:42,863
‎Không phải tại cậu đâu, Yoh.

99
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
‎Trông tớ ghê lắm nhỉ?

100
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
‎Không ngờ tớ lại chết thê thảm như này.

101
00:06:49,075 --> 00:06:50,445
‎Đồ ngốc!

102
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
‎Cậu mà chết, tớ sẽ…

103
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
‎sẽ…

104
00:06:54,831 --> 00:06:57,381
‎sẽ cho cậu làm Linh hồn Hộ mệnh!

105
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
‎Tên ngốc này!

106
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
‎Chết tiệt, mình không kiềm chế được…

107
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
‎Đừng chết mà, Manta!

108
00:07:03,256 --> 00:07:04,216
‎Không sao đâu.

109
00:07:04,298 --> 00:07:06,718
‎Chỉ cần nhanh chóng đưa cậu ấy đi bác sĩ…

110
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
‎Bác sĩ thì ở đây có một người!

111
00:07:10,805 --> 00:07:14,765
‎Nhưng nói cho mà biết,
‎hắn không thích bị đánh sau lưng đâu,

112
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
‎Yoh à.

113
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
‎Ôi trời.

114
00:07:21,399 --> 00:07:23,729
‎Cậu lãng phí hết thời gian của tôi rồi.

115
00:07:24,819 --> 00:07:26,449
‎Khám nghiệm phải để sau thôi.

116
00:07:27,029 --> 00:07:30,869
‎Eliza. Chuẩn bị
‎hồ sơ bệnh lý cho Manta nhé.

117
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
‎- Chủ nhân!
‎- Biết rồi!

118
00:07:34,996 --> 00:07:37,116
‎Tất cả đã nghe chưa?

119
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
‎Những ai còn chưa xuất hiện,

120
00:07:41,878 --> 00:07:44,508
‎mau nghe lệnh ta, đội mồ lên đây!

121
00:07:45,131 --> 00:07:47,301
‎Hài Cốt Hồi Sinh!

122
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
‎Nó xử mấy bộ xương của mình
‎trong chớp mắt!

123
00:07:56,851 --> 00:07:58,691
‎Siêu Linh Thể của nó đây rồi!

124
00:08:01,022 --> 00:08:02,192
‎Bảo vệ ta!

125
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
‎Vỏ Xương!

126
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
‎Trả giá cho những gì
‎mình đã làm đi, Faust VIII!

127
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
‎BẮT ĐẦU

128
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
‎Tôi sẽ giải quyết anh thật nhanh

129
00:08:21,042 --> 00:08:24,302
‎để kịp đưa Manta đi bác sĩ đàng hoàng.

130
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
‎Có mà nằm mơ.

131
00:08:29,425 --> 00:08:30,585
‎Sao chúng…

132
00:08:47,527 --> 00:08:49,107
‎Giết hoài không hết!

133
00:08:49,195 --> 00:08:50,945
‎Nếu không nhanh lên,

134
00:08:51,030 --> 00:08:55,080
‎cậu bạn nhỏ kia sẽ chết
‎vì mất quá nhiều máu đấy.

135
00:08:55,159 --> 00:08:57,499
‎Ừ. Cái đó tôi biết.

136
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
‎Nên tôi sẽ đánh bại anh ngay và luôn!

137
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
‎Đầu Lâu Ẩu Đả!

138
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
‎Chỉ bấy nhiêu thôi sao?

139
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
‎Ôi, sợ quá đi!

140
00:09:09,048 --> 00:09:13,178
‎Nhưng cậu có chắc
‎mình nên phấn khích như thế không?

141
00:09:18,975 --> 00:09:20,385
‎Chưa đánh xong đã bại

142
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
‎vì quá nóng giận,
‎không tiết chế được sức mạnh.

143
00:09:24,230 --> 00:09:26,150
‎Pháp lực của cậu ta sắp cạn rồi.

144
00:09:27,858 --> 00:09:29,818
‎Yoh à, trông cậu khổ sở quá.

145
00:09:30,403 --> 00:09:35,033
‎Là một bác sĩ, tôi có nghĩa vụ nhanh chóng
‎giải thoát bệnh nhân khỏi đau đớn.

146
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
‎Ra tay giúp Yoh đi!

147
00:09:36,951 --> 00:09:40,001
‎Nếu thành viên Thập Đại Pháp Quan
‎can thiệp vào trận đấu,

148
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
‎bên được ta giúp
‎sẽ bị tước tư cách thi đấu.

149
00:09:42,873 --> 00:09:46,543
‎Ngay khi cậu ấy hết sạch pháp lực,
‎chúng ta sẽ ra tay!

150
00:09:47,128 --> 00:09:50,878
‎Còn lâu tên bác sĩ điên này
‎mới đợi cho cậu ấy hết pháp lực!

151
00:09:50,965 --> 00:09:53,465
‎Hắn hoàn toàn mất trí
‎và nguy hiểm chết người!

152
00:09:54,051 --> 00:09:57,181
‎Chưa kể
‎vì đang điều khiển đám hài cốt kia,

153
00:09:57,263 --> 00:10:00,643
‎chắc chắn pháp lực của hắn
‎cũng đang thấp ngang Yoh!

154
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
‎Dù chống cự quyết liệt tới đâu,

155
00:10:03,269 --> 00:10:06,059
‎chí ít cậu cũng đã nhận ra
‎mình không thể thắng rồi nhỉ.

156
00:10:06,147 --> 00:10:08,397
‎Biết điều thì chịu thua luôn đi!

157
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
‎Có nằm mơ

158
00:10:12,528 --> 00:10:14,028
‎tôi cũng không thua đâu!

159
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
‎Anh làm Manta bị thương như vậy,
‎tôi sẽ không bao giờ tha thứ!

160
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
‎Đúng là ngu không có điểm dừng.

161
00:10:23,205 --> 00:10:25,915
‎Làm thế nào mà cậu ta vẫn…

162
00:10:26,000 --> 00:10:28,170
‎Vì Manta là bạn của Yoh.

163
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
‎Hơn thế nữa,

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,012
‎cậu ấy là con người đầu tiên

165
00:10:33,591 --> 00:10:34,971
‎chịu làm bạn với Yoh.

166
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
‎Anna.

167
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
‎Bạn…

168
00:10:39,472 --> 00:10:42,102
‎Cậu nói những chuyện đó làm gì? Thôi đi.

169
00:10:42,183 --> 00:10:44,063
‎Sao không được nói?

170
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
‎Là sự thật mà, đúng chứ?

171
00:10:46,145 --> 00:10:50,065
‎Ai cũng gọi cậu là quái vật.
‎Mọi người trong trấn đều ghét cậu.

172
00:10:54,612 --> 00:10:56,162
‎Nước Nhật của chúng ta

173
00:10:56,238 --> 00:10:59,328
‎từng là đất nước của các Pháp sư,
‎được trị vì bởi các ngôn sứ.

174
00:11:00,493 --> 00:11:04,043
‎Asakura là gia tộc Pháp sư vĩ đại
còn sót lại của thời kỳ đó.

175
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
‎Ta hiểu rồi.

176
00:11:06,165 --> 00:11:09,205
‎Nhưng những người mang khả năng đó

177
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
‎thường bị người ngày nay xem là quái nhân,
‎bị xa lánh và hành hạ.

178
00:11:14,256 --> 00:11:15,336
‎Cụ thể là trẻ em.

179
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
‎Chúng bị bạn bè cô lập vì khác biệt.

180
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
‎Vậy đấy.

181
00:11:21,972 --> 00:11:23,932
‎Yoh luôn luôn cô độc.

182
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
‎Rồi Yoh rời nông thôn,

183
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
‎và lần đầu tiên chạm trán
‎với một kẻ nhìn thấy ma.

184
00:11:31,190 --> 00:11:32,230
‎Là cậu.

185
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
‎Oyamada Manta.

186
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
‎Tôi là bạn cậu.

187
00:11:37,822 --> 00:11:38,952
‎Bạn bè phải giúp nhau.

188
00:11:41,492 --> 00:11:43,582
‎Nên tới tận lúc này

189
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
‎mà Yoh vẫn cố gắng chiến đấu
‎cũng chẳng có gì lạ!

190
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
‎Con bé chết tiệt!

191
00:11:47,581 --> 00:11:50,631
‎Mày định cướp
‎vật thí nghiệm của tao phải không?

192
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
‎Tôi mới là đối thủ của anh đây.

193
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
‎Con nhỏ Anna này!

194
00:11:56,465 --> 00:11:59,795
‎Tôi sẽ trở thành Vua Pháp Thuật
‎để có một cuộc sống dễ dàng.

195
00:11:59,885 --> 00:12:03,135
‎Thế nên tôi phải đánh bại anh.
‎Chỉ vậy thôi.

196
00:12:03,722 --> 00:12:07,392
‎Có khi nào Yoh muốn làm Vua Pháp Thuật

197
00:12:07,476 --> 00:12:11,016
‎để tạo ra một thế giới không cô độc không?

198
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
‎Chịu. Không phải gì tôi cũng biết.

199
00:12:15,609 --> 00:12:17,029
‎Vì tình bạn hả?

200
00:12:17,111 --> 00:12:19,571
‎Hiểu rồi. Tuyệt vời làm sao.

201
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
‎Anh ta định làm gì đây?

202
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
‎Đây rồi.

203
00:12:28,706 --> 00:12:32,786
‎Siêu Linh Thể của Faust VIII.

204
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
‎Eliza yêu dấu!

205
00:12:37,089 --> 00:12:40,719
‎Đây là tuyệt chiêu tối thượng
‎của một Pháp sư gọi hồn.

206
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
‎Khôi phục thân xác!

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,760
‎Sử dụng di thể của chính linh hồn đó,

208
00:12:45,848 --> 00:12:48,888
‎người chết trở nên sống động
‎gần như khi còn sống.

209
00:12:49,685 --> 00:12:51,935
‎Mà Eliza này là ai vậy?

210
00:12:52,563 --> 00:12:55,273
‎Trẻ con hỏi nhiều thế làm gì?

211
00:13:00,196 --> 00:13:04,526
‎Sức mạnh của cô ta không có gì ghê gớm
‎nếu so với các đối thủ trước đây.

212
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
‎Nhưng vì pháp lực của Yoh sắp cạn,

213
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
‎cô ta trở nên vô cùng nguy hiểm.

214
00:13:10,372 --> 00:13:13,582
‎Nói cách khác, hắn chỉ dùng
‎đám hài cốt kia để làm hao tổn

215
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
‎Pháp lực của Yoh?

216
00:13:15,252 --> 00:13:16,382
‎Faust dùng

217
00:13:16,962 --> 00:13:19,222
‎rất ít pháp lực
để điều khiển đám xương đó.

218
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
‎Hắn cũng chỉ mổ xẻ Manta

219
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
‎để khiêu khích Yoh
dùng toàn bộ sức mạnh thôi.

220
00:13:25,596 --> 00:13:30,016
‎Yoh đã hoàn toàn rơi vào bẫy của hắn!

221
00:13:37,942 --> 00:13:39,072
‎Cái gì?

222
00:13:44,615 --> 00:13:46,775
‎Dùng pháp lực thì phải có trí tuệ.

223
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
‎Người đủ khôn ngoan
‎để sử dụng nó hiệu quả nhất

224
00:13:49,870 --> 00:13:52,040
‎chính là người sẽ trở thành
‎Vua Pháp Thuật.

225
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
‎Cậu sẽ làm gì hả Yoh?

226
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
‎Tới bước đường cùng rồi,

227
00:13:56,669 --> 00:13:59,049
‎cậu còn tạo được bất ngờ gì không?

228
00:13:59,129 --> 00:14:02,679
‎Nào, Eliza. Cho nó ra đi thanh thản đi.

229
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
‎Yoh!

230
00:14:05,094 --> 00:14:06,644
‎Đừng can thiệp!

231
00:14:08,389 --> 00:14:11,389
‎Có cách rồi.
‎Có cách giải quyết chuyện này rồi.

232
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
‎Đến lúc ngừng chơi búp bê rồi đấy,

233
00:14:15,437 --> 00:14:16,807
‎Faust VIII!

234
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
‎"Búp bê?"

235
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
‎"Chơi?"

236
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
‎Kế của cậu ta đây!

237
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
‎Dám gọi Eliza yêu dấu của tao là búp bê?

238
00:14:40,212 --> 00:14:41,462
‎Đồ khốn!

239
00:14:41,547 --> 00:14:43,917
‎Sao mày dám xúc phạm Eliza?

240
00:14:44,884 --> 00:14:49,434
‎Dám gọi Eliza xinh đẹp,
‎hoàn hảo của tao là búp bê ư?

241
00:14:49,513 --> 00:14:51,853
‎Còn dám nói tao đang chơi nữa?

242
00:14:52,558 --> 00:14:54,478
‎Mày đi quá giới hạn rồi!

243
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
‎Tao thách đấy! Nói lại xem!

244
00:14:56,312 --> 00:14:57,612
‎Nào! Nói đi!

245
00:14:57,688 --> 00:14:59,478
‎Nói đi!

246
00:15:00,065 --> 00:15:02,105
‎Cách này làm sao đánh bại hắn?

247
00:15:02,693 --> 00:15:07,323
‎Cô Eliza này hẳn phải là
‎người rất quan trọng với Faust.

248
00:15:07,406 --> 00:15:08,986
‎Nghĩa là sao?

249
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
‎Ban đầu, thuật gọi hồn

250
00:15:10,576 --> 00:15:13,866
‎được coi là phương thức sử dụng xác chết
‎để làm điều mình muốn.

251
00:15:14,663 --> 00:15:16,463
‎Vậy nên trong hầu hết các trường hợp,

252
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
‎nếu người chết có ý thức
‎thì không thể sai bảo được.

253
00:15:19,335 --> 00:15:22,625
‎Sau trận đấu với Bạch Long,
Yoh đã nhận ra điều đó.

254
00:15:22,713 --> 00:15:26,263
‎Giờ đây, cậu ấy đang nghi ngờ
rằng Eliza không hề có ý thức.

255
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
‎Nhìn cách Faust điên cuồng vì Eliza,

256
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
‎có thể thấy
Faust không thể sống thiếu cô ta được.

257
00:15:33,641 --> 00:15:36,641
‎Nếu có ai gọi người hắn yêu là búp bê,

258
00:15:36,727 --> 00:15:38,517
‎tất nhiên hắn sẽ nổi điên.

259
00:15:38,604 --> 00:15:42,404
‎Yoh đã chọc giận được Faust rồi.

260
00:15:43,067 --> 00:15:43,977
‎Nhìn xem.

261
00:15:44,610 --> 00:15:46,240
‎Hắn bị cơn giận làm mờ mắt,

262
00:15:47,154 --> 00:15:49,244
‎sắp đốt cạn pháp lực của bản thân.

263
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
‎Cậu ta đang tập trung
‎chút pháp lực còn sót lại ở mũi kiếm!

264
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
‎Nói không chừng,
‎dù ở tình trạng này, cậu ta vẫn sẽ thắng!

265
00:15:59,124 --> 00:16:02,094
‎Nhưng cậu ấy
‎phải duy trì pháp lực mới được.

266
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
‎Mày định trốn chạy tới bao giờ hả,

267
00:16:05,047 --> 00:16:06,337
‎Asakura Yoh?

268
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
‎Nào! Có giỏi thì nói lại xem!

269
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
‎Mày mà mở miệng
‎là tao cắt ngay cái lưỡi độc địa đó,

270
00:16:14,306 --> 00:16:17,346
‎bỏ vào bình formanlin ngâm
‎như ngâm mẫu vật bây giờ!

271
00:16:18,102 --> 00:16:19,902
‎Muốn tôi nói bao nhiêu lần cũng được.

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
‎Đến lúc ngừng chơi búp bê rồi đấy,

273
00:16:24,608 --> 00:16:25,688
‎Faust!

274
00:16:26,902 --> 00:16:30,202
‎Một đứa vắt mũi chưa sạch như mày
‎thì biết gì?

275
00:16:30,280 --> 00:16:31,570
‎Làm sao mày hiểu

276
00:16:32,074 --> 00:16:35,794
‎nỗi đau mất vợ của tao!

277
00:16:37,287 --> 00:16:40,327
‎Eliza là người phụ nữ duy nhất
‎tao từng yêu.

278
00:16:42,084 --> 00:16:44,004
‎Ta sinh ra
trong một gia đình theo ngành y.

279
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
‎Đời ta chỉ có thuốc và thuốc.

280
00:16:45,587 --> 00:16:48,337
‎Ngày nào ta cũng một mình
chúi mũi vào sách vở.

281
00:16:48,424 --> 00:16:51,434
‎Cô ấy là người duy nhất
mang hơi ấm đến cho ta!

282
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
‎Eliza yêu dấu!

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,521
‎Cô ấy bị một căn bệnh nan y hành hạ.

284
00:16:59,393 --> 00:17:03,193
‎Nhưng rồi 20 năm sau,
ta cũng chữa được bệnh cho cô ấy.

285
00:17:04,648 --> 00:17:07,648
‎Bọn ta cùng nhau mở một phòng khám nhỏ.

286
00:17:08,736 --> 00:17:10,066
‎Hạnh phúc lắm!

287
00:17:10,612 --> 00:17:13,662
‎Cho đến khi Eliza bị một tên cướp giết!

288
00:17:15,325 --> 00:17:17,695
‎Ta tuyệt vọng tìm cách cứu cô ấy,

289
00:17:17,786 --> 00:17:20,406
‎nhưng chẳng thể nào
chiến thắng được tử thần.

290
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
‎Nhưng ta vẫn ao ước
‎đến ngày đoàn tụ với cô ấy.

291
00:17:24,918 --> 00:17:27,668
‎Dù là chuyện phi nhân tính ta cũng làm.

292
00:17:28,297 --> 00:17:30,757
‎Đó là lúc ta tìm thấy nó.

293
00:17:31,592 --> 00:17:36,012
‎Cấm thuật dùng để hồi sinh người chết
của Faust I!

294
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
‎Thuật gọi hồn!

295
00:17:39,725 --> 00:17:42,725
‎"Khoảnh khắc này chính là mãi mãi!"

296
00:17:42,811 --> 00:17:47,781
‎Đó là những lời Faust I nói
‎khi bắt tay với quỷ dữ.

297
00:17:47,858 --> 00:17:50,438
‎Mỉa mai quá, phải không?

298
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
‎Mày gọi Eliza đáng thương của tao
‎là búp bê,

299
00:17:54,782 --> 00:17:57,332
‎nhưng tao sẽ giúp cô ấy hồi sinh.

300
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
‎Ngay khi tao trở thành Vua Pháp Thuật!

301
00:18:03,624 --> 00:18:06,924
‎Ai rồi cũng chết.

302
00:18:07,628 --> 00:18:09,548
‎Chính vì cuộc đời hữu hạn,

303
00:18:09,630 --> 00:18:12,130
‎ta mới cảm nhận được
‎nỗi đau và hạnh phúc thật sự!

304
00:18:12,925 --> 00:18:16,545
‎Chế ngự cái chết
‎thì chẳng thà chết ngay từ đầu!

305
00:18:16,637 --> 00:18:17,927
‎Câm miệng đi, nhãi ranh!

306
00:18:18,514 --> 00:18:21,734
‎Pháp sư gọi các linh hồn người chết
‎về lại thế giới này

307
00:18:21,809 --> 00:18:23,769
‎là để người sống sống thật tốt

308
00:18:24,269 --> 00:18:26,309
‎và đoạn tuyệt với quá khứ.

309
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
‎Nghĩa là, Faust,

310
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
‎một kẻ làm nô lệ của quá khứ như ngươi

311
00:18:31,151 --> 00:18:33,951
‎không có tư cách làm Vua Pháp Thuật!

312
00:18:43,997 --> 00:18:45,077
‎Eliza…

313
00:18:45,916 --> 00:18:47,496
‎Giỏi lắm!

314
00:18:47,584 --> 00:18:49,424
‎Cậu ấy được vào vòng trong rồi!

315
00:18:49,503 --> 00:18:53,013
‎Không. Siêu Linh Thể của hắn vẫn còn đó.

316
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
‎Mà Yoh thì

317
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
‎hết sạch pháp lực rồi.

318
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
‎Trận này Yoh thua rồi.

319
00:19:02,182 --> 00:19:03,982
‎Chủ nhân! Không sao chứ?

320
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
‎Chết tiệt!

321
00:19:07,104 --> 00:19:08,064
‎Tôi…

322
00:19:08,564 --> 00:19:10,734
‎Tôi đã luôn tin rằng

323
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
‎dù gặp phải chuyện gì,
‎tôi cũng sẽ vượt qua.

324
00:19:15,529 --> 00:19:18,119
‎Rằng đâu sẽ lại vào đấy.

325
00:19:18,198 --> 00:19:21,828
‎Vì nghĩ đến một tương lai bất định
‎chỉ có thể làm tôi lo lắng.

326
00:19:23,120 --> 00:19:25,370
‎Tôi cứ tự nhủ với mình như vậy.

327
00:19:26,039 --> 00:19:26,959
‎Chủ nhân…

328
00:19:27,040 --> 00:19:29,330
‎Nhưng lần này thì không được!

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,917
‎Tôi chỉ muốn sống một cuộc sống dễ dàng.

330
00:19:33,505 --> 00:19:37,795
‎Tôi cứ tưởng rằng
‎nếu không lo chuyện thắng thua,

331
00:19:37,885 --> 00:19:39,425
‎sẽ không phải chịu nỗi đau này.

332
00:19:40,971 --> 00:19:46,891
‎Nhưng lần đầu tiên trong đời,
‎tôi nhận ra thua cuộc đau đớn tới mức nào!

333
00:19:47,477 --> 00:19:48,517
‎Chết tiệt!

334
00:19:52,524 --> 00:19:53,904
‎Hay là

335
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
‎vì giờ đây, chủ nhân đã tìm ra
‎thứ thực sự quan trọng với mình rồi?

336
00:19:59,072 --> 00:20:01,532
‎Thứ cậu tuyệt đối không thể mất.

337
00:20:02,117 --> 00:20:04,367
‎Một kẻ thù phạm tội ác
cậu không thể dung thứ.

338
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
‎Giờ đây, cho dù giỏi che giấu tới đâu,

339
00:20:08,874 --> 00:20:11,134
‎có những thứ
‎cậu không tài nào che đậy được.

340
00:20:12,419 --> 00:20:17,339
‎Từ tận đáy lòng,
‎cậu đã cảm thấy nó chưa, chủ nhân?

341
00:20:17,424 --> 00:20:19,514
‎Khao khát trở thành Vua Pháp Thuật ấy?

342
00:20:19,593 --> 00:20:22,353
‎Từ tận đáy lòng sao?

343
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
‎Bởi nếu ngoài lười biếng và vô lo
‎cậu chẳng còn gì khác,

344
00:20:25,766 --> 00:20:27,886
‎thì cậu chỉ là tên ngốc thôi, chủ nhân à!

345
00:20:27,976 --> 00:20:29,476
‎Cái gì?

346
00:20:30,312 --> 00:20:34,822
‎Ai cũng có những nỗi lo chồng chất.

347
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
‎Nhưng quan trọng là làm sao để vượt qua
‎những lo lắng và sợ hãi đó.

348
00:20:40,072 --> 00:20:42,822
‎Đâu sẽ vào đấy, triết lý sống đó của cậu
‎thật ra rất có lý.

349
00:20:43,408 --> 00:20:47,578
‎Niềm tin đó chính là lòng dũng cảm.

350
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
‎Amidamaru…

351
00:20:52,084 --> 00:20:53,174
‎Anh nói phải!

352
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
‎Đồ samurai thích thể hiện!

353
00:20:57,047 --> 00:20:58,667
‎Yoh làm tốt lắm.

354
00:20:59,508 --> 00:21:01,928
‎Trận thua này sẽ là một bài học đáng giá.

355
00:21:02,010 --> 00:21:04,970
‎Anh nói đúng. Hôm nay Yoh thật xuất sắc.

356
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
‎Khoảng cách giữa chúng tôi cũng lớn dần.

357
00:21:10,394 --> 00:21:11,484
‎Anna.

358
00:21:11,561 --> 00:21:13,441
‎Thôi, không nói nữa.

359
00:21:13,522 --> 00:21:15,862
‎Phải đưa Yoh và Manta vào bệnh viện…

360
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
‎Hỏng rồi!

361
00:21:22,739 --> 00:21:26,909
‎Eliza yêu dấu của mình!

362
00:21:26,994 --> 00:21:27,834
‎Yoh!

363
00:21:27,911 --> 00:21:29,161
‎Yoh!

364
00:21:30,872 --> 00:21:34,712
‎Tao sẽ giết mày.
‎Mày làm hỏng Eliza của tao rồi!

365
00:21:35,210 --> 00:21:37,460
‎Tao sẽ giết cả linh hồn của mày!

366
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
‎Chết đi!

367
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
‎Thật thảm hại.

368
00:22:10,537 --> 00:22:14,957
‎Xem ra đám xương này
‎sinh thời không chịu uống sữa.

369
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
‎Tôi thì uống ba cốc mỗi ngày.

370
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
‎Cậu…

371
00:22:21,423 --> 00:22:23,053
‎Anh không được giết cậu ta.

372
00:22:23,550 --> 00:22:26,850
‎Đối thủ tiếp theo của tôi đấy.

373
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương