UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡No pienso cambiarme de instituto!
¡La pelea solo me pilló de paso cuando andaba por ahí!
Escúchame, por favor.
No sirve de nada, mamá.
Quiere tanto a su amiguito nuevo
que se salta las clases para estar con él.
¡Mannoko lo sabe!
¿Un amiguito?
No, es que…
¡Qué bocazas es Mannoko!
Yoh Asakura,
que solía faltar a clase en su colegio de Izumo.
Actualmente vive con su prometida.
No te conviene tenerlo como amigo.
¡Papá!
Tamurazaki lo ha investigado a fondo.
¿Investigado? ¿Por qué…?
Este amigo tuyo, Yoh Asakura,
por lo visto, viene de una larga tradición de médiums.
¿Has dicho "médiums"?
Dime con quién vas y te diré quién eres.
Si no quieres ser un pánfilo,
no vuelvas a ver a ese chico.
Cuando te den el alta, te irás a Estados Unidos
a estudiar en serio.
Heredarás la Sociedad Oyamada,
nuestra famosa empresa de desarrollo energético.
EPISODIO 8 PROGRESO
Mierda, qué típico de mi padre.
¿Estados Unidos?
Bueno, no es que quiera hacer nada en especial.
Pensándolo bien,
quizá me dejé llevar por los sueños y ambiciones de Yoh.
¿Qué andará haciendo Yoh?
Llevo mil años aquí
y no ha venido a verme ni una vez.
YOH ASAKURA
¡Yoh!
Qué serios estáis.
Esperaba otra cosa después de tanto tiempo.
Perdí el combate.
Fausto pasa de ronda con dos victorias.
Lo siento.
Si no hubiera dejado que me cogiera, esto no…
Y que lo digas.
Te dije que no te movieras,
pero echaste a correr como un idiota.
Y mira cómo he acabado.
Por tu culpa, mi sueño se ha hecho añicos.
Espera, Yoh.
¿A qué viene todo esto?
Vete.
Te estoy diciendo que ya no somos amigos.
- Pero… - ¡Fuera!
Mis padres acaban de decirme que no te vea más.
A pesar de eso,
como eres mi amigo, Yoh,
no pensaba irme a Estados Unidos.
¡Qué idiota soy!
Te habrá costado decirle algo tan cruel.
Alucino.
Amo Yoh, ¿estás seguro de que es lo que quieres?
Sí.
Es culpa mía que hirieran a Manta.
No puedo dejar que le vuelva a pasar.
Y menos con el siguiente rival.
¿Tú eres mi rival?
Así es. Por eso quería enseñarte
el brillo cegador de mi superalma.
No podré vencer a Ren en mi estado.
No quiero volver a poner a mi amigo en peligro.
Amo Yoh…
Muy emotivo todo, pero ¿cuál es el plan?
Volveré a Izumo.
Volveré, entrenaré y seré más fuerte.
Algún un día le pediré perdón a Manta.
¿Por qué tiene que irse Manta a Estados Unidos? ¡No es justo!
Qué bien que hayas accedido a irte.
La idea de que tengas un amigo médium es simplemente…
¿Simplemente qué?
Solo te preocupan las apariencias.
"Estudia, estudia".
Y papá es igual.
Nunca había tenido recuerdos divertidos ni agradables hasta ahora.
¿Qué te pasa?
¿Qué más da quién sea?
¡Nada cambiará el hecho
de que me ha hecho feliz por primera vez!
¡Manta!
¡Tengo que saber más cosas de Yoh!
Por eso,
¡me voy a verlo!
¡Tengo la cartera en la maleta!
¿Qué? ¿Eres tú, Manta?
¡Y ahora me encuentro con Ryu Espada de Madera!
¿Le está saliendo un minitupé en el grande?
¿Te vas a Estados Unidos a ser cocinero de sushi?
Bueno, tengo que esforzarme por hacer algo importante.
Seré un cocinero de primera
y volveré a por Anna.
¡Qué ganas!
¿Y qué pasa con tus amigos, Ryu?
Todos tienen su trabajo.
Les dije: "Valorad vuestro lugar".
"Vuestro lugar".
Qué envidia me das, Ryu.
No eres como yo. Tienes amigos y sueños.
Dicen que Yoh ha vuelto a Izumo.
No sé qué pasó entre vosotros,
pero yo soy amigo de los que no encuentran su lugar.
¿De verdad vas a perder tu vuelo por mí?
Claro, el local de sushi esperará.
¡Ahora empieza nuestro viaje a Izumo!
Creía que habías vuelto de visita,
pero ahora dices que quieres entrenarte para aumentar tu maná.
Estás mostrando potencial.
Sí, tengo un motivo para querer ganar.
El maná cuantifica
la sensibilidad inherente de un chamán a los espíritus.
Igual que los sentidos humanos de la vista, el sonido y demás,
no se puede mejorar, por mucho que se intente.
Sin embargo,
tus habilidades innatas se pueden reconstruir
muriendo y renaciendo.
Ya.
¿Cómo?
Debes morir.
En la cueva Yomi, adonde vamos.
¡Espera, abuelo!
¿Cómo que debo morir?
Yomi es la tierra de los muertos.
Y un sitio donde entrenan los chamanes.
Pasarás siete días con sus siete noches
buscando la salida tú solo.
¿Siete días y siete noches?
En una oscuridad impenetrable e insondable.
Tus sentidos humanos se adormecerán,
dando paso al sentido para los espíritus.
Y, en ese entorno,
solo tendrás tu alma, que ya no será defendida por tu cuerpo.
¿Aún deseas aventurarte en la cueva,
Yoh?
Sí.
Ya me he hecho a la idea de que voy a ser
el rey chamán.
En fin, luego nos vemos.
Supongo que tendré que rezar unas oraciones.
Al contrario que tú y que Yoh, yo no sé qué quiero hacer.
Por eso acudí a Yoh, que solo quería una vida tranquila.
Es normal que me odie.
No creo que Yoh piense de verdad
todo lo que dijo.
Te he arrastrado hasta aquí,
pero no creo que Yoh sea amigo mío, ni en Izumo ni en otro sitio.
Qué idiota eres.
¿Qué?
INFORMACIÓN
Acudiste a Yoh
porque querías hacer algo.
En otras palabras, estar con Yoh era tu lugar favorito.
¿Mi lugar favorito?
No justifiques lo que te gusta.
Solo ve adonde quieras ir.
Ryu…
Y este viaje es una aventura para encontrar ese lugar.
Yo también estoy emocionado.
Quizá pueda
entrenarme para ser chamán en casa de los padres de Yoh.
¿Y el sushi?
Cocinero de sushi o chamán,
lo que me haga parecer guay.
Porque así es como se liga.
Cómo envidio tu simplicidad, Ryu.
MONTE SANBE, IZUMO
CENTRO DE ENTRENAMIENTO ASAKURA
Vuelve a casa
y se va a la cueva. ¡Qué mal!
No sé si Yoh estará bien.
Ahora está bien.
Pero…
¿Uno bajo y uno alto que vienen del lejano oriente
traerán la ruina a Yoh?
¿Qué es esto?
"Como empleada de la familia Asakura,
valoro mucho al señor Yoh y debo protegerlo".
Tamao,
¿dejas el cuaderno y me hablas en condiciones?
Sé que eres muy tímida,
pero me cuesta leer.
¿Qué significa que le traerán la ruina?
En todo caso,
aún eres novata en la adivinación, no debería hacerte mucho caso.
Ya vuelve a hablarme como a una novata.
Llevo siete años entrenando.
¡Tamao!
¿Ya estás satisfecha?
¡Claro que el bajo y el alto le traerán la ruina!
¡No puede ser!
Porque para mí, el señor Yoh es…
¡En ese caso!
Date cuenta…
De que debes hacer algo.
Ponchi, Conchi.
¡Lucharé!
Qué chungo es esto.
Es como si no estuviera vivo.
PEAJE DE YONAGOHIGASHI
Por fin llegamos.
Hay que averiguar cómo encontrar la casa de Yoh.
¡No os hará falta!
¡No obstaculizareis su entrenamiento!
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
¡Somos Ponchi y Conchi!
Los acompañantes de Tamao.
¡Ryu!
Somos los espíritus que protegen a Tamao.
La fortuna nos ha dicho
que traéis la ruina.
Qué vergüenza…
Pero ¿quién eres?
Una discípula de la familia Asakura.
Me acogieron a los cuatro años.
Lo sé todo sobre el señor Yoh.
Soy una cobarde que huye cuando hay problemas,
pero él siempre me anima.
Haré cualquier cosa por él.
Porque lo quiero.
Pero Yoh está…
Si te refieres a la señora Anna, ya lo sé.
Es una chamana excepcional
y, al contrario que yo, es hermosa.
Pero ¡me da igual!
Aunque mi amor no sea correspondido,
nadie se preocupa más que yo por el señor Yoh.
¡Superalma cupido kokkuri!
¡Directo al corazón!
¿Volveréis al lugar del que venís
o no?
¡No me iré a ningún sitio!
Ahora que estoy cerca de Yoh, estoy más decidido a verlo.
¿En serio?
Pues por el señor Yoh, te dispararé.
Alto, Tamao.
La verdad es
que me pidió que vigilara a Manta y lo he seguido.
¿Y me encuentro con esto?
¡Señora Anna!
¡Y Amidamaru!
Impresionante como siempre.
Gracias a los espíritus, te enteras de hechos lejanos.
Ya vale de bromas, animales repugnantes.
¡Y de acoso sexual!
¿Era todo mentira?
Solo queríamos divertirnos un poco.
Supongo que nos gusta salir por ahí.
Seréis…
Sigo siendo una novata.
- Tamao. - ¿Sí, señora Anna?
- Bien hecho. - ¿Qué?
Te agradezco
que hayas superado tu cobardía para hacer esto.
Señora Anna,
pero yo…
Tranquila,
yo soy la prometida de Yoh y tú su admiradora.
¡Brutal!
¡Eres brutal, Anna!
Bueno, vamos a saludar a Yoh.
¿Pasará siete días con sus noches aquí sin comida ni agua?
¿No es pasarse un poco?
El entrenamiento valdrá la pena.
¿No estás preocupada por Yoh?
¡Creía que te importaba!
Yoh entró en la cueva por voluntad propia.
Nadie puede impedirlo.
Solo podemos
tener fe en Yoh y esperarlo.
Después de un entrenamiento tan extremo,
puede que el amo Yoh no vuelva a ser la persona
que era antes.
Por mucho que cambie,
siempre seré su amigo.
¡Ya viene!
Le quedan diez metros.
¡Anda, cuánto tiempo!
¿Por qué estás tan tranquilo?
Escuchad,
que aproveche y estáis todos en vuestra casa.
- Vale. - Sí.
Al principio, todo estaba muy oscuro.
Me vinieron todo tipo de pensamientos.
Cuanto más pensaba, peor.
Pero entonces dejé de pensar.
Comprendí que solo podía seguir adelante.
Entonces, no sé cómo, pero todo salió bien.
Qué típico viniendo de ti.
Bueno, no está mal para ti, supongo.
Pues yo estoy flipando.
No esperaba que tu casa fuese tan enorme.
Por lo visto, antes había mucha gente aquí.
¿Verdad, Tamao?
Sí.
En otra época, la gente usaba los poderes de los chamanes.
En su apogeo,
hubo 171 personas, incluyendo discípulos como yo.
Pero ahora solo viven aquí el señor Yohmei y la señora Keiko.
Por cierto, no he visto al abuelo ni a mi madre.
Cierto, el señor Yohmei tiene una reunión con un político.
Y la señora Keiko está en China con la asociación local de mujeres.
¿Tu familia pasa de ti?
¡Has arriesgado tu vida entrenando!
En esta casa somos libres de hacer lo que queramos.
Eso no es libertad.
Ya me ha contado Anna.
Lo siento. La hemos liado, ¿verdad?
Anda que aparecer sin avisar…
Al contrario.
Quería darte las gracias.
Es culpa mía
que acabaras en una situación tan chunga.
Y aun así sigues siendo mi amigo.
Yoh…
Deja los agradecimientos para cuando acabes.
¡Abuelo!
Entonces,
¿este es el jefe de la familia Asakura?
Parece que Yoh está en deuda contigo.
Ya…
¿Esa es Harusame?
Le he pedido a Anna que la trajera.
Quería ver a tu espíritu aliado.
Solo se puede considerar
el entrenamiento acabado cuando se ven los resultados.
¡Venga!
¡Coge a Harusame!
¿Qué son esas movidas?
Shikigami, el hechizo característico de un onmyoji.
Esa es la superalma de Yohmei.
Qué curioso.
Su Shikigami solía parecerme aterrador.
Pero ahora siento que puedo con él.
Pues a ver cómo puedes con el ataque onmyoji estilo Asakura,
¡Hyaku Shikigami!
¡Yoh!
Parece que la cueva Yomi
te ha dotado de más maná del que imaginaba.
¿Qué?
Mi Amidamaru ha adoptado otra forma distinta.
El maná potente te otorga una fuerza mayor.
Tu superalma ha pasado de nivel en su evolución.
- ¡Amo Yoh! - ¿Qué?
¿Qué significa "evolución"?
¡Amidamaru ha hablado!
¿En forma de superalma?
El progreso de la superalma es infinito.
El espíritu de ese samurái
se ha materializado en un plano superior.
Y esa es la prueba.
Bien hecho, Yoh.
La familia y yo te apoyamos
en el torneo de chamanes.
Vale.
¡Lo daré todo!
¡Jun!
¡Ya he acabado en la ducha!
¡Tráeme mi leche y una toalla!
La señora Ju ha ido a China a ver a la familia.
Ya, vale.
La familia Tao,
una familia que vive para vengarse de un rencor que guarda
desde hace 1800 años.
¡Qué asco y qué vergüenza me da mi familia!
Yo, Bason, en vida y en la muerte,
soy un leal servidor de la familia Tao.
El resurgir de la familia Tao
depende por completo del poder del rey chamán.
Con humildad te pido comprensión.
Menudo descaro.
¿No saliste escaldado por ese samurái?
Si me lo permites, conseguí mi rango hace 1800 años
por atacar en la guerra en mi fiel corcel, Kokuto,
asustando a mis enemigos con mi magistral espada.
¿Me culpas a mí de no tener caballo?
Te burlas, mi señor.
¿No es esa la razón
por la que adquiriste el caballo chamán, Hakuo,
como intermediario del espíritu de Kokuto?
Odio a la familia Tao.
En cuanto los vengue y resurjan,
habrá un nuevo motivo de odio.
Cortaré esta cadena de odio
con mis propias manos.
Aunque eso signifique
acabar con la familia Tao.
Me convertiré en el rey chamán
y destruiré todos los grilletes de este mundo.
Subtítulos: Natividad Puebla