NETFLIX-ANIMESARJA
Sanoin jo, etten siirry toiseen kouluun!
Jouduin vain katutappelun keskelle ohi kulkiessani.
Kuuntele minua!
Ei auta mitään, äiti!
Hänellä on uusi ystävä, josta hän pitää niin,
että jättää valmennuskurssinkin väliin.
Mannoko tietää!
Ystävä?
Ei.
Mannoko ja hänen suuri suunsa!
Yoh Asakura.
Hänellä oli Izumossa tapana lintsata koulusta.
Asuu tällä hetkellä morsiamensa kanssa.
Ei kovin ystäväksi kelpaavaa.
Isä!
Pyysin Tamurazakia tarkistamaan hänen taustansa.
Tarkistamaan taustat? Miksi…
Ystäväsi, Yoh Asakura -
on ilmeisesti meedioiden sukua.
Sanoitko meedioiden?
Seura tekee kaltaisekseen.
Jos et halua olla hölmö,
älä enää tapaa poikaa.
Kun pääset sairaalasta, lähdet Amerikkaan korkeakouluun -
opiskelemaan totuutta.
Sinä perit Oyamada-yhtiön,
maailmankuulun energiankehitysyhtiömme.
JAKSO 8 EDISTYSTÄ
Hitto vie. Tyypillistä isää.
Amerikkaan?
No, eihän täällä oikeastaan ole mitään, mitä välttämättä haluaisin tehdä.
Nyt kun mietin,
ehkä Yoh oli niin vetoava unelmiensa ja päämääriensä vuoksi.
Mitähän Yoh muuten puuhaa?
Olen ollut täällä kauan,
ja hän ei ole tullut katsomaan kertaakaan.
YOH ASAKURA
Yoh!
Näytätte kovin vakavilta.
Luulin saavani lämpimämmän vastaanoton.
Hävisin ottelun.
Faust pääsi jatkoon kahdella voitolla.
Anteeksi.
Jos en olisi jäänyt kiinni, tätä ei olisi…
Älä muuta sano.
Käskin pysyä aloillasi,
mutta pakenit kuin vajaamielinen.
Tähän se sitten johti.
Sinun ansiostasi unelmani on murskattu.
Hetkinen, Yoh!
Mistä nyt oikein tuulee?
Mene pois.
En ole enää ystäväsi.
Mutta… -Ulos!
Vanhempani kielsivät minua juuri tapaamasta sinua enää koskaan.
Siitä huolimatta,
koska olet ystäväni, Yoh,
minulla ei ollut aikomustakaan mennä Amerikkaan!
Olinpa typerä!
Ei varmasti ollut helppoa sanoa jotakin noin sydämetöntä.
Vaikuttavaa.
Mestari Yoh! Tätäkö varmasti haluat?
Kyllä.
Mantaan sattui minun takiani.
En voi antaa hänen joutua taas tulilinjalle.
Etenkään siksi, koska hän on seuraava vastustajani.
Oletko vastustajani?
Aivan niin. Siksi halusin näyttää -
ylisieluni häikäisevän loiston.
En mitenkään voi voittaa Reniä tällaisena,
enkä halua vaarantaa ystävääni enempää.
Mestari Yoh…
Kovin liikuttavaa, mutta mikä on suunnitelmasi?
Palaan Izumoon.
Palaan, harjoittelen ja vahvistun.
Jonain päivänä pyydän anteeksi Mantalta.
Miksi Manta pääsee Amerikkaan? Epäreilua!
Olen helpottunut, että suostuit lähtemään.
Meedioystäväsi oli aivan…
Aivan mitä?
Välität vain ulkokuoresta, äiti.
"Opiskele."
Isä on samanlainen.
Minulla ei ole ollut hauskoja tai miellyttäviä muistoja ennen tätä.
Mikä sinuun on mennyt?
Viis siitä, mikä hän on!
Mikään ei voi muuttaa sitä,
että hän teki minut iloiseksi ensimmäistä kertaa!
Manta!
Minun täytyy saada tietää lisää Yoh'sta.
Siksi -
menen tapaamaan häntä!
Lompakko jäi laukkuuni!
Mitä? Sinäkö siellä, Manta?
Ja nytkö kaikista ihmisistä Puumiekka-Ryu on täällä?
Ja hänellä kasvaa isosta pompadourista pienempi pompadour!
Lähdetkö Amerikkaan kouluttautumaan sushikokiksi?
Minäkin ajattelin yrittää jotain suurta.
Minusta tulee huippukokki,
ja palaan sitten Annan luo.
En malta odottaa!
Ryu, entä ystäväsi?
Heillä on kaikilla työnsä.
Sanoin heille: "Arvostakaa paikkaa, jonne kuulutte."
"Paikkaa, jonne kuulutte."
Kadehdin sinua, Ryu.
Et ole kuin minä. Sinulla on ystäviä ja unelmia.
Kuulin, että Yoh palasi kotiin Izumoon.
En tiedä, mitä teidän välillänne kävi,
mutta minä olen ystävä niille, joilla ei ole paikkaa, minne mennä!
Oletko varma, että haluat jäädä pois Amerikan-lennoltasi minun takiani?
Tottahan toki. Sushibaari ei häviä sillä välin.
Nyt mennään moottori kuumana kohti Izumoa!
Luulin, että tulit vain käymään,
mutta nyt haluatkin harjoitella lisätäksesi manaasi.
Näytät epäilemättä lupaavammalta.
Näin on. Minulla on erityinen syy voittaa.
Manalla voi -
mitata šamaanin luontaista herkkyyttä hengille.
Aivan kuten ihmisaisteja, kuten näköä, kuuloa ja niin edelleen,
sitä ei voi tehostaa, vaikka kuinka yrittäisi.
Mutta -
synnynnäiset kykysi voi luoda uudelleen -
kuolemalla ja aloittamalla alusta.
Aivan.
Mitä?
Sinun on kuoltava.
Olemme menossa Yomin luolaan.
Hetkinen, vaari!
Miten niin "kuolla"?
Yomi on kuolleiden maa.
Se on myös šamaanien harjoittelupaikka.
Vietät seitsemän päivää ja yötä -
etsien ulospääsyä omin voimin.
Seitsemän päivää ja yötä?
Kaikki läpitunkemattomassa pimeydessä.
Lopulta kaikki ihmisaistisi turtuvat.
Jäljelle jää vain henkivaistosi.
Sillä kentällä -
jäljellä on vain sielusi, jota ruumiisi ei enää suojele.
Haluatko yhä mennä luolaan,
Yoh?
Haluan.
Olen jo tehnyt päätökseni, että minusta tulee -
šamaanikuningas.
Nähdään myöhemmin.
Pitänee lausua rukouksia.
Toisin kuin sinulla ja Yoh'lla, minulla ei ole mitään, mitä haluan tehdä.
Siksi karkasin Yoh'n luo, joka halusi vain leppoisan elämän.
Tietenkin hän vihaa minua.
En usko, että Yoh tarkoitti sitä,
mitä sanoi.
Raahasin sinut tänne asti,
mutten usko Yoh'n ryhtyvän ystäväkseni kuten ennen, Izumossa tai ei.
Olet oikea ääliö!
Mitä?
TURISTI-INFO
Menit Yoh'n luo,
koska halusit tehdä jotakin.
Toisin sanoen Yoh'n rinnalla oleminen oli onnenpaikkasi.
Onnenpaikkani?
Tykkäämistä ei tarvitse perustella.
Ole siellä, missä haluat olla.
Ryu…
Tällä matkallamme etsimme sitä paikkaa.
Olen itsekin aika innoissani, jos totta puhutaan.
Ehkä minäkin -
saan šamaanikoulutusta myös Yoh'n porukoiden luona.
Entä sushi?
Sushikokki tai šamaani, sama se,
kunhan vain näytän päheältä.
Päheys vetoaa tyttöihin.
Kadehdin koruttomuuttasi, Ryu.
SANBE-VUORI, IZUMO
ASAKURAN HARJOITUSSALI
Hän tuli kotiin asti,
mutta hän meni Yomin luolaan. Kamalaa!
Onkohan hra Yoh kunnossa?
Hän on kunnossa nyt…
Mutta…
Idästä lähestyvät pieni ja pitkäkö -
tuovat Yoh'lle tuhoa?
Mistä on kyse?
"Asakuran perheen palvelijana -
hra Yoh on minulle hyvin tärkeä, joten minun on suojeltava häntä."
Tamao,
lakkaa käyttämästä vihkoa ja puhu minulle kunnolla.
Tiedän, että olet kovin ujo,
mutta silmilläni on huono lukea.
Mitä tämä "tuho" tosin tarkoittaisi?
Joka tapauksessa -
olet yhä ennustuksen noviisi, joten ehkä minun ei pitäisi kuunnella.
Hän puhuu minulle kuin pahaiselle aloittelijalle.
Olen harjoitellut seitsemän vuotta.
Tamao!
Oletko tosiaan tyytyväinen?
Pieni ja pitkä tuovat varmasti tuhon tullessaan!
Niin ei saa käydä!
Minulle hra Yoh tarkoittaa…
No sitten! -No sitten!
Ymmärrät varmasti…
Että sinun on tehtävä jotakin.
Ponchi! Conchi!
Minä taistelen!
Paha juttu.
En tunne olevani elossa.
YONAGOHIGASHIN TIETULLI
Pääsimme vihdoin perille.
Nyt pitää keksiä, miten löydämme Yoh'n kodin.
Se ei ole tarpeen!
En anna teidän häiritä hra Yoh harjoittelua!
Mitä? Mitä tarkoitat?
Olemme Ponchi ja Conchi,
Tamaon henkikumppanit!
Ryu!
Olemme Tamaoa suojelevia korkeampia henkiä.
Te kaksi olette pahanilmanlintuja.
Niin ennustuksemme kertoi.
Nolottaa…
Kuka hitto sinä olet?
Asakuran suvun palvelija.
Olen tehnyt heille töitä nelivuotiaasta.
Tiedän hra Yoh'sta kaiken, mitä tietää voi.
Olen pelkuri, joka murtuu heti, ongelmien sattuessa,
mutta hän kannusti minua aina!
Tekisin mitä vain hänen puolestaan!
Koska rakastan häntä!
Mutta Yoh on…
Jos tarkoitat nti Anna, tiedän vallan hyvin.
Hän on loistava šamaani,
ja, toisin kuin minä, kauniskin vielä.
Mutten välitä!
Vaikka rakkauteni on yksipuolista,
kukaan ei välitä hra Yoh'sta enemmän kuin minä!
Ylisielu! Kokkuri-kupido!
Tähtään sydämeesi!
Palaatteko nyt sinne, mistä tulitte?
Vai ettekö?
En mene minnekään.
Nyt kun tiedän, että Yoh on lähellä, haluan vielä enemmän tavata hänet!
Niinkö?
Sitten, hra Yoh'n tähden, ammun sinua!
Lopeta, Tamao.
Totta puhuen -
hän pyysi minua vahtimaan Mantaa, joten seurasin häntä tänne,
ja mitä löydänkään?
Nti Anna!
Ja Amidamaru!
Vaikuttava kuten aina, nti Anna!
Hengiltä kysymällä voi oppia mitä kaukaisimmistakin asioista.
Jo riittää kepposet, likaiset elukat,
ja seksuaalinen häirintänne!
Oliko kaikki valetta?
Halusimme vain pitää hauskaa.
Meidän teki varmaan mieli vain mennä ulos.
Te…
Olen tosiaan yhä noviisi.
Tamao! -Niin, nti Anna?
Pärjäsit hyvin. -Mitä?
Kiitos,
että voitit luontaisen pelkuruutesi ja teit tämän.
Nti Anna!
Mutta minä…
Älä huoli.
Olen Yoh'n kihlattu, sinä vain ihailija.
Raakaa!
Olet raaka, Anna!
No niin. Mennään tervehtimään Yoh'ta.
Hänkö siis viettää viikon tässä luolassa ilman ruokaa ja vettä?
Eikö tämä ole jo aika äärimmäistä?
Se tekee harjoittelusta vaivan arvoista.
Etkö ole huolissasi Yoh'sta?
Luulin, että välitit hänestä.
Yoh meni Yomin luolaan omasta tahdostaan.
Kukaan ei saa puuttua siihen.
Voimme vain -
luottaa Yoh'hon ja odottaa häntä.
Niin ankaran koulutuksen jälkeen -
mestari Yoh ei ehkä palaa henkilönä,
joka oli ennen.
Vaikka hän kuinka muuttuisi,
olen aina hänen ystävänsä!
Hän tulee!
Hän on kymmenen metrin päässä!
Hei! Pitkästä aikaa!
Miksi olet niin rauhallinen?
No niin, kaikki!
Nauttikaa ateriasta ja olkaa kuin kotonanne.
Selvä on! -Selvä on!
Alussa kaikki oli pilkkopimeää.
Päähäni tuli kaikenlaisia ajatuksia.
Mitä enemmän mietin, sitä pahemmaksi se muuttui.
Sitten lakkasin ajattelemasta.
Tajusin, etten voinut kuin jatkaa matkaa.
Sitten asiat järjestyisivät joskus ja jotenkin.
Sellainenhan sinä olet.
Ei hassummin sinulta.
Olen tosin aivan ällikällä lyöty.
En odottanut, että talosi olisi näin valtava.
Täällä asui kuulemma paljon ihmisiä kauan sitten.
Eikö vain, Tamao?
Kyllä!
Menneinä aikoina ihmiset luottivat šamaanien voimiin.
Suurimmillaan -
täällä eli 171 ihmistä, mukaan lukien kaltaisiani oppilaita,
mutta nyt täällä asuvat vain hra Yohmei ja rva Keiko!
Siitä puheen ollen, en ole nähnyt vaaria tai äitiä.
Tosiaan, hra Yohmei on tapaaminen poliitikon kanssa -
ja rva Keiko on Kiinan-matkalla paikallisen naisyhdistyksen kanssa.
Eikö perheesi välitä sinusta?
Vaaransit juuri henkesi koulutuksesi takia, Yoh!
Kaikki saavat talossa tehdä suunnilleen, mitä haluavat.
On vapautta, ja sitten on tätä!
Anna kertoi, mitä tapahtui.
Anteeksi. Taisimme aiheuttaa hämminkiä -
ilmestymällä noin vain tyhjästä.
Päinvastoin.
Halusin kiittää sinua.
Minun takiani -
päädyit niin ikävään tilanteeseen.
Silti sanoit olevasi ystäväni.
Yoh!
Säästä kiitokset siksi, kunnes olet tehnyt koulutuksen loppuun.
Vaari!
Tarkoitatko,
että hän on Asakuran suvun pää?
Vaikuttaa siltä, että Yoh on sinulle velkaa.
Aivan…
Onko tuo Harusame?
Pyysin Annaa tuomaan sen.
Halusin nähdä henkikumppanisi.
Koulutus on valmis vasta,
kun tulokset näkyvät.
Nyt,
tartu Harusameen!
Mitä nuo oliot ovat?
Shikigameja! Se on onmyojin nimikkoloitsu.
Tuo on Yohmein ylisielu.
Hassua.
Hänen shikigaminsa vaikuttivat niin pelottavalta.
Nyt minusta tuntuu, että selviän tästä helposti.
Katsotaan, miten selviät Asakura-tyylin onmyoji-hyökkäyksestä,
sadasta shikigamista!
Yoh!
Yomin luola näyttää -
antaneen sinulle enemmän manaa kuin kuvittelin.
Mitä?
Amidamaruni on ottanut toisenlaisen muodon kuin yleensä.
Voimakas mana antaa vielä suuremman voiman.
Ylisielusi on saavuttanut evoluutionsa seuraavan vaiheen.
Mestari Yoh! -Mitä?
Mitä "evoluutio" tarkoittaa?
Amidamaru puhui -
ylisieluna?
Ylisielun kehitys on rajatonta.
Tuo samuraihenki -
on aineellistunut korkeammalle tasolle.
Tässä siitä todisteet.
Hyvin tehty, Yoh.
Minä ja koko suku kannustamme sinua -
šamaanitaistelussa.
Selvä!
Yritän parhaani.
Jun!
Olen valmis.
Tuo tavanomainen maito ja pyyhe.
Nti Jun on parhaillaan käymässä kotonanne Kiinassa.
Ah, aivan.
Taon suku…
Se perhe elää edelleen kostaakseen kaunan, jota se on kantanut -
jo 1 800 vuoden ajan.
Miten surkeasta, nolosta suvusta olenkaan.
Minä, Bason, palvelen Taon sukua uskollisesti -
sekä eläessäni että kuolleena.
Taon suvun elpyminen -
riippuu täysin šamaanikuninkaan voimasta.
Pyydän nöyrästi ymmärrystänne.
On sinulla tosiaan otsaa.
Eikö se samurai piessyt sinut?
Jos saan sanoa, minä, Bason, sain mainetta 1 800 vuotta sitten -
rynnättyäni taistelukentän halki luotettavalla Kokutoh-ratsullani -
ja herätettyäni vihollisissa pelkoa taitavalla miekankäytölläni.
Yritätkö syyttää hevosettomuutta?
Kiusaatte, herrani.
Ettekö juuri siksi -
anteliaisuudessanne hankkinut šamaanihevosen, Hakuoh'n,
toimimaan välittäjänä Kokutoh'n hengelle?
Halveksin Taon sukua.
Heti kun Taon suku on elvytetty ja kosto saavutettu,
vihalle löytyy uusi kohde.
Katkaisen siis tämän vihan ketjun -
omin käsin!
Enkä välitä,
vaikka se tarkoittaisi Taon suvun tuhoamista!
Minusta tulee šamaanikuningas -
ja tuhoan kaikki tämän maailman kahleet!
Tekstitys: Juuso Sintonen