SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Sudah kubilang aku tidak mau pindah ke sekolah lain!
Aku terjebak perkelahian jalanan saat lewat!
Tolong dengarkan ibu!
Percuma, Ibu!
Dia punya teman baru yang sangat disukainya
hingga melewatkan bimbingan belajar untuk bergaul dengannya!
Mannoko tahu!
Teman?
Tidak, aku…
Mannoko sialan dan mulut besarnya!
Yoh Asakura.
Seorang murid dengan sejarah membolos di sekolahnya di Izumo.
Saat ini tinggal bersama tunangannya.
Tipe yang sebaiknya tidak kau jadikan teman.
Ayah!
Ayah menyuruh Tamurazaki memeriksa latar belakangnya.
Pemeriksaan latar belakang? Kenapa Ayah…
Temanmu ini, Yoh Asakura.
Tampaknya, dia keturunan generasi medium!
Kau bilang medium?
Seseorang ditentukan teman yang bersamanya.
Jika kau tidak ingin menjadi orang bodoh,
jangan pernah menemui anak itu lagi!
Begitu dipulangkan, kau akan kuliah di Amerika
untuk belajar sungguhan.
Kau akan mewarisi Perusahaan Oyamada,
perusahaan pengembangan energi kita yang terkenal di dunia.
EPISODE 8 KEMAJUAN
Sial. Ayah memang seperti ini.
Amerika?
Lagi pula, tidak ada yang sangat ingin kulakukan.
Setelah kupikirkan,
mungkin aku tertarik kepada Yoh karena impian dan ambisinya.
Apa yang Yoh lakukan?
Aku sudah lama di sini,
dan dia tidak pernah mengunjungiku sama sekali!
YOH ASAKURA
Yoh!
Kalian semua tampak sangat serius.
Kukira aku akan disambut lebih hangat setelah sekian lama!
Aku kalah dalam pertandingan.
Faust maju ke babak berikutnya dengan dua kemenangan.
Maafkan aku.
Andai aku tidak membiarkannya menangkapku, ini takkan pernah…
Benar sekali.
Sudah kubilang jangan ke mana-mana,
tapi kau kabur seperti orang bodoh.
Lihat akibatnya untukku.
Karena kau, impianku hancur.
Tunggu, Yoh!
Kenapa kau bilang begitu?
Pergilah.
Sudah kubilang aku bukan temanmu lagi.
- Tapi… - Keluar!
Barusan, orang tuaku melarangku menemuimu lagi.
Tapi,
karena kau temanku, Yoh,
aku tidak berniat pergi ke Amerika!
Bodoh sekali aku!
Pasti tidak mudah mengatakan hal sekejam itu.
Aku terkesan.
Tuan Yoh! Kau yakin ini yang kau inginkan?
Ya.
Ini semua salahku sampai Manta terluka.
Aku tak bisa membiarkannya terjebak pertarungan lagi.
Terutama saat dia lawanku selanjutnya.
Kau lawanku?
Benar. Karena itu aku ingin menunjukkan
Over Soul-ku yang memesona!
Mustahil aku bisa mengalahkan Ren dengan kekuatanku saat ini.
Aku tidak mau membahayakan temanku lagi.
Tuan Yoh…
Ini sangat menyentuh, tapi apa rencanamu?
Aku akan kembali ke Izumo.
Aku akan kembali, berlatih, dan menjadi lebih kuat.
Kelak, aku akan minta maaf kepada Manta!
Kenapa Manta bisa pergi ke Amerika? Ini tidak adil!
Tapi ibu lega kau setuju untuk pergi.
Kau punya teman seorang medium itu sangat…
Sangat apa?
Ibu hanya memedulikan penampilan.
"Belajar, belajar, belajar."
Ayah juga sama.
Aku tak pernah punya kenangan indah atau menyenangkan.
Ada apa denganmu?
Siapa yang peduli siapa dia?
Tidak ada yang bisa mengubah fakta
dia membuatku merasa bahagia untuk kali pertama!
Manta!
Aku harus tahu lebih banyak soal Yoh!
Karena itulah
aku akan menemuinya!
Dompetku ada di koperku!
Apa? Apa itu kau, Manta?
Sekarang, dari semua orang, Ryu di Pedang Kayu ada di sini?
Ada jambul kecil yang tumbuh dari yang besar?
Kau mau ke Amerika? Untuk berlatih menjadi koki susyi?
Kukira aku juga akan memberikan yang terbaik untuk hal besar!
Aku akan menjadi koki terkenal,
lalu kembali kepada Anna!
Aku tidak sabar!
Tapi bagaimana dengan teman-temanmu, Ryu?
Mereka punya pekerjaan sendiri.
Kubilang kepada mereka, "Sayangi tempatmu sekarang."
"Tempat kau seharusnya berada."
Aku iri padamu, Ryu.
Kau tidak sepertiku. Kau punya teman dan impian.
Kudengar Yoh pulang ke Izumo.
Entah apa yang terjadi dengan kalian,
tapi aku teman bagi mereka yang tidak punya tempat tujuan!
Kau yakin soal melewatkan penerbanganmu ke Amerika demi aku?
Tentu. Tempat susyi itu tidak akan ke mana-mana.
Sekarang, ayo! Hanya dua pria yang bepergian ke Izumo!
Kukira kau hanya pulang untuk berkunjung,
tapi kau bilang ingin berlatih untuk meningkatkan Furyoku.
Kau jelas tampak lebih menjanjikan.
Ya. Aku punya alasan khusus untuk ingin menang.
Furyoku adalah cara
untuk mengukur sensitivitas syaman terhadap roh.
Sama seperti naluri manusia akan pemandangan, suara, dan sebagainya,
itu tidak bisa ditingkatkan, sekeras apa pun kau berusaha.
Namun!
Bakat alamimu bisa dulangi
dengan kematian dan memulai kembali.
Benar.
Apa?
Kau harus mati.
Di Gua Yomi, tempat tujuan kita.
Tunggu sebentar, Kakek!
Apa maksudmu "mati"?
Yomi adalah tanah orang mati.
Ini juga tempat latihan untuk syaman.
Kau akan menghabiskan tujuh hari tujuh malam
mencari pintu keluarmu sendiri.
Tujuh hari tujuh malam?
Semua dalam kegelapan total yang tidak bisa ditembus.
Pada akhirnya, semua indra manusiamu akan mati rasa.
Hingga tersisa indramu yang merasakan roh.
Di wilayah itu,
kau hanya akan memiliki jiwamu, tidak lagi bertahan dengan tubuhmu.
Kau masih ingin memasuki gua itu,
Yoh?
Ya.
Aku sudah memutuskan bahwa aku akan menjadi
Raja syaman.
Sampai nanti.
Kurasa aku harus berdoa.
Tidak seperti kau dan Yoh, tidak ada yang ingin kulakukan.
Itu sebabnya aku lari kepada Yoh, yang hanya ingin hidup santai.
Wajar saja dia membenciku.
Sepertinya Yoh tidak bermaksud
mengatakan semua itu.
Aku menyeretmu kemari,
tapi kurasa Yoh tidak akan berteman denganku seperti dahulu, Izumo atau bukan.
Kau benar-benar bodoh!
Apa?
INFORMASI TURIS
Kau pergi kepada Yoh
karena ada sesuatu yang ingin kau lakukan.
Dengan kata lain, berada di sisi Yoh adalah tempat terbaikmu.
Tempat terbaik?
Kau tidak perlu membenarkan apa pun.
Pergilah ke tempat kau ingin berada!
Ryu…
Perjalanan kita ini adalah perjalanan mencari tempat itu!
Sejujurnya, aku cukup terkejut.
Mungkin aku
akan bisa mengikuti pelatihan syaman di rumah orang tua Yoh.
Bagaimana dengan susyi?
Koki susyi atau syaman,
selama itu membuatku tampak keren!
Karena yang keren mendapatkan wanita!
Aku iri dengan kesederhanaanmu, Ryu!
GUNUNG SANBE, IZUMO
AULA LATIHAN ASAKURA
Dia datang jauh-jauh ke rumah,
tapi dia pergi ke Gua Yomi! Itu mengerikan!
Apa Tuan Yoh baik-baik saja?
Dia baik-baik saja sekarang…
Tapi…
Yang pendek dan panjang datang dari timur
akan membawa bencana kepada Yoh?
Apa ini?
"Sebagai pelayan Keluarga Asakura,
Tuan Yoh sangat berharga bagiku, jadi, aku harus melindunginya."
Tamao,
bisa berhenti memakai buku sketsa dan bicara dengan benar?
Aku tahu kau sangat pemalu,
tapi sulit membaca dengan mataku!
Tapi apa arti "membawa bencana"?
Bagaimanapun,
kau masih peramal pemula, jadi, aku mungkin tak perlu khawatir.
Dia bicara kepadaku seolah-olah aku pemula lagi!
Aku sudah berlatih tujuh tahun!
Tamao!
Kau benar-benar puas?
Yang pendek dan panjang ini pasti akan membawa bencana!
Itu tak boleh terjadi!
Karena bagiku, Tuan Yoh berarti…
- Karena itu! - Karena itu!
Kau pasti tahu…
Kau harus bertindak, bukan?
Ponchi! Conchi!
Aku akan berjuang!
Ini buruk.
Aku tidak merasa hidup.
GERBANG TOL YONAGOHIGASHI
Akhirnya kita sampai!
Kini kita harus memikirkan cara menemukan rumah Yoh.
Itu tidak perlu!
Takkan kubiarkan kalian mengganggu latihan Tuan Yoh!
Apa? Apa maksudmu?
- Kami Ponchi dan Conchi! - Kami Ponchi dan Conchi!
Roh milik Tamao!
Ryu!
Kami roh suci yang melindungi Tamao!
Kalian berdua adalah bencana!
Itu yang dikatakan ramalan kami!
Aku sangat malu…
Siapa kau?
Abdi Keluarga Asakura!
Aku bekerja untuk mereka sejak usia empat tahun.
Aku tahu semua tentang Tuan Yoh!
Aku pengecut yang hancur sejak awal masalah,
tapi dia selalu menyemangatiku!
Jadi, kulakukan apa pun untuknya!
Karena aku mencintainya!
Tapi Yoh…
Jika kau membicarakan Nona Anna, aku tahu semuanya.
Dia syaman yang luar biasa,
dan tidak sepertiku, dia cantik.
Tapi aku tidak peduli!
Meskipun cintaku tidak terbalas,
aku tahu tidak ada yang lebih peduli pada Tuan Yoh daripada aku!
Over Soul! Kokkuri Cupid!
Aku mengincar hatimu!
Sekarang, maukah kau kembali ke tempat asalmu?
Atau tidak?
Aku tidak akan ke mana-mana!
Setelah tahu Yoh ada di dekat sini, aku lebih bertekad menemuinya!
Benarkah?
Kalau begitu, demi Tuan Yoh, aku akan menembakmu!
Berhenti, Tamao.
Sejujurnya…
Dia memintaku mengawasi Manta, jadi, aku mengikutinya ke sini
dan apa yang kutemukan ini?
Nona Anna!
Dan Amidamaru!
Mengesankan, Nona Anna!
Dengan bertanya kepada roh, kau bisa langsung tahu kejadian dari jauh.
Sudah cukup keisenganmu, dasar hewan kotor.
Dan pelecehan seksualmu!
Semua itu bohong?
Kami hanya ingin bersenang-senang!
Kurasa kami hanya ingin keluar.
Kau…
Aku memang masih pemula!
- Tamao. - Ya, Nona Anna?
- Kau berhasil dengan baik. - Apa?
Aku berterima kasih
karena telah menghadapi rasa takut alamimu untuk melakukan ini.
Nona Anna!
Namun, aku…
Jangan khawatir.
Aku tunangan Yoh dan kau hanya penggemar.
Brutal!
Kau kejam, Anna!
Baiklah. Mari kita sapa Yoh.
Dia menghabiskan tujuh hari tujuh malam di gua ini tanpa makanan atau air?
Bukankah itu agak ekstrem?
Itulah yang membuat latihan ini berharga.
Kau tidak mengkhawatirkan Yoh?
Kukira kau peduli padanya!
Yoh memasuki Gua Yomi atas kemauannya sendiri.
Tidak ada yang bisa ikut campur.
Yang bisa kita lakukan
hanya yakin pada Yoh dan menunggunya.
Setelah melalui latihan yang berat,
Tuan Yoh mungkin tidak kembali sebagai orang
yang sama lagi.
Sebesar apa pun perubahannya,
aku akan selalu menjadi teman Yoh!
Dia datang!
Dia hanya berjarak sepuluh meter!
Hei! Lama tidak bertemu!
Kenapa kau sangat santai?
Baik, Semuanya!
Selamat menikmati dan anggap rumah sendiri!
- Baik! - Baik!
Pada awalnya, semuanya gelap gulita.
Segala macam pikiran terlintas di benakku.
Semakin aku berpikir, semakin buruk situasinya.
Tapi aku berhenti berpikir.
Aku sadar aku hanya bisa terus melangkah maju.
Semua akan baik-baik saja, suatu saat!
Itu memang dirimu!
Kurasa tidak buruk untukmu.
Tapi aku sangat terpesona.
Aku tidak menyangka rumahmu sebesar ini!
Ternyata dahulu ada banyak orang di sini.
Bukan begitu, Tamao?
Ya!
Zaman dahulu, orang mengandalkan syaman demi kekuatan mereka.
Di puncaknya,
ada 171 orang di sini, termasuk murid sepertiku.
Tapi kini hanya ada Tuan Yohmei dan Nyonya Keiko.
Omong-omong, aku belum melihat Kakek atau Ibu.
Ya. Tuan Yohmei ada pertemuan dengan seorang politikus.
Dan Nyonya Keiko pergi ke Tiongkok bersama asosiasi wanita lokal.
Apa keluargamu tidak memedulikanmu?
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk latihanmu, Yoh!
Semua orang lebih bebas melakukan apa pun di rumahku.
Ada kebebasan, lalu ada ini!
Anna memberitahuku apa yang terjadi.
Maaf. Kami membuat keributan, bukan?
Tiba-tiba muncul seperti itu.
Itu sebaliknya.
Aku ingin berterima kasih.
Ini salahku
kau berakhir dalam situasi seburuk itu.
Tapi kau tetap mengaku sebagai temanku!
Yoh!
Simpan ucapan terima kasihmu sampai latihanmu selesai.
Kakek!
Maksudmu,
ini Kepala Keluarga Asakura?
Tampaknya Yoh berutang kepadamu.
Benar.
Apa itu Harusame?
Aku meminta Anna untuk membawakannya.
Aku ingin bertemu roh milikmu.
Seseorang hanya bisa dianggap
selesai berlatih setelah hasilnya terlihat!
Sekarang!
Ambil Harusame!
Apa semua hal aneh itu?
Shikigami. Mantra khas Onmyoji.
Itu Over Soul Yohmei.
Ini aneh.
Dahulu Shikigami-nya tampak sangat menakutkan.
Tapi sekarang aku merasa bisa mengatasi ini dengan mudah!
Mari kita lihat caramu menangani serangan Onmyoji gaya Asakura,
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Tampaknya Gua Yomi
telah memberimu lebih banyak Furyoku daripada dugaanku!
Apa?
Wujud Amidamaru berbeda dari biasanya!
Furyoku yang kuat akan memberimu kekuatan yang lebih besar.
Over Soul-mu telah mencapai tahap berikutnya dalam evolusi.
- Tuan Yoh! - Apa?
Apa arti dari "evolusi"?
Amidamaru bicara!
Saat sedang Over Soul?
Kemajuan Over Soul tidak ada batasnya.
Roh samurai itu
telah dimanifestasikan dalam wujud yang lebih tinggi.
Itulah buktinya.
Bagus, Yoh.
Keluarga dan aku mendukungmu
di Pertarungan syaman.
Baik!
Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Jun!
Aku sudah selesai mandi.
Ambilkan handuk dan susu yang biasa!
Nona Jun sedang mengunjungi rumahmu di Tiongkok.
Benar juga.
Keluarga Tao…
Keluarga yang hidup untuk membalas dendam
selama 1.800 tahun.
Aku berasal dari keluarga yang sangat memalukan!
Aku, Bason, baik selama hidup atau mati,
adalah pelayan setia Keluarga Tao.
Kebangkitan Keluarga Tao
bergantung pada kekuatan raja syaman.
Aku dengan rendah hati meminta pengertianmu.
Kau berani sekali.
Bukankah kau yang dihajar samurai itu?
Maaf jika lancang, aku, Bason, menjadi terkenal 1.800 tahun lalu
karena menguasai medan perang dengan kuda kepercayaanku, Kokutoh,
menebar ketakutan kepada musuh dengan pedang saktiku.
Kau mau beralasan kalah karena tidak punya kuda?
Tuanku bisa bergurau.
Bukankah itu
alasanmu memberikan kuda syaman dengan murah hati,
Hakuoh, sebagai perantara untuk roh Kokutoh?
Aku membenci Keluarga Tao.
Begitu balas dendam dan kebangkitan Keluarga Tao tercapai,
hanya akan ada objek kebencian baru.
Jadi, aku akan memutus rantai kebencian ini
dengan kedua tanganku sendiri!
Dan aku tidak peduli
meski itu berarti pemusnahan Keluarga Tao!
Aku akan menjadi raja syaman
dan menghancurkan semua belenggu di dunia ini!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani