‎Netflix 原創動畫影集
‎為什麼葉得棄權啊？
‎發生了一個事件 ‎有一個通靈人在比賽時殺死了對手
‎也就是他今天的對手幹的吧？
‎那又怎麼樣？
‎只要贏就好了啊
‎如果那個通靈人
‎是死靈術師呢？
‎-死靈術師？ ‎-對
‎死靈術師以屍體為媒介
‎是會讓死者靈魂化為超靈體的術師
‎（豬口濱外國人墓地）
‎這裡是比賽場地啊
‎墓碑的形狀都好怪喔
‎他們都偏好這樣嗎？
‎我說啊，歐美的墳墓因為宗教的關係
‎大致上都會長這樣
‎在大約150年前
‎以美國艦隊的到來為契機 ‎而開設了這個地方
‎如今有40幾個國家 ‎約4500人在這裡土葬
‎土葬？
‎就是不火化遺體，直接埋葬
‎-不光是對手，比賽場地也很不妙 ‎-這是什麼意思？
‎形勢擺明就對葉很不利吧！
‎偉大精靈會選擇的時間和地點
‎總是能發揮所有通靈人最大的力量
‎絕對不能跟那傢伙對戰
‎因為他曾經用死靈術 ‎讓整個德國陷入恐懼中
‎這個男人完整繼承了傳說中的
‎死靈術師的血脈和瘋狂
‎嗨，你就是麻倉葉？
‎初次見面，你好
‎我是你今天的對戰對手
‎法斯特八世
‎第 7 集 ‎劇名：那份勇氣
‎你好
‎太好了
‎我還想說要是你很可怕的話 ‎我該怎麼辦
‎是喔，這傢伙讓人不知如何應對啊
‎葉主公
‎這男人身上散發出非比尋常的屍臭
‎討厭啦
‎那一定是因為我曾經當過醫生吧
‎醫生？
‎對，我們一族代代習醫
‎成功治療了超過數百種疾病
‎可是病患依然會死
‎老死、出意外而死
‎結果我還是敗給了死亡
‎要怎麼做才能克服那可恨的死亡呢？
‎為什麼肉體會腐壞？
‎為什麼明知人終有一死 ‎還一直誕生新生命？
‎為什麼要邊走向死亡邊拚命活著？
‎曾經有一個男人
‎他為了解開永遠的謎團企圖超越死亡
‎法斯特八世該不會是…
‎連鍊金術和魔術都專精的 ‎天才學者法斯特
‎他是這個人的後代？
‎沒錯
‎正好在500年前 ‎他也參加了通靈人大戰
‎但是他過度信賴自己的力量
‎結果被自己召喚的惡魔碎屍萬段
‎因此死亡
‎所以我為了找到生命的真理
‎繼承了他的遺志和不外傳的法術
‎死靈術
‎也就是屍體復活術
‎-骸骨？ ‎-骸骨？
‎這是我的媒介
‎只要像這樣把靈魂化為超靈體…
‎-萬太！ ‎-我最怕這種東西了！
‎他叫萬太嗎？
‎好好奇啊！
‎他的身高和體型令人在意
‎我來幫他看診吧
‎徬徨的靈魂們！
‎聽從我的聲音！
‎我現在給你們一次機會 ‎讓你們能重回肉體！
‎想回來的靈魂就聽從我的命令！
‎抓住那個少年！
‎是骸骨！
‎阿彌陀丸！
‎她是我心愛的愛麗莎
‎她是我的助手兼持有靈
‎在開戰前還有一點時間
‎請你不要打擾我做研究
‎放開我，法斯特！
‎你可以乖一點嗎？
‎不然我手會不穩
‎胸部無異常
‎萬太！
‎好痛，好可怕啊！
‎阿葉
‎等等我！
‎我馬上就過去，萬太！
‎沒用的，阿葉是動不了的
‎就算…
‎給我滾到一旁，法斯特
‎對不起，我害你身涉險境了
‎不是你的錯
‎話說我的樣子好悽慘啊
‎我竟然要這樣死去
‎笨蛋！
‎如果你死了，我…
‎我…
‎我會把你當成持有靈的！
‎笨蛋！
‎慘了，我忍不住吐槽了
‎不要死啊，萬太！
‎沒問題的
‎可是還是要快點帶他去看醫生啊
‎這裡就有醫生啊
‎可是突然揍我會不會太過分了？
‎阿葉
‎真是的
‎都是因為你，已經是比賽時間了
‎看診要延後了
‎愛麗莎，妳幫我寫萬太的病歷簿
‎-葉主公！ ‎-我知道！
‎你們都聽到了吧？
‎到現在都還沒有現身的靈魂啊
‎聽從我的命令，甦醒吧！
‎死骸重生！
‎他瞬間摧毀了我的骸骨大軍？
‎這就是他的超靈體！
‎保護我吧！
‎骸骨罩！
‎我不會原諒你，法斯特八世！
‎（開打）
‎我會馬上打敗你
‎帶萬太去看正常的醫生
‎沒用的
‎這些傢伙…
‎這樣沒完沒了啊！
‎你不快一點
‎重要的朋友就會因失血過多而死亡喔
‎是啊，你說得對
‎我立刻如你所願打倒你！
‎骷髏混戰！
‎這算什麼？
‎天啊，好可怕喔！
‎但你現在就這麼有幹勁
‎這麼做真的可以嗎？
‎沒想到他任憑怒火擺布
‎結果沒有克制力量，就自取滅亡
‎他就快要耗盡巫力了嗎？
‎你好像很痛苦呢，阿葉
‎至少要盡快賞你一個痛快 ‎算是我作為醫生的職責嗎？
‎我們去救葉吧！
‎要是我們十祭司在比賽中伸出援手
‎那個選手就會喪失資格
‎等他巫力耗盡，確定敗北後 ‎我會馬上去救他！
‎那個瘋狂醫生
‎不會等到他耗盡巫力吧？
‎他看起來是個很瘋癲的狠角色啊！
‎而且他雖然操縱了這麼多骸骨大軍
‎但其實他的巫力跟葉不相上下啊！
‎你知道不管你怎麼掙扎
‎都贏不了我吧？
‎輸了就會輕鬆多了喔！
‎誰要…
‎認輸啊？
‎我絕不會原諒傷害了萬太的你！
‎真是出乎意料，沒想到你是笨蛋呢
‎到底是什麼讓他這麼堅持…
‎因為萬太是葉的朋友
‎而且…
‎對葉來說
‎他是第一個遇上的人類朋友
‎安娜！
‎朋友
‎妳不要多嘴！
‎安靜點
‎有什麼關係嘛
‎我說的是事實吧？
‎因為以前大家都叫你鬼之子
‎全鎮的人都厭惡你 ‎而且避之唯恐不及
‎在過去的日本
‎是個透過占卜治國的通靈人國家
‎麻倉家是從那個時代延續至今的 ‎通靈人名門世家
‎原來如此
‎但是能力強大的人
‎到了現代只會被當成異類 ‎人們對他們深感恐懼，並會進而迫害
‎尤其是小孩
‎他們會排擠異類到近乎異常的程度
‎沒錯
‎葉一直都是孤伶伶的
‎這樣的他離開鄉下
‎第一次跟看得見靈的朋友講話
‎那就是你
‎小山田萬太
‎因為是朋友
‎所以我要幫你
‎結果他卻被傷成這樣
‎就連葉態度也會變嚴肅！
‎臭丫頭！
‎妳打算搶走我的實驗動物 ‎然後逃走嗎？
‎你的對手是我吧？
‎安娜也真是的
‎我當通靈王是為了能輕鬆度日
‎所以我要打倒你，就只是這樣而已
‎難道阿葉想當上通靈王
‎是為了創造能擺脫那種孤單的世界？
‎不曉得，這個我就不清楚了
‎為了朋友？
‎原來如此，真是太美好了
‎他打算做什麼？
‎要出來了
‎那就是法斯特八世真正的超靈體
‎心愛的愛麗莎！
‎這就是我的巫術，死靈術的終極大招
‎死者復活術！
‎我藉由使用靈的遺骨
‎能更清晰地呈現她生前的模樣
‎那個愛麗莎是誰？
‎小孩子不要管那麼多
‎跟過去的敵人相比
‎她本身的力量並不算什麼
‎可是現在的阿葉快耗盡巫力了
‎所以對他來說是很可怕的力量
‎也就是說之前的骸骨大軍
‎只是用來消耗葉巫力的誘餌嗎？
‎法斯特他…
‎在骸骨大軍身上 ‎只用上了最低限度的巫力
‎他切開萬太的身體
‎也是為了挑釁阿葉，讓他使出全力吧
‎阿葉他完全落入法斯特的計謀之中了
‎什麼？
‎巫力的使用方式取決於個人的才智
‎而具有這種智慧的人
‎才適合成為通靈王
‎你會怎麼做？阿葉
‎在這種極限狀態中
‎你會想出怎麼樣的智慧謀略？
‎來吧，愛麗莎 ‎賜給他一個安樂的死亡
‎葉！
‎妳不要出手！
‎我知道了
‎我想到辦法了！
‎人偶遊戲到此為止
‎法斯特八世！
‎（法斯特八世）
‎（愛麗莎法斯特）
‎“人偶”？
‎“遊戲”？
‎他用這招啊？
‎你說我心愛的愛麗莎是人偶？
‎混帳！
‎你竟敢侮辱愛麗莎！
‎這麼美麗又完美的愛麗莎 ‎你竟然說她是人偶？
‎而且還說我是在玩遊戲！
‎你不要欺人太甚！
‎你有膽再說一次看看，你說啊！
‎說啊！
‎那算什麼打倒他的方法啊？
‎那個叫愛麗莎的女人
‎對法斯特來說應該是很重要的人
‎什麼意思？
‎所謂的死靈術
‎原本是為了操縱屍體而誕生的巫術
‎因此在多數情況下
‎死者有個人意志的話就行不通
‎葉在跟白龍對戰後學到了這件事
‎因此他認為愛麗莎也沒有自我意志
‎他猜測儘管如此
‎法斯特不惜做到這一步
‎還是想把愛麗莎留在身邊
‎這麼重要的人被叫成人偶
‎他當然會發火
‎就結果來說他激怒了法斯特
‎看吧
‎他氣得失去了理智
‎不斷在消耗巫力吧？
‎他把所剩不多的巫力都集中在刀尖！
‎這下即便用變弱的巫力 ‎也可能擊敗對手！
‎不過也要他的巫力撐得下去才行
‎你到底要閃躲到什麼時候？
‎麻倉葉！
‎來，你再說一次啊！
‎在那瞬間 ‎我會立刻砍碎你那可恨的嘴巴
‎把你泡到福馬林裡做成標本！
‎要我說幾次都可以
‎人偶遊戲到此為止
‎法斯特！
‎你這種小鬼懂什麼？
‎你不會知道
‎我失去了最愛的妻子愛麗莎 ‎有多痛苦！
‎愛麗莎是我唯一愛過的女性
‎我生在醫生世家
‎埋首研究醫學
‎過著不會和別人有所交集的生活
‎她是唯一一個 ‎親切地跟我攀談的女生！
‎心愛的愛麗莎！
‎她被不治之症摧殘身體
‎不過20年後 ‎我終於幫助她戰勝這個疾病
‎我們開始經營一間小小的醫院
‎我一直都好幸福！
‎直到愛麗莎被強盜殺害！
‎我拼命地想救她
‎可是我還是無法戰勝死亡
‎儘管如此我還是很想見她
‎就算要我偏離正軌 ‎做出不人道的行為也無妨
‎然後我終於找到了
‎法斯特一世留下的禁忌屍體復活術
‎也就是死靈術！
‎“時間停止吧，妳是如此美麗”
‎這是法斯特一世履行 ‎與惡魔的契約時說的話
‎很諷刺吧？
‎被說成是人偶，可憐的愛麗莎
‎我一定會讓妳復活的
‎我會成為通靈王並實現這願望！
‎人遲早都會死
‎因為生命有限
‎我們才能喜悅和悲傷！
‎戰勝死亡跟從沒活過是一樣的吧！
‎閉嘴，小鬼！
‎所謂的通靈人 ‎是為了努力活下去的人
‎為了幫助他們與過去做個了斷
‎才會把死者召喚到陽間
‎法斯特，所以說
‎被過去束縛的你
‎沒有資格成為通靈王！
‎愛麗莎
‎他很有一套嘛！
‎這下他就能通過預賽了！
‎不，那傢伙還持續著超靈體的狀態
‎可是阿葉…
‎已經耗盡巫力了
‎這場戰鬥是阿葉輸了
‎葉主公，您沒事吧？
‎可惡！
‎我…
‎一直以來我都相信
‎無論發生什麼事 ‎反正都能船到橋頭自然直
‎因為生命自有安排
‎思考未知的未來只會感到不安
‎我一直這樣告訴自己
‎葉主公
‎可是這次卻沒辦法打贏！
‎我只是想輕鬆度日
‎我明明知道只要我不拘泥於勝負
‎就不會有痛苦的感覺
‎可是我有生以來 ‎第一次在戰敗後這麼不甘心！
‎可惡！
‎這代表…
‎葉主公有了真正重要的事物了
‎絕對不想失去的存在
‎傷害了他，讓你無法原諒的敵人
‎不管再怎麼偽裝自身的感情
‎唯有認真的情感是無法假冒的
‎現在葉主公是不是打從心底覺得
‎很想成為通靈王呢？
‎打從心底？
‎如果葉主公只是開朗又懶散
‎那就只是單純的笨蛋啊！
‎什麼？
‎人生在世，每個人多少都會 ‎懷抱著不安活下去
‎重要的是要怎麼克服那種不安和恐懼
‎葉主公常說的“船到橋頭自然直”
‎懷有這種勇氣也無妨 ‎在下是這麼想的
‎阿彌陀丸
‎你說得對！
‎那個武士在耍什麼帥啊？
‎阿葉做得很好
‎這次的戰敗會是他寶貴的財產
‎是啊，今天的葉很了不起
‎而且他會離我越來越遠吧
‎安娜
‎好了
‎差不多該帶葉和萬太去醫院…
‎她壞掉了！
‎我最心愛的愛麗莎！
‎葉！
‎阿葉！
‎我要你的命 ‎你竟然破壞我的愛麗莎！
‎我要殺得你體無完膚！
‎去死吧！
‎太脆弱了
‎這些骸骨生前大概沒怎麼在喝牛奶吧
‎我可是每天喝三瓶啊
‎你是…
‎我不會讓你殺了他
‎因為這傢伙是我下一場比賽的對手
‎字幕翻譯：陳幼雯