SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya dah cakap saya tak nak pindah sekolah!
Saya cuma terjebak dalam pergaduhan di jalanan ketika saya lalu!
Dengarlah dulu cakap mak!
Dia takkan dengar, mak.
Dia ada kawan baru yang dia suka sangat
sampai sanggup ponteng kelas tambahan untuk melepak.
Mannoko tahu!
Kawan?
Tidak, saya…
Mannoko memang mulut tempayan!
Yoh Asakura.
Selalu ponteng sekolah di sekolah lamanya di Izumo.
Sekarang bersekedudukan dengan tunangnya.
Kamu tak patut berkawan dengan orang macam dia.
Ayah!
Ayah suruh Tamurazaki menyelidik latar belakangnya.
Selidik latar belakang? Tapi kenapa…
Kawan kamu, Yoh Asakura…
Khabarnya, keluarganya semua bomoh!
Bomoh?
Kita mudah terpengaruh oleh kawan-kawan.
Kalau tak nak jadi bodoh,
jangan jumpa budak itu lagi!
Sebaik saja kamu keluar hospital, kamu akan belajar di kolej
di Amerika.
Kamu akan mewarisi Syarikat Oyamada,
syarikat pembangunan tenaga bertaraf dunia yang terkenal.
EPISOD 8 KEMAJUAN
Aduhai. Ayah masih sama macam dulu.
Amerika?
Saya tak ada cita-cita sendiri pun.
Baru saya sedar.
Mungkin saya tertarik dengan Yoh kerana impian dan cita-citanya.
Yoh buat apa sekarang?
Saya dah lama terlantar di hospital,
tapi sekali pun dia tak datang melawat!
YOH ASAKURA
Yoh!
Kenapa kamu nampak serius sangat?
Kamu tak gembira jumpa saya setelah sekian lama?
Saya kalah dalam pusingan itu.
Faust berjaya mara ke peringkat seterusnya.
Maaf.
Kalau saya tak ditangkap oleh dia, tentu ini takkan berlaku…
Ya, betul.
Saya dah cakap jangan lari,
tapi awak tetap lari lintang-pukang.
Tengoklah apa dah jadi.
Impian saya musnah kerana awak.
Nanti dulu, Yoh!
Kenapa awak cakap begitu?
Pergi.
Awak bukan kawan saya lagi.
- Tapi… - Keluar!
Tadi ibu bapa saya larang saya berkawan dengan awak.
Walaupun begitu,
kerana awak kawan saya, Yoh,
saya tak nak pergi ke Amerika!
Bodohnya saya!
Tentu sukar untuk awak cakap semua itu.
Saya kagum.
Tuan Yoh! Awak pasti ini apa yang awak mahu?
Ya.
Manta cedera kerana saya.
Saya tak boleh biarkan dia menjadi mangsa lagi.
Lebih-lebih lagi apabila memikirkan lawan saya nanti.
Awak lawan saya?
Ya. Sebab itulah saya nak tunjukkan
kehebatan Kuasa Ghaib saya!
Saya takkan dapat kalahkan Ren dalam keadaan sekarang.
Saya tak mahu membahayakan nyawa kawan saya lagi.
Tuan Yoh…
Niat awak memang baik, tapi apa rancangan awak sekarang?
Saya akan pulang ke Izumo.
Saya akan berlatih di sana dan menguatkan diri saya.
Suatu hari nanti, saya akan minta maaf pada Manta!
Kenapa abang saja yang boleh pergi ke Amerika? Tak adilnya!
Mujurlah kamu setuju untuk pergi.
Berkawan dengan bomoh memang…
Memang apa?
Mak cuma risaukan tanggapan orang.
Mak asyik suruh saya belajar rajin-rajin.
Ayah pun sama.
Saya tak pernah bahagia sejak kecil sampai sekarang.
Apa yang kamu merepek ini?
Saya tak peduli dia bomoh.
Dia tetap orang pertama
yang buat saya rasa gembira!
Manta!
Saya mahu lebih memahami Yoh!
Sebab itulah
saya akan pergi jumpa dia!
Dompet saya tertinggal dalam beg pakaian!
Apa? Itu awakkah, Manta?
Ryu Pedang Kayu buat apa di sini?
Ada jambul kecil tumbuh di tengah-tengah jambul besarnya?
Awak nak ke Amerika? Untuk belajar menjadi cef susyi?
Saya juga mahu mengejar cita-cita saya!
Saya akan jadi cef terbaik
dan kembali ke pangkuan Anna!
Saya tak sabar lagi!
Tapi macam mana dengan kawan-kawan awak, Ryu?
Mereka semua dah dapat kerja.
Saya beritahu mereka, "Hargai tempat kamu sekarang."
Saya cemburukan awak, Ryu.
Awak bukan macam saya. Awak ada kawan-kawan dan cita-cita.
Saya dengar Yoh pulang ke Izumo.
Saya tak tahu apa yang terjadi antara kamu berdua,
tapi saya akan sentiasa membantu orang yang tiada hala tuju!
Awak sanggup ketinggalan kapal terbang ke Amerika hanya untuk tolong saya?
Ya. Kedai susyi itu takkan ke mana-mana.
Ayuh! Kita teruskan perjalanan ke Izumo!
Datuk sangka kamu balik untuk menziarahi keluarga saja,
tapi kamu tiba-tiba cakap kamu nak berlatih untuk menguatkan Mana.
Nampaknya azam kamu semakin kuat.
Ya, ada sebab saya mahu menang.
Mana menjadi ukuran
kepekaan Dukun terhadap roh.
Sama macam deria manusia yang lain seperti penglihatan dan pendengaran,
ia tak dapat ditingkatkan tak kira sekuat mana kamu mencuba.
Tapi
kamu akan memperoleh Mana baru
kalau kamu mati dan hidup semula.
Okey. Apa?
Kamu mesti mati.
Di Gua Yomi di depan sana.
Nanti dulu, datuk!
Apa maksud datuk? "Mati"?
Yomi ialah tempat persemadian orang mati
dan juga medan latihan para Dukun.
Kamu perlukan masa tujuh hari dan tujuh malam
untuk mencari jalan keluar.
Tujuh hari tujuh malam?
Dalam kegelapan yang tak berpenghujung,
akhirnya, semua deria kamu tak terasa lagi.
Yang tinggal hanyalah deria roh kamu.
Ketika itu,
jasad kamu tak berguna lagi. Kamu cuma boleh bergantung kepada roh kamu.
Kamu masih nak masuk ke dalam gua ini,
Yoh?
Ya.
Saya nekad nak jadi…
Raja Dukun.
Jumpa lagi.
Saya patut berdoa untuk dia.
Saya tak ada minat tertentu macam awak dan Yoh.
Sebab itulah saya tertarik dengan Yoh yang cuma mahu hidup senang.
Tak hairanlah dia benci saya.
Saya rasa Yoh tak maksudkan
apa yang dia beritahu awak.
Walaupun kita pergi ke Izumo,
saya rasa Yoh tentu tak mahu berkawan dengan saya lagi.
Awak memang bodoh.
Apa?
MAKLUMAT PELANCONGAN
Awak tertarik dengan Yoh
kerana minat awak di situ.
Pendek kata, tempat awak ialah di sisi Yoh.
Tempat saya?
Awak tak perlukan sebab untuk menyukai sesuatu.
Pergi ke mana saja awak mahu pergi!
Ryu…
Dalam perjalanan ini, kita akan cari tempat itu!
Saya sendiri pun agak teruja.
Mungkin saya juga
boleh menjalani latihan Dukun di rumah Yoh.
Awak tak nak jadi cef susyi lagi?
Cef susyi atau Dukun,
saya tak kisah, asalkan saya nampak kacak!
Barulah gadis-gadis terpikat!
Kalaulah saya lurus macam awak, Ryu!
GUNUNG SANBE, IZUMO
DEWAN LATIHAN ASAKURA
Dia baru saja balik,
tapi terus pergi ke Gua Yomi! Kasihannya!
Tuan Yoh tak apa-apakah?
Dia tak apa-apa sekarang…
Tapi…
Seorang yang tinggi dan seorang yang rendah yang datang dari timur
akan mengancam Yoh?
Apa?
"Sebagai pengikut Keluarga Asakura,
Tuan Yoh penting bagi saya jadi saya mesti melindungi dia."
Tamao,
boleh cakap macam biasa dan jangan guna buku lakar itu?
Saya tahu awak pemalu orangnya,
tapi susah saya nak baca!
Apa makna "mengancam"?
Apa pun,
awak masih baru dalam ilmu penilikan, jadi mungkin saya tak perlu risau.
Dia masih anggap saya tak cukup berpengalaman.
Sudah tujuh tahun saya berlatih!
Tamao!
Awak akan biarkan saja?
Orang tinggi dan orang rendah ini pasti akan membawa malapetaka!
Itu tak boleh jadi!
Kerana bagi saya, Tuan Yoh…
- Kalau begitu… - Kalau begitu…
tentu awak sedar
awak mesti buat sesuatu, bukan?
Ponchi! Conchi!
Saya akan lawan!
Habislah.
Saya rasa macam tak bernyawa lagi.
TOL YONAGOHIGASHI
Akhirnya kita sampai juga!
Sekarang kita perlu cari rumah Yoh.
Tak perlu buang masa!
Saya takkan biarkan kamu ganggu latihan Tuan Yoh!
Apa? Apa maksud awak?
- Kami Ponchi dan Conchi! - Kami Ponchi dan Conchi!
Roh Pelindung Tamao!
Ryu!
Kami roh suci yang melindungi Tamao!
Menurut ramalan kami,
kamu berdua membawa malapetaka!
Malunya…
Siapa awak?
Saya pengikut Keluarga Asakura!
Saya bekerja di sana sejak usia empat tahun.
Saya tahu segalanya tentang Tuan Yoh!
Saya sangat pemalu dan pengecut,
tapi dia selalu beri semangat kepada saya!
Saya sanggup buat apa saja untuk dia!
Kerana saya sayang dia!
Tapi Yoh…
Dah bertunang dengan Cik Anna? Saya tahu.
Cik Anna Dukun yang sangat hebat
dan dia cantik, bukan macam saya.
Tapi saya tak peduli!
Biarpun saya bertepuk sebelah tangan,
saya tahu tiada siapa yang lebih menyayangi Tuan Yoh daripada saya!
Kuasa Ghaib! Dewa Asmara Kokkuri!
Saya akan panah hati awak!
Awak masih tak nak patah balik
dan pergi dari sini?
Saya takkan ke mana-mana!
Saya dah tahu Yoh ada berhampiran, jadi saya mesti jumpa dia!
Yakah?
Kalau begitu, demi Tuan Yoh, saya akan panah awak!
Berhenti, Tamao.
Aduhai.
Dia suruh saya mengawasi Manta, jadi saya ikut dia sampai ke sini.
Tak sangka awak juga ada di sini.
Cik Anna!
Amidamaru!
Hebat, Cik Anna!
Awak jumpa mereka hanya dengan menyoal roh-roh di sekitar ini.
Jangan main-main lagi, binatang keji!
Ini gangguan seksual, tahu?
Kamu tipu saya?
Kami cuma nak main-main.
Kami bosan kerana dah lama tak keluar.
Kamu berdua…
Patutlah Tuan Yohmei cakap saya masih tak berpengalaman!
- Tamao. - Ya, Cik Anna?
- Terima kasih. - Apa?
Terima kasih
kerana memberanikan diri demi Yoh.
Cik Anna!
Tapi saya…
Jangan risau.
Saya tunang Yoh. Awak cuma peminatnya.
Kejam!
Awak memang kejam, Anna!
Baiklah. Mari kita pergi jumpa Yoh.
Dia perlu bertahan selama tujuh hari tujuh malam tanpa makanan dan air?
Itu agak keterlaluan, bukan?
Sebab itulah latihan ini berbaloi.
Awak tak risaukan Yoh?
Awak cakap awak sayang dia!
Yoh sendiri yang mahu masuk ke Gua Yomi.
Tiada siapa boleh menghalangnya.
Kita mesti
percayakan Yoh dan tunggu dia keluar.
Setelah melalui latihan sejerih itu,
Tuan Yoh mungkin bukan lagi
Yoh yang kita kenal dulu.
Walaupun dia berubah,
saya tetap kawan Yoh!
Dia datang!
Jaraknya sepuluh meter saja!
Hei! Lama tak jumpa!
Dia tak berubah langsung!
Baiklah.
Selamat menjamu selera, jangan malu-malu!
- Okey! - Okey!
Pada mulanya, saya diselubungi kegelapan.
Macam-macam yang terlintas di fikiran saya.
Semakin lama, fikiran saya semakin serabut.
Jadi saya kosongkan fikiran.
Saya sedar saya cuma boleh terus jalan ke pintu keluar.
Saya yakin pasti ada jalan penyelesaiannya nanti!
Awak langsung tak berubah nampaknya.
Baguslah awak berjaya melaluinya.
Tapi saya betul-betul kagum.
Tak sangka rumah awak sebesar ini!
Khabarnya ada ramai orang yang tinggal di sini dulu.
Betul tak, Tamao?
Ya!
Pada masa dahulu, ramai orang bergantung kepada kuasa Dukun.
Rumah ini
pernah menempatkan sehingga 171 orang, termasuk pengikut macam saya.
Tapi sekarang cuma Tuan Yohmei dan Puan Keiko yang tinggal di sini.
Oh, ya. Saya tak nampak mak dan datuk pun?
Tuan Yohmei ada perjumpaan dengan ahli politik.
Puan Keiko pula pergi ke China bersama persatuan wanita.
Keluarga awak tak peduli tentang awak?
Awak pertaruhkan nyawa untuk latihan di gua itu, Yoh!
Semua orang bebas buat apa saja di rumah ini.
Tapi takkan tak ambil peduli langsung!
Anna beritahu saya apa yang terjadi.
Maaf kerana buat kacau di sini.
Kami tiba-tiba saja datang cari awak.
Jangan cakap begitu.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Kalau bukan kerana saya,
awak takkan jadi mangsa lawan saya.
Tapi awak tetap cakap awak kawan saya!
Yoh!
Ucapkan terima kasih selepas latihan kamu selesai.
Datuk!
Apa?
Ini ketua Keluarga Asakura?
Nampaknya Yoh terhutang budi kepada awak.
Ya…
Itu Harusame?
Datuk yang minta Anna bawa ke sini.
Datuk nak tengok Roh Pelindung kamu.
Latihan hanya dikira selesai
kalau kita boleh nampak hasilnya!
Cepat!
Hunus Harusame!
Apa semua itu?
Shikigami. Jampi khas seorang Onmyoji.
Itu Kuasa Ghaib Yohmei.
Peliknya.
Dulu, Shikigami datuk nampak menakutkan.
Tapi sekarang, saya rasa macam saya boleh hapuskan semuanya!
Baiklah. Saksikanlah serangan Onmyoji pencak Asakura,
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Nampaknya Gua Yomi
mengurniakan Mana yang jauh lebih kuat daripada yang datuk sangka!
Apa?
Rupa Amidamaru dah berubah!
Mana yang kuat memberikan kekuatan yang menakjubkan.
Kuasa Ghaib kamu telah berkembang.
- Tuan Yoh! - Apa?
Apa makna "berkembang"?
Amidamaru bercakap!
Ketika dia masih dalam Kuasa Ghaib?
Perkembangan Kuasa Ghaib tiada batasnya.
Roh samurai itu
kini menjelma dalam bentuk yang lebih unggul.
Inilah buktinya.
Syabas, Yoh.
Kami sekeluarga sentiasa menyokong kamu
dalam Kejohanan Dukun.
Baik!
Saya akan buat yang terbaik!
Jun!
Saya dah habis mandi!
Sediakan susu dan tuala saya!
Cik Jun dah balik ke China.
Oh, ya.
Keluarga Tao…
Keluarga yang masih menaruh dendam
selama 1,800 tahun.
Memalukan sungguh!
Sejak saya, Bason, masih hidup lagi,
saya setia berkhidmat kepada Keluarga Tao.
Kebangkitan Keluarga Tao
bergantung sepenuhnya terhadap kuasa Raja Dukun.
Saya harap awak boleh faham.
Berani awak cuba nasihatkan saya?
Awak tak ingat awak dikalahkan oleh samurai itu?
Maaf, tapi nama saya sangat masyhur 1,800 tahun lalu
kerana kegagahan saya di medan perang bersama kuda saya, Kokutoh,
hingga musuh-musuh semuanya gerun.
Jadi awak kalah kerana tiada kuda?
Jangan cakap begitu.
Bukankah itu sebabnya
awak sanggup dapatkan kuda sakti ini, Hakuoh,
untuk dijadikan medium bagi roh Kokutoh?
Saya benci Keluarga Tao.
Sebaik saja Keluarga Tao berjaya membalas dendam,
tentu ada lagi dendam baru akan berputik.
Jadi saya akan putuskan rantaian kebencian ini
dengan kuasa saya sendiri!
Saya tak peduli
kalau saya terpaksa bunuh seluruh Keluarga Tao sekalipun!
Saya akan jadi Raja Dukun
dan musnahkan segala belenggu di dunia ini!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana