PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Říkal jsem, že nechci na jinou školu!
Jen jsem se zapletl do pouliční bitky!
Poslouchej mě!
Nemá to cenu, mami!
Má nového kamaráda
a kvůli němu přestal chodit i na doučování!
Mannoko to ví!
Kamaráda?
Ne, já…
Mannoko vykecá úplně všechno!
Joh Asakura.
V záznamech z Izuma vidím záškoláctví.
V současné době bydlí se svou snoubenkou.
S někým takovým by ses neměl kamarádit.
Tati!
Poslal jsem Tamurazakiho, aby si ho proklepnul.
Proklepnul? Proč to…
Tvůj přítel, Joh Asakura…
Pochází z dávného spirituálního rodu!
Říkal jsi spirituálního?
Jsi dobrý jen jako ti, se kterými se stýkáš.
Pokud nechceš být za hlupáka,
už se s tím chlapcem nebudeš vídat!
Až tě propustí, pošlu tě studovat
do Ameriky.
Jednou zdědíš společnost Ojamada Company,
naši celosvětově známou energetickou korporaci.
8. DÍL POKROK
Sakra. To je celej táta.
Amerika?
Není to zrovna místo, po kterém bych toužil.
Když o tom přemýšlím,
možná mě k Johovi táhly jeho sny a ambice.
Co teď asi Joh dělá?
Jsem tu takovou dobu,
ale on se za mnou ani jednou nestavil!
JOH ASAKURA
Johu!
Tváříte se hrozně vážně.
Myslel jsem, že po takové době mě pořádně přivítáte!
Prohrál jsem zápas.
Faust jde do dalšího kola, má dvě vítězství.
To mě mrzí.
Kdybych se nenechal chytit, tak by…
To mi povídej.
Říkal jsem, ať zůstaneš stát,
ale tys utíkal jako idiot.
A vidíš, jak jsem dopadl.
Díky tobě je můj sen v troskách.
Počkej, Johu!
Kde se to v tobě bere?
Jdi pryč.
Tím chci říct, že my dva už nejsme kamarádi.
- Ale… - Vypadni!
Naši mi právě řekli, že se s tebou už nemám vídat.
Ale i přes to
jsem nechtěl odjet do Ameriky,
protože ty jsi můj kámoš, Johu!
Jsem idiot!
Říct něco tak chladného není snadné.
Klobouk dolů.
Mistře Johu! Opravdu to tak chceš?
Chci.
Mantovo zranění je moje chyba.
Nedopustím, aby mu znovu ublížili.
A už vůbec ne, když budu bojovat s tamtím.
Ty jsi můj soupeř?
Přesně tak. A proto jsem ti chtěl předvést
nekonečnou dokonalost mého ducha další úrovně!
V tomhle stavu Rena nikdy neporazím.
Nechci kamaráda vystavovat dalšímu nebezpečí.
Mistře Johu…
Je to hrozně dojemné, ale co chceš dělat?
Vrátím se do Izuma.
Vrátím se, potrénuju a zesílím.
A pak se jednoho dne Mantovi omluvím!
Proč může jet Manta do Ameriky? To není fér!
Ulevilo se mi, když jsi s cestou souhlasil.
Mít médium za kamaráda je prostě…
Prostě co?
Mami, tobě záleží jen na jednom.
„Uč se.“
A tátovi jakbysmet.
Až do teď jsem neměl žádné hezké vzpomínky.
Co to do tebe vjelo?
Koho zajímá, co je zač?
Nezmění to nic na tom,
že až s ním jsem byl poprvé v životě šťastný!
Manto!
Musím se o Johovi dozvědět víc!
A právě proto
ho musím vidět!
Peněženka zůstala v kufru!
Co? To jsi ty, Manto?
A co tu dělá Rjú „Dřevěné bidlo“?
Roste mu malá patka z té velké?
Letíš do Ameriky? Aby ses naučil chystat suši?
Říkal jsem si, že zkusím taky něco pořádného!
Stanu se slavným kuchařem
a pak se vrátím k Anně!
Nemůžu se dočkat!
Ale co tví přátelé, Rjú?
Všichni si našli práci.
Řekl jsem jim: „Važte si místa, kam patříte.“
„Místo, kam patříte.“
Závidím ti, Rjú.
Nejsi jako já. Máš přátele i sny.
Slyšel jsem, že se Joh vrátil do Izuma.
Nevím, co se mezi vámi stalo,
ale já jsem přítel všech, co nemají kam jít.
Vážně ti nevadí, že ti kvůli mně uletí letadlo do Ameriky?
Ne. Na suši je vždycky času dost.
A jedeme! Dva kluci na výletě do Izuma!
Myslel jsem, že jsi přijel jen na návštěvu,
ale pak z tebe vypadne, že chceš zvýšit svou manu.
Vidím v tobě jistý potenciál.
Jo. Chci vyhrát z konkrétního důvodu.
Mana je způsob,
jak znásobit šamanovu přirozenou citlivost vůči duchům.
Stejně jako lidské smysly, jako je zrak a sluch,
nelze zlepšit, ač se snažíš sebevíc.
Nicméně!
Schopnosti, se kterými ses narodil, lze změnit tím,
že zemřeš a začneš znovu.
Jasně.
Cože?
Musíš zemřít.
V jeskyni Jomi, kam míříme.
Počkej, dědo!
O čem to mluvíš? Mám umřít?
Jomi je země mrtvých.
Je to také místo, kde šamani trénují.
Hledáním východu tu sám strávíš
minimálně sedm dní a nocí.
Sedmí dní a sedm nocí?
Sám v naprosté a neproniknutelné temnotě.
Nakonec všechny tvé lidské smysly ovadnou.
A zůstane ti jen tvůj cit na duchy.
A v tu chvíli
již nebude tvá duše chráněna tvým tělem.
Stále se chceš do té jeskyně vydat,
Johu?
Chci.
Už jsem se rozhodl. Chci se stát…
Králem šamanů.
Uvidíme se pak.
Asi bych se měl pomodlit.
Na rozdíl od tebe a Joha nemám žádný cíl.
Proto jsem utekl k Johovi, on chtěl jen snadný život.
Chápu, proč mě nenávidí.
Nemůžu uvěřit, že by to Joh
myslel vážně.
Dotáhl jsem tě až sem,
ale nemyslím, že se Joh bude chtít kamarádit jako předtím. Izumo, Neizumo.
Ty jsi ale tele!
Co?
TURISTICKÉ INFORMACE
Šel jsi za Johem,
protože to bylo něco, co jsi chtěl.
Jinak řečeno, po Johově boku jsi našel štěstí.
Štěstí?
Nemusíš nic ospravedlňovat.
Prostě buď tam, kde chceš být!
Rjú…
Vydali jsme se na cestu, abychom tvé štěstí našli!
Upřímně, sám jsem docela rozpumpovaný.
Možná se
přiučím něco šamanského u Johovy famílie.
A co suši?
Suši nebo šaman,
hlavně když u toho budu vypadat dobře!
Protože na to sbalím holky!
Závidím ti tvůj přístup k životu, Rjú!
HORA SANABE, IZUMO
VÝCVIKOVÝ SÁL RODU ASAKURA
Přijel až sem, ale přesto
se vydal do jeskyně Jomi! Je to hrůza!
Doufám, že je pan Joh v pořádku.
Teď už ano…
Ale…
Malý a velký přijdou z východu
a přinesou Johovi neštěstí?
Co to má být?
„Jsem služka rodu Asakura
a na panu Johovi mi záleží, musím ho chránit.“
Tamao,
můžeš přestat používat ten blok a mluvit se mnou normálně?
Vím, že jsi stydlivá,
ale nevidím na to!
Co znamená to „neštěstí“?
Každopádně
jsi ve věštění stále začátečník, neměl bych na to brát zřetel.
Zase se mnou mluví, jako bych byla ucho!
Už cvičím celých sedm let!
Tamao!
Vážně jsi spokojená?
Ten malý a velký určitě přinesou neštěstí!
To nemůžu dopustit!
Protože pan Joh pro mě znamená…
- V tom případě! - V tom případě!
Určitě ti došlo…
Že musíš něco udělat, ne?
Ponči! Konči!
Budu bojovat!
PONČI KONČI
To je zlý.
Připadám si jak na onom světě.
MÝTNÁ BRÁNA JONAGOHIGAŠI
Tak jsme to dokázali!
Teď musíme jen zjistit, kudy se jede k Johovi domů.
To nebude nutné!
Nedopustím, abyste narušili Johův výcvik!
Co? Jak to myslíš?
- My jsme Ponči a Konči! - My jsme Ponči a Konči!
Duchovní spojenci Tamao!
Rjú!
Jsme vyšší duchové a chráníme Tamao!
Vy dva přinesete neštěstí!
To nám řekla budoucnost!
Je mi trapně…
Co jsi sakra zač?
Pomáhám rodu Asakura!
Pracuji u nich už od mých čtyř let.
O panu Johovi vím úplně všechno!
Jsem zbabělec, hroutím se při prvním náznaku nebezpečí,
ale on mě vždycky podporoval!
Udělám pro něj cokoli!
Protože ho miluju!
Ale Joh je…
Jestli mluvíš o Anně, tak o té moc dobře vím.
Je velká šamanka
a na rozdíl ode mě je i hezká.
Ale to je mi fuk!
I když mou lásku neopětuje,
vím, že nikomu na panu Johovi nezáleží tolik jako mně!
Duch další úrovně! Kokkuri Amor!
Mířím na tvé srdce!
Vrátíš se tam, odkud jsi přišel?
Nebo ne?
Nikam nejdu!
Teď vím, že je Joh blízko. Nepřestanu, dokud ho neuvidím!
Opravdu?
Tak tě pro Johovo dobro musím zastřelit!
Stůj, Tamao.
Popravdě…
Požádal mě, abych dohlédla na Mantu, přijdu sem
a co nevidím?
Slečna Anna!
A Amidamaru!
Působivé, slečno Anno!
Když se zeptáš duchů, okamžitě se dozvíš o všem, co se děje.
A dost srandy, vy zvířata.
A dost sexuálního harašení!
To všechno byla lež?
Jen jsme se chtěli pobavit!
Jen jsme si chtěli hrát, no.
Vy…
Jsem vážně ještě ucho!
- Tamao. - Ano, slečno Anno?
- Vedla sis dobře. - Prosím?
Děkuji,
že jsi překonala svou vrozenou zbabělost.
Slečno Anno!
Ale já…
Nedělej si starosti.
Jsem Johova snoubenka, ty jsi jen fanynka.
Brutální!
To bylo brutální, Anno!
Tak fajn. Jdeme za Johem.
Tráví sedm dní a nocí v jeskyni bez jídla a vody?
Není to trochu extrém?
Proto má ten výcvik smysl.
Nebojíš se o Joha?
Myslel jsem, že ti na něm záleží!
Joh vstoupil do jeskyně Jomi z vlastní vůle.
Nikdo do toho nemůže zasahovat.
Můžeme
jen doufat a na Joha počkat.
Po absolvování tak krutého výcviku
se mistr Joh může vrátit
jako jiný člověk.
Je mi fuk, jak moc se změní,
vždycky budu Johův kamarád!
Už přichází!
Už jen deset metrů!
Ahoj! Dlouho jsme se neviděli!
Ty jsi v pohodě?
Vážení!
Ať vám chutná a buďte tu jako doma!
- Díky! - Díky!
Na začátku byla tma jako v pytli.
Hlavou se mi honily různé myšlenky.
A čím víc jsem přemýšlel, tím to bylo horší.
Ale pak jsem přestal myslet.
Došlo mi, že musím jít dál.
Pak se všechno vždycky nějak vyřeší!
To jsi celý ty!
To není špatné.
Já ale nestačím zírat.
Nemyslel jsem, že budeš mít tak velký dům!
Kdysi dávno tu prý žilo hodně lidí.
Že, Tamao?
Ano!
V dávných dobách lidé spoléhali na šamany a jejich moc.
V době
největšího rozmachu tu žilo 171 lidí, včetně učedníků.
Ale nyní tu žije jen pan Johmei a paní Keiko.
Když jsme u toho, neviděl jsem tu dědu ani mámu.
Pan Johmei má schůzku s politikem.
A paní Keiko odjela do Číny s místní asociací žen.
Copak na tobě rodině nezáleží?
Riskoval jsi kvůli výcviku život!
V tomhle domě si může každý dělat, co chce.
Ale to je úplně něco jiného!
Anna mi řekla, co se stalo.
Promiň. Zvorali jsme to, co?
Když jsme se tu zničehonic ukázali.
Ale naopak.
Chtěl jsem ti poděkovat.
Je to moje chyba,
že jsi skončil v takovém průšvihu.
A přesto jsi zůstal můj kámoš!
Johu!
S díky počkej, dokud dokončíš svůj výcvik.
Dědečku!
Takže
tohle je hlava rodu Asakura?
Zdá se, že je ti Joh zavázán.
No…
To je Harusame?
Požádal jsem Annu, aby ho přinesla.
Chtěl jsem vidět tvého duchovního spojence.
Výcvik lze považovat
za dokončený, až když jsou vidět výsledky!
Teď!
Chopte se Harusame!
Co je to za věci?
Šikigami. Je to kouzlo onmjódžiů.
To je Johmeiův duch další úrovně.
Je to legrační.
Jeho šikigami bývali strašidelní.
Ale teď cítím, že si s nimi dokážu poradit!
Tak ukaž, jak si poradíš s útokem onmjódžiho ve stylu Asakura.
Hjaku šikigami!
Johu!
Zdá se, že tě jeskyně Jomi
obdarovala větším množstvím many, než jsem čekal!
Co?
Amidamaru má jinou podobu než obvykle!
Mocná mana ti udělí ještě větší sílu.
Tvůj duch další úrovně dosáhl dalšího evolučního stupně.
- Mistře Johu! - Co?
Co znamená slovo „evoluční“?
Amidamaru promluvil!
On je ve formě ducha další úrovně?
Vývoj ducha další úrovně je neomezený.
Duch toho samuraje
se zhmotnil na vyšší úrovni bytí.
A tohle je důkazem.
Dobrá práce, Johu.
Celá rodina i já ti budeme
v šamanském turnaji fandit.
Dobře!
Dám do toho všechno!
Džun!
Už jsem se vysprchoval!
Přines mi mléko a ručník!
Slečna Džun je právě na návštěvě v Číně.
No jistě.
Rod Tao…
Rod, který stále žije pomstou za příkoří,
které trvá už 1 800 let.
Pocházím z hrozné a ubohé rodiny!
Já, Bason, za života i po smrti,
jsem věrný služebník rodu Tao.
Znovuzrození rodu Tao
závisí na moci Krále šamanů.
Pokorně žádám o pochopení.
Ty máš ale odvahu.
Nenakopal ti náhodou zadek ten samuraj?
Jestli smím být tak smělý, proslavil jsem se před 1 800 lety.
Podmanil jsme si bojiště na svém věrném oři Kokutohovi
a zaséval jsem strach do srdcí nepřátel!
Chceš to svést na to, že jsi neměl koně?
Pokoušíte mě, můj pane.
Není to snad důvod,
proč jste štědře poskytl šamanského koně Hakuoha,
aby sloužil jako prostředník pro ducha Kotutoha?
Nenávidím rod Tao.
Jakmile bude pomsta a znovuzrození rodu dokonáno,
objeví se nový cíl nenávisti.
Takže zničím tento nenávistný řetěz
svýma vlastníma rukama!
A je mi jedno,
jestli to bude znamenat zánik rodu Tao!
Stanu se Králem šamanů
a zničím všechna pouta tohoto světa!
Překlad titulků: Jan Tvrdík