1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
Já disse que não vou ser transferido
para outra escola!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Só fui apanhado numa luta de rua
quando estava a passar!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
Por favor, ouve-me!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
É inútil, mamã.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
Ele tem um amigo novo de quem gosta muito

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
e até falta às aulas extra
para estar com ele.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
A Mannoko sabe!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
Um amigo?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
Não, eu…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
Maldita Mannoko e a sua grande boca!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
O Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
Um aluno com um historial
de absentismo escolar, em Izumo.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
Atualmente, vive com a sua noiva.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
Não é bem o tipo de amigo que devias ter.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
Pai!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
Pedi ao Tamurazaki
que o investigasse minuciosamente.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Uma investigação? Porque farias isso?

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
Esse teu amigo, o Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
Ao que parece,
vem de uma longa linhagem de médiuns!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
Disseste médiuns?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
Se não queres ser um tolo imbecil,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
não voltes a ver esse rapaz!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Assim que tiveres alta,
vais para a faculdade na América

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
para estudares a verdade.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Vais herdar a Empresa Oyamada,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
a nossa famosa empresa
de desenvolvimento energético.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
EPISÓDIO 8
PROGRESSO

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
Raios! Isto é mesmo típico do meu pai.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
América?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
Bom, a verdade é que não há nada
que eu queira fazer, em especial.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
Agora que penso nisso,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
talvez me sentisse cativado pelo Yoh
por causa dos sonhos e ambições dele.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
O que andará o Yoh a fazer?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Estou aqui há séculos

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
e ele nunca me veio visitar!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
Vocês estão com um ar muito sério.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
Passado tanto tempo,
esperava uma receção mais calorosa.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
Perdi o combate.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
O Faust passa à próxima ronda
com duas vitórias.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Lamento.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
Se eu não o tivesse deixado apanhar-me,
isto nunca teria…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
É bem verdade.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
Disse-te para ficares quieto,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
mas fugiste como um idiota.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
Olha no que isso me meteu.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
Graças a ti, o meu sonho foi destruído.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
Espera aí, Yoh…

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
De onde vem essa conversa?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Vai-te embora.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
Estou a dizer-te que já não sou teu amigo.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
- Mas…
- Sai!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
Ainda agora, os meus pais me disseram
para não te voltar a ver.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
Apesar disso,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
porque és meu amigo, Yoh,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
eu não tinha intenções
de ir para a América!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Sou tão estúpido!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,656
Não deve ter sido fácil
dizer uma coisa tão cruel.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
Estou impressionada.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
Mestre Yoh!
De certeza que é isto que queres?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Sim.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
O Manta magoou-se por minha culpa.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
Não deixo que volte a ser apanhado
no fogo cruzado.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Muito menos
se vou lutar com ele, a seguir.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
És o meu adversário?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
É verdade.
Era por isso que te queria mostrar

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
o esplendor deslumbrante do meu Over Soul.

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
Como estou agora,
é impossível vencer o Ren.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Não quero que o meu amigo
corra mais perigo.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
Mestre Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
Isto é muito comovente,
mas qual é o teu plano?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
Vou voltar para Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
Vou voltar, treinar e ficar mais forte.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
Um dia, vou pedir desculpa ao Manta.

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
Porque é que o Manta
pode ir para a América? Não é justo!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Estou aliviada por teres aceitado ir.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
Teres um médium como amigo
foi simplesmente…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
Simplesmente o quê?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
Só te interessam as aparências, mãe.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
"Estuda."

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
O pai é igual.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
Até agora, nunca tinha tido
memórias divertidas ou agradáveis.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
O que é que te deu?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
O que importa o que ele é?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
Nada pode mudar o facto

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
que ele me fez sentir feliz
pela primeira vez na vida!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
Preciso de saber mais sobre o Yoh!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
É por isso

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
que o vou ver!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Deixei a carteira na mala!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
O quê? És tu, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
E, de todas as pessoas,
está aqui o Ryu "Espada de Madeira"?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
Tem uma poupa pequena
a crescer dentro da grande?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Vais para a América?
Para seres chefe de sushi?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
Achei que também podia dar o meu melhor
numa coisa importante!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Vou tornar-me um grande chefe

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
e depois volto para a Anna!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Mal posso esperar!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
E os teus amigos, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
Todos arranjaram empregos.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
Eu disse-lhes:
"Valorizem o lugar onde pertencem."

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
O lugar onde pertencemos.

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
Invejo-te, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
Não és como eu. Tens amigos e sonhos.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Soube que o Yoh foi para casa, para Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
Não sei o que aconteceu entre vocês,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
mas sou amigo daqueles
que não têm para onde ir.

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
Vais mesmo perder o voo para a América
por minha causa?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
Claro. O restaurante de sushi
não vai fugir.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,959
Vamos a isto!
Dois tipos pela estrada até Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
Pensei que vinhas só de visita,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
mas dizes que queres treinar
para aumentar a tua Mana.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
Mostras-te mesmo mais promissor.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
Sim. Tenho uma razão especial
para querer vencer.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
A Mana é uma forma

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
de quantificar a sensibilidade
inerente de um xamã aos espíritos.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
Tal como os sentidos humanos da visão,
da audição e por aí fora,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
não pode ser melhorada,
por mais que se tente.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
No entanto,

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
as capacidades com que nasceste
podem ser redefinidas,

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
morrendo e recomeçando do zero.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
Certo.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,292
O quê?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
Tens de morrer.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Na Caverna Yomi, para onde vamos.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
Espera aí, avô!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Como assim, "morrer"?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
A Caverna Yomi é a terra dos mortos.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
Também é um local de treino para os xamãs.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
Passarás no mínimo sete dias
e sete noites,

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
sozinho, à procura da saída.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
Sete dias e sete noites?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
Tudo numa escuridão
indistinta e impenetrável.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Os teus sentidos humanos
acabarão por entorpecer.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
Apenas restará
o teu sentido para os espíritos.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
E, naquele domínio,

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
terás apenas a tua alma,
que já não será defendida pelo corpo.

142
00:08:54,158 --> 00:08:57,908
Ainda queres entrar na caverna, Yoh?

143
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
Sim, quero.

144
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Já decidi que vou ser

145
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
o Shaman King.

146
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Bem, vemo-nos depois.

147
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
Acho que devia dizer algumas orações.

148
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
Ao contrário de ti e do Yoh,
não quero fazer nada.

149
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
Foi por isso que fui ter com o Yoh,
que só queria uma vida fácil.

150
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
É natural que ele me odeie.

151
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Não acredito que o Yoh
tivesse sido sincero

152
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
nas coisas que disse.

153
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Arrastei-te até aqui,

154
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
mas acho que eu e o Yoh não seremos
amigos como antes, com ou sem Izumo.

155
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
És mesmo palerma!

156
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
O quê?

157
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
INFORMAÇÃO TURÍSTICA

158
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Foste ter com o Yoh

159
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
porque havia algo que querias fazer.

160
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Por outras palavras,
estar com o Yoh era o teu lugar feliz.

161
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
Lugar feliz?

162
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Não tens de justificar gostar de algo.

163
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Fica onde queres ficar!

164
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Ryu…

165
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
Esta nossa viagem
é uma demanda em busca desse lugar!

166
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
Para ser sincero,
também estou entusiasmado.

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Talvez eu consiga

168
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
fazer algum treino xamã
em casa dos pais do Yoh.

169
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
Então e o sushi?

170
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
Chefe de sushi ou xamã,

171
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
desde que fique com estilo!

172
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
Porque o estilo atrai as miúdas!

173
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
Invejo a tua simplicidade, Ryu!

174
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
MONTE SANBE, IZUMO

175
00:10:42,350 --> 00:10:45,020
CENTRO DE TREINO ASAKURA

176
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
Ele veio para casa,

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
mas foi para a Caverna Yomi! É horrível!

178
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Pergunto-me se o Sr. Yoh estará bem.

179
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
Agora, está bem…

180
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
Mas…

181
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
Um pequeno e um comprido, vindos de leste,

182
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
vão trazer um desastre ao Yoh?

183
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
O que diz aí?

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
"Enquanto empregada da família Asakura,

185
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
o Sr. Yoh é muito importante para mim
e tenho de o proteger."

186
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
Tamao,

187
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
podes parar de usar esse caderno
e falar comigo como deve ser?

188
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
Sei que és muito tímida,

189
00:11:24,225 --> 00:11:25,845
mas já me custa muito ler!

190
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
O que poderá significar
"trazer um desastre"?

191
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
Seja como for,

192
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
ainda és nova na adivinhação,
portanto, não devo dar muita importância.

193
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
Ele fala comigo como se eu fosse novata.

194
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Já treino há sete anos.

195
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
Tamao!

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Estás realmente satisfeita?

197
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
O pequeno e o comprido
vão causar um desastre de certeza!

198
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
Isso não pode ser!

199
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
Porque, para mim, o Sr. Yoh é…

200
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
- Nesse caso…
- Nesse caso…

201
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
Deves perceber…

202
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
Que tens de fazer algo, certo?

203
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
Ponchi. Conchi.

204
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
Eu vou lutar!

205
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Isto é mau.

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
Nem me sinto vivo.

207
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
PORTAGEM DE YONAGOHIGASHI

208
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
Finalmente, chegámos!

209
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
Agora, temos de descobrir
como vamos encontrar a casa do Yoh.

210
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
Não será necessário!

211
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
Não vos vou deixar interferir
no treino do Sr. Yoh!

212
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
O quê? O que queres dizer?

213
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
- Somos o Ponchi e o Conchi.
- Somos o Ponchi e o Conchi.

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
Os espíritos aliados da Tamao!

215
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

216
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
Somos espíritos superiores
que protegem a Tamao!

217
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
Vocês trazem um desastre!

218
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
Foi o que vimos para o futuro.

219
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
Estou tão envergonhada…

220
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
Quem diabo és tu?

221
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
Uma ajudante da família Asakura.

222
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
Trabalho para eles desde os quatro anos.

223
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
Sei tudo o que há para saber
sobre o Sr. Yoh.

224
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
Sou uma cobarde que cede
ao primeiro sinal de problemas,

225
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
mas ele sempre me incentivou.

226
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
Faria qualquer coisa por ele!

227
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Porque o amo!

228
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
Mas o Yoh está…

229
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Se estão a falar da Mna. Anna,
sei ao que se referem.

230
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
Ela é uma excelente xamã

231
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
e, ao contrário de mim, é linda.

232
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
Mas eu não me importo!

233
00:13:45,866 --> 00:13:48,116
Mesmo que o meu amor
não seja correspondido,

234
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
sei que ninguém se preocupa mais
com o Sr. Yoh do que eu!

235
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Over Soul! Kokkuri Cupid!

236
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
Aponto ao teu coração.

237
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
Vais voltar para o sítio de onde vieste?

238
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
Ou não vais?

239
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Não vou a lado nenhum!

240
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
Agora que sei que o Yoh está por perto,
estou ainda mais decidido a vê-lo!

241
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Ai sim?

242
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
Então, pelo Sr. Yoh, vou acertar-te!

243
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
Para, Tamao.

244
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
A sério…

245
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Ele pediu-me para vigiar o Manta,
portanto, segui-o até aqui

246
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
e é isto que venho encontrar?

247
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
Menina Anna!

248
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
E Amidamaru!

249
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
Impressionante como sempre, Anna.

250
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
Ao perguntar aos espíritos,
sabe coisas ainda mais distantes.

251
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
Já chega de partidas, seus animais sujos!

252
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
E do teu assédio sexual!

253
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
Era tudo mentira?

254
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
Só nos queríamos divertir.

255
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
Acho que nos apeteceu sair um bocado.

256
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
Vocês…

257
00:14:56,228 --> 00:14:58,728
Ainda sou mesmo novata!

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
- Tamao.
- Sim, Mna. Anna?

259
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
- Saíste-te bem.
- O quê?

260
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
Estou a agradecer-te

261
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
por superares a tua cobardia natural
para fazeres isto.

262
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
Mna. Anna!

263
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
Mas eu…

264
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
Não te preocupes.

265
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
Sou a noiva do Yoh e tu és só uma fã.

266
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Brutal!

267
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
És brutal, Anna!

268
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
Muito bem. Vamos dizer olá ao Yoh.

269
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
Está a passar sete dias e sete noites
nesta caverna, sem comida nem água?

270
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
Isso não é um pouco radical?

271
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
É isso que dá valor ao treino.

272
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
Não estás preocupada com o Yoh?

273
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
Pensei que gostavas dele!

274
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
O Yoh entrou na Caverna Yomi
de livre vontade.

275
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
Ninguém pode interferir nisso.

276
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Nós apenas podemos

277
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
confiar no Yoh e esperar por ele.

278
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
Depois de um treino tão intenso,

279
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
o Mestre Yoh pode não voltar igual

280
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
à pessoa que era.

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
Por muito que ele mude,

282
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
serei sempre amigo do Yoh!

283
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
Ele vem aí!

284
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
Está só a dez metros!

285
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
Olá! Há quanto tempo!

286
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Porque estás tão relaxado?

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Muito bem!

288
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
Por favor, desfrutem e sintam-se em casa.

289
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
- Está bem!
- Está bem!

290
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
No início,
estava tudo completamente escuro.

291
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
Ocorreram-me todo o tipo de pensamentos.

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
Quanto mais pensava, pior ficava.

293
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
Mas depois parei de pensar.

294
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
Percebi que apenas podia
continuar a avançar.

295
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
As coisas acabariam por correr bem,
a dada altura.

296
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
És mesmo tu!

297
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Bem, nada mau para ti.

298
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Estou mesmo espantado.

299
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Não esperava que a tua casa
fosse tão grande!

300
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Parece que, há muito tempo,
vivia aqui muita gente.

301
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
Não é, Tamao?

302
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Sim!

303
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
Nas eras passadas, as pessoas contavam
com os poderes dos xamãs.

304
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
No seu auge,

305
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
viviam aqui 171 pessoas,
incluindo discípulos como eu.

306
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
Mas agora, as únicas pessoas que vivem
aqui são o Sr. Yohmei e a Sra. Keiko!

307
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
Por falar nisso,
não tenho visto o avô nem a mãe.

308
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
Pois. O Sr. Yohmei
tem uma reunião com um político.

309
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
E a Sra. Keiko foi de viagem à China
com a associação feminina local.

310
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
A tua família não quer saber de ti?

311
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Arriscaste a vida naquele treino, Yoh!

312
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Em minha casa, todos são livres
para fazerem o que quiserem.

313
00:17:55,365 --> 00:17:57,155
Liberdade é uma coisa, mas isto…

314
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
A Anna contou-me o que aconteceu.

315
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
Desculpa. Causámos problemas, não foi?

316
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
Aparecemos de repente.

317
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
Muito pelo contrário.

318
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
Queria agradecer-te.

319
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
A culpa é minha

320
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
se acabaste naquela situação complicada.

321
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
E, mesmo assim,
disseste que eras meu amigo.

322
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
Yoh…

323
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
Guarda os agradecimentos
para quando terminares o treino.

324
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Avô!

325
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Queres dizer

326
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
que ele é o chefe da família Asakura?

327
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Parece que o Yoh
está em dívida para contigo.

328
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Certo…

329
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
É a Harusame?

330
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Pedi à Anna para a trazer.

331
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
Queria ver o teu espírito aliado.

332
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
Só podemos pensar

333
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
no treino como concluído
quando os resultados forem visíveis!

334
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Agora!

335
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
Pega na Harusame!

336
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
O que são aquelas coisas estranhas?

337
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
Shikigami. O feitiço de marca
de um Onmyoji.

338
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
É o Over Soul de Yohmei.

339
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Tem piada.

340
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
O Shikigami dele
costumava ser tão assustador.

341
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
Mas agora sinto
que posso lidar com isto facilmente!

342
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Vamos ver como lidas
com um ataque Onmyoji ao estilo Asakura,

343
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
o Hyaku Shikigami!

344
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
Yoh!

345
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Parece que a Caverna Yomi

346
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
te concedeu ainda mais Mana
do que eu imaginava.

347
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
O quê?

348
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
O meu Amidamaru assumiu uma forma
diferente da habitual!

349
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
Uma Mana poderosa
concede-te ainda mais força!

350
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
O teu Over Soul
atingiu o nível seguinte da sua evolução.

351
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
- Mestre Yoh!
- O quê?

352
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
O que significa "evolução"?

353
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
O Amidamaru falou!

354
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
Quando está em Over Soul?

355
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
O progresso do Over Soul é ilimitado.

356
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
O espírito daquele samurai

357
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
foi materializado num plano mais elevado.

358
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
E essa é a prova.

359
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Bom trabalho, Yoh.

360
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
Eu e a família vamos torcer por ti

361
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
no Shaman Fight.

362
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
Está bem!

363
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
Vou dar o meu melhor!

364
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
Jun!

365
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
Já tomei banho.

366
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Traz-me o meu leite habitual e uma toalha!

367
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
A Mna. Jun
foi visitar a vossa casa na China.

368
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
Pois é.

369
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
A família Tao.

370
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
Uma família que ainda vive para se vingar
de um ressentimento que sente

371
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
há 1800 anos.

372
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
A minha família
é mesmo reles e embaraçosa!

373
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Eu, Bason,
tanto na vida como agora na morte,

374
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
sou um fiel servo da família Tao.

375
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
O ressurgimento da família Tao

376
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
depende absolutamente
do poder do Shaman King.

377
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
Peço humildemente que compreenda.

378
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
Tens cá uma lata.

379
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
Não foste tu que levaste uma tareia
daquele samurai?

380
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
Se me permite, eu, Bason,
fiquei conhecido há 1800 anos

381
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
por ter avançado pelo campo de batalha
no meu fiel cavalo, Kokutoh,

382
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
assustando os meus inimigos
com a minha arma fabulosa.

383
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
Estás a tentar pôr as culpas
na falta de um cavalo?

384
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
Está a brincar, senhor.

385
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Não foi por essa razão

386
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
que obteve de forma tão generosa
o cavalo xamã,

387
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
Hakuoh, para agir como intermediário
do espírito do Kokutoh?

388
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Desprezo a família Tao.

389
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
Mal a vingança e o ressurgimento
da família Tao se concretizem,

390
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
só haverá um novo objeto de ódio.

391
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
Por isso,
vou acabar com esta cadeia de ódio

392
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
com as minhas próprias mãos!

393
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
E não me importa,

394
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
mesmo que isso signifique
a aniquilação da família Tao!

395
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
Tornar-me-ei o Shaman King

396
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
e destruirei todas as amarras deste mundo!

397
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Legendas: Cláudia Nobre