ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Я ж казав, я не хочу переходити в іншу школу.
Я просто проходив повз і встряг у бійку на вулиці.
Будь ласка, послухай мене!
Це марно, мамо.
У нього новий друг, який так йому подобається,
що заради нього він прогулює курси.
Манноко все знає!
Друг?
Ні, я…
Клята балакуча Манноко!
Йо Асакура.
Учень, який чимало прогулював у школі в Ідзумо.
Наразі живе разом із нареченою.
З такими не варто дружити.
Батьку!
Я попросив Тамурадзакі скласти на нього досьє.
Досьє? Чого б це…
Цей твій друг, Йо Асакура…
Схоже на те, що родом він із давньої династії медіумів.
Справді, з медіумів?
З ким поведешся, від того й наберешся.
Якщо не хочеш стати дурнем,
не спілкуйся з ним більше.
Щойно випишешся, відправлю тебе в коледж до Америки,
вивчати право.
Ти успадкуєш компанію «Оямада»,
нашу всесвітньо відому енергетичну корпорацію.
ЕПІЗОД 8 ПРОГРЕС
Трясця, тато як завжди, у своєму стилі.
До Америки?
Насправді тут мене нічого й не тримає.
Якщо подумати,
можливо, мене тягнуло до Йо через його мрії та амбіції.
І куди це Йо зник взагалі?
Я вже давно лежу в лікарні,
а він навіть жодного разу не навідав мене.
ЙО АСАКУРА
Йо!
У вас усіх такий серйозний вигляд.
Я сподівався на теплішу зустріч після довгої розлуки.
Я програв бій.
Фауст виходить у наступний раунд з двома перемогами.
Мені дуже шкода.
Якби я не попався йому, цього б не сталося…
І не кажи.
Я просив не смикатися,
а ти побіг, як ідіот.
І поглянь, де я тепер.
Через тебе моя мрія розлетілася на друзки.
Стривай, Йо!
Звідки такий настрій?
Іди.
І знай, що ми більше не друзі.
-Але… -Забирайся!
Батьки щойно заборонили мені з тобою спілкуватися.
І все ж…
Ти був моїм другом, Йо,
тому я не збирався їхати до Америки.
Який же я дурень.
Мабуть, нелегко було сказати такі безжальні слова.
Я вражена.
Майстре Йо! Ви впевнені, що хочете цього?
Так.
Це я винен у тому, що Манта постраждав.
Я не хочу, щоб йому знову дісталося.
Зважаючи на те, з ким мені доведеться битися.
Ти мій супротивник?
Саме так. Тому я хотів показати тобі
величну красу моєї Вищої душі.
Я не зможу здолати Рена в такому стані.
І більше не можу ризикувати життям свого друга.
Майстре Йо…
Це все дуже зворушливо, але який твій план?
Я повертаюся в Ідзумо.
Повернуся туди, тренуватимуся і стану сильнішим.
І колись я вибачуся перед Мантою.
Чому Манта летить в Америку? Це так несправедливо.
Я дуже рада, що ти погодився.
Дружити з якимось медіумом — це так…
Як так?
Тебе турбує лише думка інших, мамо.
«Учися» і більше нічого.
Батько такий самий.
До цього я ніколи так не веселився і не радів.
Що на тебе найшло?
Яка різниця, хто він?
Ніщо не змінить того,
що завдяки йому я вперше відчув себе щасливим.
Манто!
Мені треба більше дізнатися про Йо!
Саме тому
я навідаю його.
Я залишив гаманець у валізі!
Що? Манто, це ти?
І як тут опинився саме Рю Дерев'яний Меч?
У нього маленький помпадур росте з великого?
Летиш до Америки, щоб стати майстром суші?
Я вирішив, що повинен спробувати чогось досягти.
Стану найкращим шеф-кухарем,
а потім повернуся до Анни.
Чекаю не дочекаюся!
А як же твої друзі, Рю?
Вони всі знайшли собі роботу.
Я сказав їм: «Цінуйте своє місце в цьому світі».
«Своє місце в цьому світі».
Заздрю тобі, Рю.
Ти не такий, як я. У тебе є друзі і мрії.
Я чув, що Йо поїхав додому, в Ідзумо.
Не знаю, що між вами сталося,
але я готовий допомагати тим, кому нікуди йти.
Ти впевнений, що готовий через мене пропустити свій рейс до Америки?
Звісно. Той суші-бар нікуди не дінеться.
А тепер поїхали! Дорожня пригода до Ідзумо.
Я думав, ти їдеш додому провідати мене,
але, виявляється, хочеш тренуватися, щоб збільшити свою ману.
Ти подаєш дедалі більше надій.
Так. Тепер я хочу перемогти з конкретної причини.
Мана — це спосіб
виміряти природну чутливість шамана до духів.
На зразок інших почуттів, як-от зору, слуху тощо,
її неможливо поліпшити, як би ти не старався.
Однак!
Вроджені здібності можна змінити,
померши і почавши все спочатку.
Точно.
Що?
Ти повинен померти.
У печері Йомі, куди ми прямуємо.
Почекай, дідусю.
Як це, померти?
Йомі — земля мертвих,
а також місце тренувань для шаманів.
Ти проведеш тут принаймні сім днів і сім ночей,
самотужки шукаючи вихід.
Сім днів і сім ночей?
Увесь цей час ти проведеш у суцільній темряві.
З часом усі твої людські почуття притупляться.
Залишиться лише твоє чуття духів.
У цих володіннях
тебе не захищатиме тіло, у твоєму розпорядженні буде лише душа.
Ти досі хочеш увійти в печеру,
Йо?
Хочу.
Я вже вирішив, що стану…
Королем шаманів.
Що ж, побачимося пізніше.
Напевно, треба за нього помолитися.
ІБУКІТОГЕ
На відміну від вас із Йо, я не знайшов те, що хочу робити.
Тому я втік до Йо, який хотів лише легкого життя.
Не дивно, що він мене ненавидить.
Навряд чи Йо сказав усе те,
бо справді так думає.
Я затягнув тебе сюди,
але не вірю, що Йо дружитиме зі мною як раніше, в Ідзумо чи деінде.
Який же ти дурник.
Що?
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
Ти прийшов до Йо,
тому що хотів щось зробити.
Іншими словами, поряд із Йо ти знайшов своє гарне місце.
Гарне місце?
Не шукай виправдань своїм вподобанням.
Будь там, де хочеш бути.
Рю…
Ми вирушили в цю подорож, щоб знайти твоє місце.
Чесно кажучи, я і сам в передчутті.
Може, я теж
зможу повчитися шаманству в будинку батьків Йо.
А як же суші?
Суші-шеф або шаман —
головне, щоб було престижно.
Тому що престиж допомагає завойовувати дівчат.
Я заздрю твоїй простоті, Рю.
ГОРА САМБЕ, ІДЗУМО
НАВЧАЛЬНИЙ ЗАЛ СІМ'Ї АСАКУРА
Він нарешті приїхав додому,
але пішов прямо в печеру Йомі! Жахіття!
Цікаво, у пана Йо все добре?
Зараз він цілий…
Але…
Щось довге й коротке з Далекого Сходу
принесуть нещастя Йо?
Що це?
«Я слуга сім'ї Асакура,
мені дуже дорогий пан Йо, і я повинна захищати його».
Тамао,
годі писати в блокноті, просто скажи як є.
Я знаю, що ти дуже сором'язлива,
але в мене поганий зір.
Про яке таке нещастя йдеться?
У будь-якому разі,
ти ще новачок у віщуванні, тож мені не варто хвилюватися.
Він говорить зі мною як із початківцем.
Я вже сім років учуся.
Тамао!
Ти справді задоволена відповіддю?
Щось довге й коротке обов'язково принесуть нещастя.
Треба цьому завадити.
Адже для мене пан Йо значить…
-Тоді! -Тоді!
Ти сама розумієш…
Ти повинна щось зробити.
Пончі! Кончі!
Я битимуся!
ТАМАО ТАМАМУРА
ПОНЧІ КОНЧІ
Справи кепські.
Щось я не відчуваю себе живим.
ЗАСТАВА ЙОНАГОХІГАСІ
Нарешті ми дісталися.
Тепер треба з'ясувати, як знайти будинок Йо.
У цьому нема потреби.
Я не дозволю вам перешкодити тренуванням пана Йо!
Що? Ти про що?
-Ми Пончо й Кончі! -Ми Пончо й Кончі!
Духи-союзники Тамао!
Рю!
Ми вищі духи і захищаємо Тамао.
Ви двоє несете нещастя.
Таким було пророцтво!
Мені так соромно…
Хто ти така взагалі?
Я помічниця родини Асакура!
Я працюю на них із чотирьох років.
Я знаю все про пана Йо!
Я боягузка, втікаю за перших ознаках біди,
та він все одно надихав мене.
Тож я готова на все заради нього.
Тому що я кохаю його!
Але Йо…
Якщо ти про Анну, то мені добре по все відомо.
Вона видатна шаманка
і, на відміну від мене, ще й красуня.
Але мені байдуже.
Навіть якщо моє кохання не буде взаємним,
ніхто не подбає про пана Йо так, як я.
Вища душа! Коккурі Купідон!
Я цілюся у твоє серце!
Ви повернетеся туди, звідки приїхали?
Чи ні?
Я нікуди не поїду!
Коли я дізнався, що Йо тут, я ще більше захотів його побачити.
Невже?
Тоді я стріляю заради пана Йо!
Стій, Тамао.
Що ж це таке…
Він просить мене доглянути за Мантою, я їду за ним сюди,
і що бачу?
Пані Анно!
І Амідамару!
Ви вражаєте, пані Анно!
Питаєте духів і одразу ж дізнаєтеся навіть про далекі події.
Досить цих дурних розіграшів, брудні тварюки.
І годі їх домагатися!
Це все було брехнею?
Ми просто хотіли розважитися.
Ми просто хотіли погуляти на вулиці.
Ви…
Я й справді початківець.
-Тамао. -Так, пані Анно?
-Ти молодець. -Що?
Я дякую тобі за те,
що ти подолала заради цього своє вроджене боягузтво.
Пані Анно!
Але я…
Не хвилюйся.
Я наречена Йо, а ти просто фанатка.
Як жорстоко!
Анно, ти жорстока!
Добре. Ходімо привітаємося з Йо.
Провести сім ночей і сім днів у цій печері без їжі і води?
Хіба це не занадто?
Тому це тренування таке цінне.
Хіба ти не хвилюєшся за Йо?
Я думав, він тобі небайдужий.
Йо ввійшов до печери Йомі за своєю волею.
Цьому ніхто не може перешкодити.
Усе, що залишається —
вірити в Йо і чекати його.
Після такого виснажливого тренування
майстер Йо може повернутися зовсім несхожим
на колишнього себе.
Як би він не змінився,
я завжди буду другом Йо.
Він іде!
Він усього за десять метрів.
Привіт! Давно не бачилися.
Чому ти такий розслаблений?
Що ж, дорогі гості!
Смачного, і почувайтеся як удома.
-Добре! -Добре!
Спочатку було темно, хоч око виколи.
На думку всяке спадало.
Що більше я думав, то гірше мені ставало.
А потім я перестав думати.
Я зрозумів, що повинен рухатися вперед,
і тоді все вдасться.
Ти зовсім не змінився.
Що ж, гадаю, ти непогано впорався.
Я в повному шоці.
Не думав, що в тебе такий величезний будинок!
Колись тут жило багато людей.
Так, Тамао?
Так!
У давні часи люди багато в чому покладалися на шаманів.
На піку цієї епохи
тут жила 171 людина, серед них були й такі учні, як я.
Але зараз тут живуть лише пан Йомей і пані Кейко.
До речі, я не бачив ні дідуся, ні маму.
Так. У пана Йомея зустріч з одним політиком.
А пані Кейко поїхала в Китай з асоціацією місцевих жінок.
Твоїй родині байдуже на тебе?
Ти щойно ризикував життям заради тренування, Йо.
У нашому домі всі можуть робити, що схочуть.
Свобода й байдужість — різні речі.
Анна мені все розповіла.
Пробач. Ми всіх сполохали, так?
Звалилися вам на голову.
Якраз навпаки.
Я хотів подякувати тобі.
Це через мене
ти опинився в такій жахливій ситуації.
І водночас усе одно вважав себе моїм другом!
Йо!
Будеш дякувати після того, як завершиш тренування.
Дідусю!
Отже,
це і є голова сім'ї Асакура?
Здається, Йо перед тобою в боргу.
Так…
Це Харусаме?
Я попросив Анну принести його.
Я хотів побачити твого духа-союзника.
Тренування можна
вважати завершеним, тільки коли видно результати!
Негайно!
Візьми Харусаме.
Що це за дивні штуки?
Шикігамі. Фірмовий прийом жерців.
Це Вища душа Йомея.
Цікаво.
Раніше прийом Шикігамі лякав мене.
Але тепер мені здається, що я легко з ним впораюся.
Подивимося, як ти впораєшся з атакою жерця в стилі Асакури,
Хяку Шикігамі!
Йо!
Бачу, печера Йомі
дала тобі навіть більшу ману, ніж я очікував.
Що?
Мій Амідамару прийняв іншу форму, ніж зазвичай.
Потужна мана зробить тебе ще сильнішим.
Твоя Вища душа досягла наступного етапу своєї еволюції.
-Майстре Йо! -Що?
Що значить «еволюція»?
Амідамару заговорив!
Навіть у формі Вищої душі?
Розвиток Вищої душі безмежний.
Самурайський дух
матеріалізувався на вищому рівні.
І ось доказ цьому.
Молодець, Йо.
Ми з сім'єю вболіваємо за тебе
і бажаємо перемоги в битві шаманів.
Добре!
Зроблю все можливе.
Джун!
Я вже помився.
Принеси мені молоко, як завжди, і рушник.
Пані Джун зараз гостює у вас вдома в Китаї.
Точно.
Сім'я Тао…
Сім'я, що досі живе бажанням помститися за образу,
завдану 1800 років тому.
У якій жалюгідній і ганебній сім'ї мені довелося народитися!
Я, Басон, і в житті, і в смерті
залишаюся вірним слугою сім'ї Тао.
Відродження сім'ї Тао
цілком залежить від сили Короля шаманів.
Прошу вас поставитися з розумінням.
Ну ти й нахаба.
Хіба не тобі дав прочухана самурай?
Насмілюся сказати, що я, Басон, домігся слави 1800 років тому,
гарцюючи на полі бою на моєму вірному коні, Кокуто,
і вселяючи страх у душі ворогів своїм майстерним мечем.
Виправдовуєш свою слабкість відсутністю коня?
Жартуєте, пане.
Чи не тому
ви були такі щедрі і придбали шаманського коня,
Хакуо, як посередника для духу Кокуто?
Я ненавиджу сім'ю Тао.
Щойно сім'я Тао помститься й відродиться,
вони знайдуть нову мішень для своєї ненависті.
Я розірву цей ланцюг ненависті
власними руками.
І байдуже,
якщо доведеться винищити всю сім'ю Тао.
Я стану Королем шаманів
і розіб'ю всі кайдани цього світу!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна