NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Başka okula nakil olmayacağım, dedim!
Yoldan geçerken bir sokak kavgasına karıştım!
Lütfen beni dinle!
Hiçbir anlamı yok anne!
Çok sevdiği yeni bir arkadaşı var,
onunla takılmak için dershaneyi bile asıyormuş!
Mannoko bilir bunları!
Arkadaş mı?
Hayır, ben…
Mannoko ve koca ağzı!
Yoh Asakura.
Izumo'daki okulunda devamsızlık geçmişi olan bir öğrenci.
Şu anda nişanlısıyla birlikte yaşıyor.
Pek arkadaş olunacak biri değil.
Baba!
Tamurazaki'ye detaylı bir sicil kontrolü yaptırdım.
Sicil kontrolü mü? Neden…
Şu arkadaşın Yoh Asakura…
Anlaşılan medyumlarla dolu bir aileden geliyormuş!
Medyum mu dedin?
İnsan, çevresindekiler kadar değerlidir.
Beyinsiz bir aptal olmak istemiyorsan
o çocuğu bir daha görmeyeceksin!
Taburcu olur olmaz Amerika'ya, üniversiteye gidip
iyi bir eğitim alacaksın.
Dünyaca ünlü enerji geliştirme şirketimiz
Oyamada Şirketini miras alacaksın.
BÖLÜM 8 İLERLEME
Kahretsin. Babamdan da bu beklenirdi.
Amerika mı?
Açıkçası geleceğe dair pek bir planım yok.
Şimdi düşündüm de,
belki de hayalleri ve hırsları yüzünden Yoh'a kapıldım.
Yoh ne yapıyor bu arada?
Çok uzun zamandır buradayım,
bir kez olsun beni ziyarete gelmedi!
YOH ASAKURA
Yoh!
Hepiniz çok ciddi görünüyorsunuz.
Onca zamanın ardından sıcak bir karşılama bekliyordum!
Karşılaşmayı kaybettim.
Faust iki galibiyetle üst tura çıktı.
Üzgünüm.
Beni yakalamasına izin vermeseydim böyle bir şey asla…
Bir de bana sor.
Kıpırdamamanı söyledim
ama aptal gibi kaçtın.
Beni düşürdüğün duruma bak.
Senin yüzünden hayalim altüst oldu.
Bekle Yoh!
Bunlar da nereden çıktı?
Git buradan.
Artık arkadaşın değilim diyorum.
-Fakat… -Çık dışarı!
Az önce ailem seninle bir daha görüşmememi söyledi.
Ama buna rağmen
Amerika'ya gitme niyetim yoktu
çünkü sen benim arkadaşımsın Yoh!
Ne kadar aptalım!
Böyle acımasızca bir şey söylemek kolay olmamıştır.
Etkilendim.
Efendi Yoh! İsteğinin bu olduğuna emin misin?
Evet.
Manta'nın yaralanması tamamen benim suçumdu.
Tekrar çapraz ateşe yakalanmasına izin veremem.
Özellikle de sırada o varken.
Rakibim sen misin?
Evet, o yüzden Taşkın Ruh'umun
göz kamaştırıcı güzelliğini sana göstermek istedim.
Ren'i bu hâlimle yenebilmem mümkün değil.
Arkadaşımı daha fazla tehlikeye atmak istemiyorum.
Efendi Yoh.
Bu çok dokunaklı ama planın ne?
Izumo'ya geri döneceğim.
Gidip çalışacağım ve güçleneceğim.
Bir gün Manta'dan özür dilerim!
Manta niye Amerika'ya gidiyor? Haksızlık bu!
Yine de gitmeyi kabul etmene sevindim.
Bir medyumla arkadaş olman gerçekten…
Gerçekten ne?
Umursadığın tek şey görünüş anne.
"Ders çalış."
Babam da aynı.
Şimdiye kadar hiç güzel ve eğlenceli anım olmadı.
Neyin var senin?
Ne varmış öyle biriyse?
Şu gerçeği hiçbir şey değiştiremez,
hayatımda ilk kez beni mutlu etti!
Manta!
Yoh hakkında daha fazla şey öğrenmeliyim!
Bu yüzden
onunla görüşeceğim!
Cüzdanım bavulumda kaldı!
Ne? Manta, bu sen misin?
O kadar insan dururken karşıma "Tahta Kılıç" Ryu mu çıktı?
Büyük pompadour'unun içinden küçüğü mü çıkıyor?
Amerika'ya mı gidiyorsun? Suşi şefi olarak eğitim almak için mi?
Ben de önemli bir şeyler yapmaya çalışayım dedim!
Büyük bir şef olacağım,
sonra da Anna'ya döneceğim!
Sabırsızlanıyorum!
Ama arkadaşların ne olacak Ryu?
Hepsinin artık kendi işi var.
Onlara, "Ait olduğunuz yerin değerini bilin." dedim.
"Ait olduğun yer."
Seni kıskanıyorum Ryu.
Benim gibi değilsin. Arkadaşların ve hayallerin var.
Yoh'un Izumo'ya, eve gittiğini duydum.
Aranızda ne olduğunu bilmiyorum
ama gidecek yeri olmayanların arkadaşıyım ben!
Amerika'ya gitmekten benim için mi vazgeçeceksin?
Tabii. O suşi lokantası bir yere kaçmıyor.
Hadi gidelim! Izumo'ya seyahat eden iki adam!
Eve ziyarete geldiğini sanıyordum
ama sonra Mana'nı geliştirmek için antrenman yapmak istediğini söyledin.
Gelişme gösterdiğin kesin.
Evet. Kazanmak istememin özel bir sebebi var.
Mana bir bakıma
şamanın ruhlara karşı içsel duyarlılığını ölçer.
Tıpkı görme, duyma ve benzeri duyularda olduğu gibi,
ne kadar uğraşırsan uğraş geliştirilemez.
Ancak!
Doğuştan gelen becerilerin ölüp yeniden başlayarak
tekrar yaratılabilir.
Evet.
Ne?
Ölmelisin.
Yomi Mağarası'nda, gittiğimiz yerde.
Bekle bir dakika dede!
Ölmekten kastın ne?
Yomi ölüler diyarıdır.
Aynı zamanda şamanlar için bir eğitim yeridir.
Yedi gün, yedi gece boyunca
tek başına çıkış yolunu arayacaksın.
Yedi gün, yedi gece mi?
Bunu aşılamaz ve ayırt edilemez bir karanlığın içinde yapacaksın.
Nihayetinde tüm insani duyuların uyuşacak.
Geriye sadece ruhani duyuların kalacak.
Bu gerçekleştiğinde
elinde sadece ruhun olacak ve bedenin ruhunu koruyamayacak.
Hâlâ mağaraya girmek istiyor musun
Yoh?
İstiyorum.
Ben çoktan kararımı verdim,
Şaman Kral olacağım.
Sonra görüşürüz.
Sanırım birkaç dua etmeliyim.
Sen ve Yoh'un aksine benim yapmak istediğim bir şey yok.
Bu yüzden kolay bir hayat isteyen Yoh'a kaçtım.
Benden nefret etmesi normal.
Yoh'un söylediği şeylerde
ciddi olduğunu sanmıyorum.
Seni buraya kadar sürükledim ama bence
Izumo'ya gitsem de gitmesem de Yoh benimle eskisi gibi arkadaş olmaz.
Sen gerçekten salaksın!
Ne?
TURİST DANIŞMA
Yoh'la arkadaş oldun
çünkü yapmak istediğin bir şey vardı.
Diğer bir deyişle Yoh'un yanı senin mutluluk diyarındı.
Mutluluk diyarı mı?
Bir şeyi sevmek için bir nedene ihtiyacın yok.
Olmak istediğin yerde olman yeterli!
Ryu.
Çıktığımız bu yolculuk, o yeri bulmak için bir macera!
Açıkçası ben de çok heyecanlıyım.
Belki ben de
Yoh'un ailesinin evinde Şaman eğitimi alabilirim.
Suşi ne olacak?
Havalı göründüğüm sürece
suşi şefi de Şaman da olsam fark etmez!
Kızları tavlayan şey havadır!
Basit düşünme yetini kıskanıyorum Ryu!
SANBE DAĞI, IZUMO
ASAKURA EĞİTİM SALONU
Eve kadar gelmiş
ama Yomi Mağarası'na girmiş! Bu çok kötü!
Bay Yoh iyi mi acaba?
Şu an iyi…
Ama…
Uzak doğudan gelen uzun biri ve kısa biri
Yoh'un başına felaket mi getirecek?
Ne bu?
"Asakura ailesinin bir hizmetkârı olarak
Bay Yoh benim için çok değerli, onu korumam gerek."
Tamao
o defteri bırakıp benimle doğru düzgün konuşur musun?
Çok utangaç olduğunu biliyorum
ama gözlerim görmüyor!
"Felaket getirmek" ne demek olabilir ki?
Her neyse,
hâlâ kehanet konusunda acemisin, belki de bunu fazla düşünmemeliyim.
Yine benimle çaylakmışım gibi konuşuyor!
Tam yedi yıldır çalışıyorum!
Tamao!
Kendinden memnun musun gerçekten?
Bu uzun ve kısa kişiler kesinlikle felaket getirecek!
Bu gerçek olmamalı!
Çünkü benim için Bay Yoh'un anlamı…
-O hâlde! -O hâlde!
Bir şey yapman gerektiğini
anlamışsındır.
Ponchi! Conchi!
Savaşacağım!
Durum vahim.
Hayatta hissetmiyorum.
YONAGOHIGASHI GİŞESİ
Sonunda vardık!
Şimdi Yoh'un evini nasıl bulacağımızı çözmemiz gerek.
Buna gerek olmayacak!
Bay Yoh'un eğitimine karışmanıza izin vermeyeceğim!
Ne? Ne demek istiyorsun?
Biz Ponchi ve Conchi'yiz.
Tamao'nun Ruh Koruyucuları!
Ryu.
Biz Tamao'yu koruyan ulu ruhlarız!
İkiniz yürüyen felaket gibisiniz!
Kehanetimiz öyle dedi!
Çok utanıyorum.
Sen de kimsin?
Asakura ailesinin bir destekçisi!
Dört yaşımdan beri onlar için çalışıyorum.
Bay Yoh hakkında her şeyi biliyorum!
En ufak çatışmada sinen bir korkağım ben
ama o beni hep teşvik etti.
Onun için her şeyi yaparım!
Çünkü onu seviyorum!
Ama Yoh…
Bayan Anna'dan bahsediyorsan durumu çok iyi biliyorum.
O muhteşem bir şaman
ve benim aksime çok da güzel.
Ama umurumda değil!
Aşkım karşılıksız da olsa
kimsenin Bay Yoh'u benim kadar umursamadığını biliyorum!
Taşkın Ruh! Kokkuri Aşk Meleği!
Kalbine nişan aldım!
Artık geldiğin yere geri dönecek misin?
Yoksa gitmeyecek misin?
Hiçbir yere gitmiyorum!
Yoh'un buralarda olduğunu öğrendiğime göre onu görmek için daha da hevesliyim!
Öyle mi?
O zaman Bay Yoh'un hatırı için seni vuracağım!
Dur Tamao.
Hayret bir şey…
Manta'ya göz kulak olmamı söylediği için onu takip ettim
ama karşılaştığım şeye bak.
Bayan Anna!
Ve Amidamaru!
Yine çok etkileyicisiniz Bayan Anna!
Ruhlarla konuşarak geçmiş olayları hemen öğrenebiliyorsunuz.
Bu kadar eşek şakası ve cinsel taciz yeter,
pis hayvanlar!
Hepsi yalan mıydı?
Sadece biraz eğlenmek istedik!
Canımız dışarı çıkmak istedi de.
Siz…
Demek hâlâ bir acemiyim!
-Tamao! -Evet Bayan Anna?
-İyi iş çıkardın. -Ne?
Korkaklığının üstesinden gelip
bunu yaptığın için sana teşekkür ediyorum.
Bayan Anna!
Ama ben…
Merak etme.
Ben Yoh'un nişanlısıyım ve sen sadece bir hayranısın.
Çok acımasız!
Çok acımasızsın Anna!
Pekâlâ. Gidip Yoh'u karşılayalım.
Yedi gece, yedi gün boyunca aç ve susuz bu mağarada mı kalacak?
Bu biraz fazla olmamış mı?
Eğitimi değerli kılan şey de bu.
Yoh için endişelenmiyor musun?
Ona değer verdiğini sanıyordum!
Yoh kendi isteğiyle Yomi Mağarası'na girdi.
Buna kimse karışamaz.
Tek yapabileceğimiz,
Yoh'a inanıp onu beklemek.
O kadar ağır bir eğitimden geçtikten sonra
Efendi Yoh eskiden olduğu kişi olarak
dönmeyebilir.
Ne kadar değişirse değişsin
hep Yoh'un arkadaşı olacağım!
Geliyor!
Sadece on metre uzakta!
Selam! Uzun zaman oldu!
Neden bu kadar rahatsın?
Pekâlâ millet!
Yemeğinizin tadını çıkarın ve evinizde gibi davranın!
-Tamam! -Tamam!
Başlangıçta her şey zifirî karanlıktı.
Aklıma her türlü düşünce geldi.
Ne kadar çok düşünürsem o kadar kötüleşti.
Ama sonra düşünmeyi bıraktım.
Tek yapabileceğimin yola devam etmek olduğunu anladım.
Nihayetinde işler bir şekilde yoluna girecekti.
Tam senlik hareket!
Senin için kötü sayılmaz sanırım.
Ben gerçekten şaşırdım ama.
Evinin bu kadar büyük olmasını hiç beklemiyordum.
Eskiden burası epey kalabalık oluyormuş.
Değil mi Tamao?
Evet!
Geçmiş dönemlerde insanlar güçleri için şamanlara güvenirdi.
En yoğun zamanlarında
burada benim gibi öğrenciler de dâhil 171 kişi varmış.
Ama artık burada sadece Bay Yohmei ve Bayan Keiko yaşıyor.
Lafı açılmışken, annem ve dedemi göremedim.
Evet. Bay Yohmei'nin bir siyasetçiyle toplantısı var.
Bayan Keiko ise yerel kadınlar birliğiyle Çin seyahatinde.
Ailen seni umursamıyor mu?
Az önce eğitimin için hayatını tehlikeye attın Yoh!
Herkes benim evimde istediğini yapmakta özgür.
Özgürlük başka, bu başka!
Anna neler olduğunu anlattı.
Üzgünüm. Ortalığı biraz karıştırdık, değil mi?
Birdenbire böyle ortaya çıktık.
Tam tersi.
Sana teşekkür etmek istedim.
Öyle kötü bir duruma düşmen
tamamen benim hatamdı.
Ama sen yine de arkadaşım olduğunu söyledin.
Yoh!
Teşekkürlerini eğitiminin sonuna sakla.
Dede!
Yani,
Asakura ailesinin reisi bu mu?
Görünüşe göre Yoh sana borçlu.
Evet.
Harusame mi o?
Anna'dan onu getirmesini rica ettim.
Koruyucu Ruh'unu görmek istedim.
Bir eğitimin tamamlandığı
sadece sonuçlar görünür olduğunda söylenebilir.
Şimdi!
Harusame'yi al!
Bu tuhaf şeyler de ne?
Shikigami. Bir Onmyoji'nin imza büyüsü.
Yohmei'nin Taşkın Ruh'u bu.
İlginç.
Shikigami'si eskiden çok korkunç görünürdü.
Ama şimdi bunu kolayca halledebilirim gibi geliyor!
Öyleyse Asakura Stili Onmyoji saldırısı, Hyaku Shikigami'yle
bakalım nasıl başa çıkacaksın!
Yoh!
Galiba Yomi Mağarası
tahmin ettiğimden bile fazla Mana bahşetti sana.
Ne?
Amidamaru'm normalden farklı bir form almış!
Güçlü Mana daha da güçlü bir kuvvet verir.
Taşkın Ruh'un evriminin bir sonraki aşamasına geçti.
-Efendi Yoh! -Efendim?
"Evrim" ne demek?
Amidamaru konuştu!
Taşkın Ruh'tayken mi?
Taşkın Ruh'un sınırsız gelişme potansiyeli vardır.
O samuray ruhu
daha yüksek bir düzlemde fiziksel formuna kavuştu.
Bu da onun ispatı.
Bravo Yoh.
Ailen ve ben, Şaman Savaşı'nda
seni destekliyoruz.
Tamam!
Elimden geleni yapacağım!
Jun!
Duşta işim bitti.
Her zamanki sütümü ve havlumu getir!
Bayan Jun şu anda Çin'deki evinizi ziyaret ediyor.
Doğru.
Tao ailesi…
1800 yıldır içinde tuttuğu kin duygusu için
intikam almaya çalışarak yaşayan bir aile.
Ben ne rezil, ne utanç verici bir aileden geliyorum!
Bendeniz Bason, hem hayatta hem de şimdi ölümde
Tao ailesinin sadık bir hizmetkârıyım.
Tao ailesinin yeniden doğuşu
tamamen Şaman Kral'ın gücüne bağlı.
Anlayışınızı rica ediyorum.
Çok cüretkârsın.
O samuray tarafından alt edilen sen değil miydin?
Dürüst olmam gerekirse, ben Bason, 1800 yıl önce sadık atım Kokutoh'la
savaş meydanında hücum edip ustalıkla kullandığım kılıcım sayesinde
düşmanlarıma korku salarak şöhretimi kazandım.
Suçu atın olmamasına mı atıyorsun yani?
Güzel sataşıyorsunuz efendim.
Kokutoh'un yerini
alması için büyük bir cömertlikle Şaman atı Hakuoh'u temin etmenizin
sebebi tam olarak bu değil miydi?
Tao ailesinden nefret ediyorum.
Tao ailesinin intikamı ve dirilişi gerçekleştiği anda
yeni bir nefret objesi bulacaklar.
O yüzden bu nefret zincirini
kendi ellerimle koparacağım!
Bunun için Tao ailesinin
ortadan kaldırılması da gerekse umurumda değil!
Şaman Kral olacak
ve bu dünyaya köstek olan her şeyi yok edeceğim!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer