1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
Я ж казав,
я не хочу переходити в іншу школу.

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Я просто проходив повз
і встряг у бійку на вулиці.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
Будь ласка, послухай мене!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
Це марно, мамо.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
У нього новий друг,
який так йому подобається,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
що заради нього він прогулює курси.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
Манноко все знає!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
Друг?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
Ні, я…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
Клята балакуча Манноко!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
Йо Асакура.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
Учень, який чимало прогулював
у школі в Ідзумо.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
Наразі живе разом із нареченою.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
З такими не варто дружити.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
Батьку!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
Я попросив Тамурадзакі
скласти на нього досьє.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Досьє? Чого б це…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
Цей твій друг, Йо Асакура…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
Схоже на те, що родом він
із давньої династії медіумів.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
Справді, з медіумів?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
З ким поведешся, від того й наберешся.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
Якщо не хочеш стати дурнем,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
не спілкуйся з ним більше.

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Щойно випишешся,
відправлю тебе в коледж до Америки,

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
вивчати право.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Ти успадкуєш компанію «Оямада»,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
нашу всесвітньо відому
енергетичну корпорацію.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
ЕПІЗОД 8
ПРОГРЕС

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
Трясця, тато як завжди, у своєму стилі.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
До Америки?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
Насправді тут мене нічого й не тримає.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
Якщо подумати,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
можливо, мене тягнуло до Йо
через його мрії та амбіції.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
І куди це Йо зник взагалі?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Я вже давно лежу в лікарні,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
а він навіть жодного разу не навідав мене.

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
ЙО АСАКУРА

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
Йо!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
У вас усіх такий серйозний вигляд.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
Я сподівався на теплішу зустріч
після довгої розлуки.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
Я програв бій.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
Фауст виходить у наступний раунд
з двома перемогами.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Мені дуже шкода.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
Якби я не попався йому,
цього б не сталося…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
І не кажи.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
Я просив не смикатися,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
а ти побіг, як ідіот.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
І поглянь, де я тепер.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
Через тебе моя мрія розлетілася на друзки.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
Стривай, Йо!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
Звідки такий настрій?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Іди.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
І знай, що ми більше не друзі.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
-Але…
-Забирайся!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
Батьки щойно заборонили мені
з тобою спілкуватися.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
І все ж…

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
Ти був моїм другом, Йо,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
тому я не збирався їхати до Америки.

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Який же я дурень.

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,656
Мабуть, нелегко було сказати
такі безжальні слова.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
Я вражена.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
Майстре Йо! Ви впевнені, що хочете цього?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Так.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Це я винен у тому, що Манта постраждав.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
Я не хочу, щоб йому знову дісталося.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Зважаючи на те,
з ким мені доведеться битися.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Ти мій супротивник?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Саме так. Тому я хотів показати тобі

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
величну красу моєї Вищої душі.

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
Я не зможу здолати Рена в такому стані.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
І більше не можу
ризикувати життям свого друга.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
Майстре Йо…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
Це все дуже зворушливо,
але який твій план?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
Я повертаюся в Ідзумо.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
Повернуся туди,
тренуватимуся і стану сильнішим.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
І колись я вибачуся перед Мантою.

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
Чому Манта летить в Америку?
Це так несправедливо.

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Я дуже рада, що ти погодився.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
Дружити з якимось медіумом — це так…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
Як так?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
Тебе турбує лише думка інших, мамо.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
«Учися» і більше нічого.

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Батько такий самий.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
До цього я ніколи
так не веселився і не радів.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
Що на тебе найшло?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
Яка різниця, хто він?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
Ніщо не змінить того,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
що завдяки йому
я вперше відчув себе щасливим.

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Манто!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
Мені треба більше дізнатися про Йо!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Саме тому

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
я навідаю його.

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Я залишив гаманець у валізі!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
Що? Манто, це ти?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
І як тут опинився саме Рю Дерев'яний Меч?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
У нього маленький помпадур
росте з великого?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Летиш до Америки, щоб стати майстром суші?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
Я вирішив,
що повинен спробувати чогось досягти.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Стану найкращим шеф-кухарем,

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
а потім повернуся до Анни.

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Чекаю не дочекаюся!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
А як же твої друзі, Рю?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
Вони всі знайшли собі роботу.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
Я сказав їм:
«Цінуйте своє місце в цьому світі».

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
«Своє місце в цьому світі».

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
Заздрю тобі, Рю.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
Ти не такий, як я. У тебе є друзі і мрії.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Я чув, що Йо поїхав додому, в Ідзумо.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
Не знаю, що між вами сталося,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
але я готовий допомагати тим,
кому нікуди йти.

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
Ти впевнений, що готовий через мене
пропустити свій рейс до Америки?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
Звісно. Той суші-бар нікуди не дінеться.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,959
А тепер поїхали!
Дорожня пригода до Ідзумо.

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
Я думав, ти їдеш додому провідати мене,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
але, виявляється, хочеш тренуватися,
щоб збільшити свою ману.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
Ти подаєш дедалі більше надій.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
Так. Тепер я хочу перемогти
з конкретної причини.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
Мана — це спосіб

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
виміряти природну чутливість
шамана до духів.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
На зразок інших почуттів,
як-от зору, слуху тощо,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
її неможливо поліпшити,
як би ти не старався.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Однак!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
Вроджені здібності можна змінити,

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
померши і почавши все спочатку.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
Точно.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,292
Що?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
Ти повинен померти.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
У печері Йомі, куди ми прямуємо.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
Почекай, дідусю.

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Як це, померти?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
Йомі — земля мертвих,

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
а також місце тренувань для шаманів.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
Ти проведеш тут
принаймні сім днів і сім ночей,

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
самотужки шукаючи вихід.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
Сім днів і сім ночей?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
Увесь цей час ти проведеш
у суцільній темряві.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
З часом усі твої
людські почуття притупляться.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
Залишиться лише твоє чуття духів.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
У цих володіннях

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
тебе не захищатиме тіло,
у твоєму розпорядженні буде лише душа.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
Ти досі хочеш увійти в печеру,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
Йо?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
Хочу.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Я вже вирішив, що стану…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
Королем шаманів.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Що ж, побачимося пізніше.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
Напевно, треба за нього помолитися.

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
ІБУКІТОГЕ

150
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
На відміну від вас із Йо,
я не знайшов те, що хочу робити.

151
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
Тому я втік до Йо,
який хотів лише легкого життя.

152
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
Не дивно, що він мене ненавидить.

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Навряд чи Йо сказав усе те,

154
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
бо справді так думає.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Я затягнув тебе сюди,

156
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
але не вірю, що Йо дружитиме зі мною
як раніше, в Ідзумо чи деінде.

157
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
Який же ти дурник.

158
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
Що?

159
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЦЕНТР

160
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Ти прийшов до Йо,

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
тому що хотів щось зробити.

162
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Іншими словами, поряд із Йо
ти знайшов своє гарне місце.

163
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
Гарне місце?

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Не шукай виправдань своїм вподобанням.

165
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Будь там, де хочеш бути.

166
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Рю…

167
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
Ми вирушили в цю подорож,
щоб знайти твоє місце.

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
Чесно кажучи, я і сам в передчутті.

169
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Може, я теж

170
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
зможу повчитися шаманству
в будинку батьків Йо.

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
А як же суші?

172
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
Суші-шеф або шаман —

173
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
головне, щоб було престижно.

174
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
Тому що престиж
допомагає завойовувати дівчат.

175
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
Я заздрю твоїй простоті, Рю.

176
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
ГОРА САМБЕ, ІДЗУМО

177
00:10:42,350 --> 00:10:45,020
НАВЧАЛЬНИЙ ЗАЛ СІМ'Ї АСАКУРА

178
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
Він нарешті приїхав додому,

179
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
але пішов прямо в печеру Йомі! Жахіття!

180
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Цікаво, у пана Йо все добре?

181
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
Зараз він цілий…

182
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
Але…

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
Щось довге й коротке з Далекого Сходу

184
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
принесуть нещастя Йо?

185
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
Що це?

186
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
«Я слуга сім'ї Асакура,

187
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
мені дуже дорогий пан Йо,
і я повинна захищати його».

188
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
Тамао,

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
годі писати в блокноті, просто скажи як є.

190
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
Я знаю, що ти дуже сором'язлива,

191
00:11:24,225 --> 00:11:25,845
але в мене поганий зір.

192
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
Про яке таке нещастя йдеться?

193
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
У будь-якому разі,

194
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
ти ще новачок у віщуванні,
тож мені не варто хвилюватися.

195
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
Він говорить зі мною як із початківцем.

196
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Я вже сім років учуся.

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
Тамао!

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Ти справді задоволена відповіддю?

199
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
Щось довге й коротке
обов'язково принесуть нещастя.

200
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
Треба цьому завадити.

201
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
Адже для мене пан Йо значить…

202
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
-Тоді!
-Тоді!

203
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
Ти сама розумієш…

204
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
Ти повинна щось зробити.

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
Пончі! Кончі!

206
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
Я битимуся!

207
00:12:12,982 --> 00:12:17,902
ТАМАО ТАМАМУРА

208
00:12:17,987 --> 00:12:22,907
ПОНЧІ
КОНЧІ

209
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Справи кепські.

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
Щось я не відчуваю себе живим.

211
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
ЗАСТАВА ЙОНАГОХІГАСІ

212
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
Нарешті ми дісталися.

213
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
Тепер треба з'ясувати,
як знайти будинок Йо.

214
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
У цьому нема потреби.

215
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
Я не дозволю вам перешкодити
тренуванням пана Йо!

216
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
Що? Ти про що?

217
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
-Ми Пончо й Кончі!
-Ми Пончо й Кончі!

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
Духи-союзники Тамао!

219
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Рю!

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
Ми вищі духи і захищаємо Тамао.

221
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
Ви двоє несете нещастя.

222
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
Таким було пророцтво!

223
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
Мені так соромно…

224
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
Хто ти така взагалі?

225
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
Я помічниця родини Асакура!

226
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
Я працюю на них із чотирьох років.

227
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
Я знаю все про пана Йо!

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
Я боягузка, втікаю за перших ознаках біди,

229
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
та він все одно надихав мене.

230
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
Тож я готова на все заради нього.

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Тому що я кохаю його!

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
Але Йо…

233
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Якщо ти про Анну,
то мені добре по все відомо.

234
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
Вона видатна шаманка

235
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
і, на відміну від мене, ще й красуня.

236
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
Але мені байдуже.

237
00:13:45,866 --> 00:13:48,116
Навіть якщо моє кохання не буде взаємним,

238
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
ніхто не подбає про пана Йо так, як я.

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Вища душа! Коккурі Купідон!

240
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
Я цілюся у твоє серце!

241
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
Ви повернетеся туди, звідки приїхали?

242
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
Чи ні?

243
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Я нікуди не поїду!

244
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
Коли я дізнався, що Йо тут,
я ще більше захотів його побачити.

245
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Невже?

246
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
Тоді я стріляю заради пана Йо!

247
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
Стій, Тамао.

248
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
Що ж це таке…

249
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Він просить мене доглянути за Мантою,
я їду за ним сюди,

250
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
і що бачу?

251
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
Пані Анно!

252
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
І Амідамару!

253
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
Ви вражаєте, пані Анно!

254
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
Питаєте духів і одразу ж дізнаєтеся
навіть про далекі події.

255
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
Досить цих дурних розіграшів,
брудні тварюки.

256
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
І годі їх домагатися!

257
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
Це все було брехнею?

258
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
Ми просто хотіли розважитися.

259
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
Ми просто хотіли погуляти на вулиці.

260
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
Ви…

261
00:14:56,228 --> 00:14:58,728
Я й справді початківець.

262
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
-Тамао.
-Так, пані Анно?

263
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
-Ти молодець.
-Що?

264
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
Я дякую тобі за те,

265
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
що ти подолала заради цього
своє вроджене боягузтво.

266
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
Пані Анно!

267
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
Але я…

268
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
Не хвилюйся.

269
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
Я наречена Йо, а ти просто фанатка.

270
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Як жорстоко!

271
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
Анно, ти жорстока!

272
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
Добре. Ходімо привітаємося з Йо.

273
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
Провести сім ночей і сім днів
у цій печері без їжі і води?

274
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
Хіба це не занадто?

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
Тому це тренування таке цінне.

276
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
Хіба ти не хвилюєшся за Йо?

277
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
Я думав, він тобі небайдужий.

278
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
Йо ввійшов до печери Йомі за своєю волею.

279
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
Цьому ніхто не може перешкодити.

280
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Усе, що залишається —

281
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
вірити в Йо і чекати його.

282
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
Після такого виснажливого тренування

283
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
майстер Йо може повернутися
зовсім несхожим

284
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
на колишнього себе.

285
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
Як би він не змінився,

286
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
я завжди буду другом Йо.

287
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
Він іде!

288
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
Він усього за десять метрів.

289
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
Привіт! Давно не бачилися.

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Чому ти такий розслаблений?

291
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Що ж, дорогі гості!

292
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
Смачного, і почувайтеся як удома.

293
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
-Добре!
-Добре!

294
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
Спочатку було темно, хоч око виколи.

295
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
На думку всяке спадало.

296
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
Що більше я думав, то гірше мені ставало.

297
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
А потім я перестав думати.

298
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
Я зрозумів, що повинен рухатися вперед,

299
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
і тоді все вдасться.

300
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
Ти зовсім не змінився.

301
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Що ж, гадаю, ти непогано впорався.

302
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Я в повному шоці.

303
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Не думав,
що в тебе такий величезний будинок!

304
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Колись тут жило багато людей.

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
Так, Тамао?

306
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Так!

307
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
У давні часи люди багато в чому
покладалися на шаманів.

308
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
На піку цієї епохи

309
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
тут жила 171 людина,
серед них були й такі учні, як я.

310
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
Але зараз тут живуть
лише пан Йомей і пані Кейко.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
До речі, я не бачив ні дідуся, ні маму.

312
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
Так. У пана Йомея
зустріч з одним політиком.

313
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
А пані Кейко поїхала в Китай
з асоціацією місцевих жінок.

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
Твоїй родині байдуже на тебе?

315
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Ти щойно ризикував життям
заради тренування, Йо.

316
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
У нашому домі
всі можуть робити, що схочуть.

317
00:17:55,365 --> 00:17:57,155
Свобода й байдужість — різні речі.

318
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
Анна мені все розповіла.

319
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
Пробач. Ми всіх сполохали, так?

320
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
Звалилися вам на голову.

321
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
Якраз навпаки.

322
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
Я хотів подякувати тобі.

323
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Це через мене

324
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
ти опинився в такій жахливій ситуації.

325
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
І водночас усе одно
вважав себе моїм другом!

326
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
Йо!

327
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
Будеш дякувати після того,
як завершиш тренування.

328
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Дідусю!

329
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Отже,

330
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
це і є голова сім'ї Асакура?

331
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Здається, Йо перед тобою в боргу.

332
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Так…

333
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
Це Харусаме?

334
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Я попросив Анну принести його.

335
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
Я хотів побачити твого духа-союзника.

336
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
Тренування можна

337
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
вважати завершеним,
тільки коли видно результати!

338
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Негайно!

339
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
Візьми Харусаме.

340
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Що це за дивні штуки?

341
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
Шикігамі. Фірмовий прийом жерців.

342
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Це Вища душа Йомея.

343
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Цікаво.

344
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
Раніше прийом Шикігамі лякав мене.

345
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
Але тепер мені здається,
що я легко з ним впораюся.

346
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Подивимося, як ти впораєшся
з атакою жерця в стилі Асакури,

347
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
Хяку Шикігамі!

348
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
Йо!

349
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Бачу, печера Йомі

350
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
дала тобі навіть більшу ману,
ніж я очікував.

351
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
Що?

352
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
Мій Амідамару
прийняв іншу форму, ніж зазвичай.

353
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
Потужна мана зробить тебе ще сильнішим.

354
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
Твоя Вища душа досягла
наступного етапу своєї еволюції.

355
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
-Майстре Йо!
-Що?

356
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
Що значить «еволюція»?

357
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Амідамару заговорив!

358
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
Навіть у формі Вищої душі?

359
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
Розвиток Вищої душі безмежний.

360
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
Самурайський дух

361
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
матеріалізувався на вищому рівні.

362
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
І ось доказ цьому.

363
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Молодець, Йо.

364
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
Ми з сім'єю вболіваємо за тебе

365
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
і бажаємо перемоги в битві шаманів.

366
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
Добре!

367
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
Зроблю все можливе.

368
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
Джун!

369
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
Я вже помився.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Принеси мені молоко, як завжди, і рушник.

371
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
Пані Джун зараз гостює
у вас вдома в Китаї.

372
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
Точно.

373
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
Сім'я Тао…

374
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
Сім'я, що досі живе бажанням
помститися за образу,

375
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
завдану 1800 років тому.

376
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
У якій жалюгідній і ганебній сім'ї
мені довелося народитися!

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Я, Басон, і в житті, і в смерті

378
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
залишаюся вірним слугою сім'ї Тао.

379
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
Відродження сім'ї Тао

380
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
цілком залежить від сили Короля шаманів.

381
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
Прошу вас поставитися з розумінням.

382
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
Ну ти й нахаба.

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
Хіба не тобі дав прочухана самурай?

384
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
Насмілюся сказати, що я, Басон,
домігся слави 1800 років тому,

385
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
гарцюючи на полі бою
на моєму вірному коні, Кокуто,

386
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
і вселяючи страх у душі ворогів
своїм майстерним мечем.

387
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
Виправдовуєш свою слабкість
відсутністю коня?

388
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
Жартуєте, пане.

389
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Чи не тому

390
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
ви були такі щедрі
і придбали шаманського коня,

391
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
Хакуо, як посередника для духу Кокуто?

392
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Я ненавиджу сім'ю Тао.

393
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
Щойно сім'я Тао помститься й відродиться,

394
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
вони знайдуть
нову мішень для своєї ненависті.

395
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
Я розірву цей ланцюг ненависті

396
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
власними руками.

397
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
І байдуже,

398
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
якщо доведеться винищити всю сім'ю Тао.

399
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
Я стану Королем шаманів

400
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
і розіб'ю всі кайдани цього світу!

401
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна