1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
MONT JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINE

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Les intentions de Ren sont toujours
les mêmes, n'est-ce pas ?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
Dans ce cas,
te charger de l'éducation de Ren

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
s'est avéré inutile.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Tu as raison, père.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Mais celui qui succédera
à la tête de la famille Tao

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
devra être quelqu'un de fougueux !

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Oui. Autrefois, nous régnions
pacifiquement sur cette terre

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
grâce au tao et la sorcellerie,
mais nous avons été trahis,

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
ridiculisés,

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
et chassés vers cette contrée isolée.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
On a besoin de quelqu'un
comme lui pour nous venger

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
de la population stupide
et pour reconstruire la famille Tao !

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Et pour cela, il nous faut
le pouvoir du Shaman King.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun ! Je vais te donner une chance.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Tue tous ceux qui se mettront
en travers du chemin de Ren.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Prends tous les outils que tu veux.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Comparé à leur pouvoir,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Pyron n'est qu'une farce.

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
ÉPISODE 9
YOH CONTRE REN : RETROUVAILLES

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Le Japon est trop petit…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva ! Tu essaies de dire

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
que tu veux rentrer chez toi
au village des Paches ?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Écoute, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
J'ai vécu fièrement, en sachant
que j'étais l'un des dix officiers.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
J'ai l'intention de continuer jusqu'à
la naissance du nouveau Shaman King.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Alors permets-moi

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
de tester cette détermination !

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Je suis en charge de Tao Ren ?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Il a tué Chrom, le meilleur ami de Silva !

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
C'est simplement…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
C'est pour ça que je fais ça.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
J'ai observé quelques matchs préliminaires

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
et tu es bien trop attaché à Yoh Asakura !

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
J'avoue qu'il s'agit
d'un concurrent fascinant,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
mais en tant qu'un des dix officiers
tu dois faire preuve de fair-play.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Que cela te plaise ou non,
c'est le métier.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Ainsi tu pourras consoler l'âme de Chrom,
qui est mort sans accomplir son rêve.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Cet endroit

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
est le lieu désigné par le Great Spirit

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
pour le dernier combat de Yoh ?

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Ce jour est enfin arrivé !

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Tout à fait.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Pourquoi es-tu si calme ?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Si tu perds, tu seras éliminé
dès la première manche du Shaman Fight !

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Ça ira, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Mais il paraît que son adversaire a
un caractère ombrageux,

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
en plus d'être un combattant redoutable !

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
J'ai fait tout ce chemin
pour encourager M. Yoh !

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
C'est le combat de Yoh et de lui seul.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
Une femme sage se tait
et s'occupe de la maison.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Mais…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
On doit croire en la victoire de Yoh

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
et lui préparer un bon repas à son retour.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
On dirait qu'il est arrivé.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
- C'est quoi ?
- Ça ne fait aucun doute.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
C'est lui !

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
C'est bien toi, ça. Tu ne peux pas cacher
ta nervosité devant moi !

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Pas vrai, Yoh Asakura ?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Ce n'est pas étonnant.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Tu as vu la splendeur scintillante
et dorée de mon Over Soul.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Ton pouvoir est plus puissant
que je ne l'imaginais.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Tôt ou tard,
tu te retrouveras sur mon chemin.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Alors, je vais te tuer !

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
C'est moi qui deviendrai le Shaman King !

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Tu as perdu la tête ?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Désolé, mais on dirait une parodie de toi,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ren !

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Comme toi,
je ne peux pas perdre maintenant.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
J'ai bien peur

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
de devoir te vaincre.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Tu as dit que tu allais me vaincre ?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Oui.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Il est sûr de lui ou juste bête ?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Il est toujours décontracté,
mais quelque chose a changé…

78
00:06:04,405 --> 00:06:05,655
comparé à la dernière fois.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Espèce de dépravé !

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
Je vais t'apprendre
à bien t'adresser à mon maître !

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
Comme on se retrouve !

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Arrière, Bason !

83
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
Le combat n'a pas officiellement commencé.

84
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Reviens !

85
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Je me suis un peu emballé…

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Ne t'en fais pas !
Tu voulais juste me protéger.

87
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Merci, Amidamaru !

88
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Tu ricanes encore sous mes yeux !

89
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Tu es juste un idiot insouciant.

90
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Tu n'es pas digne de voir
mon vrai pouvoir !

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Seigneur ! Vous voulez
vraiment descendre de Hakuoh ?

92
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Silence, minable !

93
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Je suis fort !

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Je vais en finir d'un seul coup !

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
C'est moi, ou tu es plus grand qu'avant ?

96
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Bien sûr !

97
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Je bois trois verres de lait par jour !

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
COMPTE À REBOURS

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Il se passe quelque chose.

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Ne fais pas l'imbécile.

101
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
C'est le compte à rebours de ta mort.

102
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
BATTEZ-VOUS

103
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Fusion dans la lance de Bason !

104
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Regarde bien avant d'accuser le coup !

105
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Voici mon Over Soul scintillant et doré !

106
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Danse vorpale dorée !

107
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Je suis surpris.

108
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Tu n'es pas mauvais !

109
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
C'est ton nouvel Over Soul, c'est ça ?

110
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
On dirait qu'il a gagné en puissance.

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Merci de l'avoir remarqué.

112
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Encore une réponse stupide.

113
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Tu n'es qu'une petite andouille agaçante.

114
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Cependant !

115
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
Tu devrais savoir

116
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
qu'une telle négligence
n'est pas digne d'un roi !

117
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Meurs !

118
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Pourquoi me tourne-t-il le dos ?

119
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Parce que maître Yoh a mes yeux
pour surveiller ses arrières !

120
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Ce morveux…

121
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Voilà comment j'utilise mon Over Soul !

122
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Onde de choc…

123
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
du Bouddha Amida !

124
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Ren perdra-t-il au final ?

125
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Non. Il est fort.

126
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Après tout…

127
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Il n'a pas une égratignure !
Au contraire, il a l'air plus fort.

128
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Mais bien sûr !

129
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Je vis pour tout détruire.

130
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Maître Yoh ! Le mana de Ren…

131
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Ce type…

132
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
Il a à peine utilisé
son mana jusqu'à maintenant.

133
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Mais là, il est très sérieux.

134
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
C'est le vrai Over Soul de Ren ?

135
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
Ce n'est pas tout.

136
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Il se procure du mana supplémentaire.

137
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Supplémentaire ?

138
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Allez !

139
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Tu pensais
que mon attaque était terminée ?

140
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Prends ça !

141
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Bason Golden Punch !

142
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
Voilà comment on se sert d'un esprit !

143
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Déplore ta bêtise
et dépêche-toi de mourir !

144
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Son Over Soul a amorti la chute !

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Ça te pose un problème ?

146
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
J'ai le vertige,

147
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
et j'ai été pris de court.

148
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Un Over Soul est généré par le mana.

149
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
S'il est détruit et régénéré,

150
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
il est inévitablement perdu.

151
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
L'Oracle Bell montre le niveau de mana !

152
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Celui de Yoh est passé de 270 à 240,

153
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
alors que Ren est encore à 350.

154
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Ça veut dire…

155
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
S'il ne peut pas produire d'Over Soul

156
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
qui surpasse Ren avec son mana restant,

157
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
Yoh n'a aucune chance de gagner !

158
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Enfin, tu as l'air tendu.

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Excellent !

160
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
C'est moi qui vais te tuer !

161
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Oui ! Prends ça !

162
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
C'est ça ! Anna pourrait avoir
une idée pour renverser la situation.

163
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Manta ?

164
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Il est parti chercher de l'aide ?

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Tu es pitoyable, Yoh Asakura !

166
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Tu vas bien, maître Yoh ?

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Je pense que oui.

168
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Cependant, vu la situation,
n'avons-nous aucune autre carte à jouer ?

169
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Si !

170
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Il utilise une énorme quantité de mana
dans son Over Soul.

171
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Ce qui signifie

172
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
qu'on doit créer un Over Soul
qui surpasse le sien, non ?

173
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Génial, maître Yoh !

174
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Alors faisons…

175
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
Non.

176
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Ça va m'épuiser,
alors je resterai dans cet état.

177
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Tu dis ça alors qu'on est désespérés ?

178
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Et puis, je ne sais pas comment augmenter

179
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
le mana de mon Over Soul, de toute façon.

180
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Elle est bonne !

181
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samouraï !

182
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Maître Yoh ! C'est vrai ?

183
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Si je me force, je suis sûr
que je peux y arriver.

184
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Alors pourquoi ne pas essayer ?

185
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
J'ai perdu contre Faust,

186
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
à cause de ça.

187
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Je déteste m'obliger
à être ce que je ne suis pas.

188
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Perdre de vue qui je suis me fait peur.

189
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Car quand ça arrive, je ne sais pas

190
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
ce que je peux faire ou pas.

191
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
Dans la grotte Yomi,

192
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
j'ai compris l'importance et la difficulté

193
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
de rester toujours moi-même.

194
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Du coup, j'éviterai
ce que je ne sais pas faire.

195
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Je te ferai confiance,

196
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
Amidamaru, et je ferai le nécessaire !

197
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Maître Yoh…

198
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Tu ne vas pas te forcer ?
C'est une blague !

199
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Quelqu'un qui a trop peur
de se battre dirait ça !

200
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Bon, tu vas mourir !

201
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Bason Golden Double Sledgehammer !

202
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
C'est impossible !

203
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Ton pitoyable Over Soul
ne pourrait jamais battre le mien.

204
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
C'était un coup de chance !

205
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Maître Yoh ! Avance vers la droite !

206
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Passe sous lui !

207
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Derrière toi !

208
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Un pas en arrière, vite !

209
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Allez !

210
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Super danse vorpale dorée !

211
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
Ça va t'achever !

212
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Je suis là, si tu veux me parler.

213
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
Quoi ? Comment tu as fait ça ?

214
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Salaud !

215
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Sabre…

216
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
de halo d'Amida !

217
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Quoi ?

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Que se passe-t-il ?

219
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Réponds-moi !

220
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Je me fiche de qui tu es.

221
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Personne n'esquive
ma super danse vorpale dorée !

222
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Comment tu as fait ça ?

223
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Je n'ai pas esquivé.

224
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Tu m'as touché quatre fois.

225
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
C'est donc ça !

226
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
Un Over Soul est
une concentration de volonté.

227
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Peu importe combien de mana on utilise
pour augmenter sa puissance,

228
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
si la volonté qui le forme est en déroute,

229
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
il s'affaiblit en un instant.

230
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ren faisait aveuglément confiance
à la puissance de son mana.

231
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Cependant,

232
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
quand Yoh est resté calme malgré
les attaques qui ont diminué son mana,

233
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
la confiance de Ren a été ébranlée.

234
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Et donc, son tout-puissant Over Soul,
qui semblait imparable,

235
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
s'est brisé
en même temps que sa confiance.

236
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Je vois !

237
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
Son dernier atout pour assurer la victoire

238
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
était son courage inébranlable !

239
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Pourquoi

240
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
tout le monde est mort ?

241
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Pourquoi

242
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
je dois tuer tout le monde ?

243
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Pourquoi

244
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
les gens sont si dégoûtants ?

245
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Tu m'énerves !

246
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
J'ai mes raisons.

247
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Une raison absolue pour laquelle

248
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
je ne peux pas perdre !

249
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
À moi ! Hakuoh !

250
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Je vais te montrer
l'étendue de ma puissance !

251
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
AMIDAMARU VERSION 2

252
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
BASON VERSION 2

253
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Permets-moi de te montrer

254
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
ce dont je suis vraiment capable.

255
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Je vais fusionner Hakuoh, mon cheval,

256
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
avec l'esprit du destrier
le plus puissant de l'histoire !

257
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Viens à moi, Kokutoh !

258
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Fusion dans Hakuoh !

259
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Bason ! Over Soul à la puissance maximum !

260
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh est l'esprit

261
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
du fidèle cheval de Bason
qui terrorisait les champs de bataille !

262
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Ses oreilles peuvent repérer
les ennemis dans le noir,

263
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
ses yeux reconnaissent
toutes les attaques,

264
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
et ses sabots peuvent briser la protection
de l'adversaire en un clin d'œil.

265
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
Bref, Bason et Kokutoh sont
une combinaison invincible !

266
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Leur pouvoir est bien supérieur
à celui de n'importe quel samouraï.

267
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
SALLE DE CÉRÉMONIE

268
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
C'est une blague !

269
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Utiliser deux esprits alliés,
c'est tricher. Ce misérable…

270
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Ce n'est pas de la triche.

271
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Plus on utilise d'esprits alliés,
plus on utilise de mana.

272
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Chacun choisit
comment l'utiliser pour gagner.

273
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
N'est-ce pas ça
la raison d'être du Shaman Fight ?

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Qui es-tu ?

275
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Écoute, Eliza.

276
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Je ne sais pas qui va gagner.

277
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
On ne sait jamais, mais avec un peu
de chance, ils mourront tous les deux !

278
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Il est flippant !

279
00:17:57,493 --> 00:17:58,373
YOH 90/270

280
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Le mana de Yoh n'est plus qu'à 90,

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
et celui de Ren à 150.

282
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Cette attaque déterminera
l'issue du combat.

283
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Je vais gagner !

284
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
J'ai une bonne raison !

285
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Les mondes qu'on souhaite

286
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
et le poids de nos fardeaux
sont différents !

287
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Nos fardeaux ?

288
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Tu ne comprendrais pas.

289
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Tu ne peux pas le savoir sans me le dire !

290
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Je te l'ai dit !

291
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Quelqu'un d'aussi négligent que toi
ne pourra jamais comprendre

292
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
ce que je ressens !

293
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
À l'attaque !

294
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
C'est un enfant si triste.

295
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Je t'en prie,

296
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
libère Ren !

297
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
Que vas-tu inventer d'autre ?

298
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Tu ne vois pas
à quel point il souffre, père ?

299
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
Pour assouvir notre vengeance
et initier notre renouveau,

300
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
la famille Tao
a fait d'innombrables victimes.

301
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
En vérité,

302
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
il est plus gentil et sérieux
que quiconque.

303
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Ne sachant pas
comment se libérer de cette douleur,

304
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
il garde son secret comme un fardeau !

305
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Il a vu trop de morts.

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Père, il va perdre.

307
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Ren va perdre ?

308
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Que veux-tu dire ?

309
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Réponds-moi, Jun !

310
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Parce que son adversaire

311
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
est Yoh Asakura.

312
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
À l'attaque !

313
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Maître Yoh !

314
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Je ne peux ni la bloquer, ni l'esquiver.

315
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Il ne me reste qu'un choix.

316
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Lequel…

317
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Prendre l'attaque de Ren de front.

318
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Yoh Asakura était
une personne particulière.

319
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Même au milieu de notre combat,

320
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
il s'est inquiété pour Pyron et moi.

321
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
C'est là que je l'ai senti.

322
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Sa tristesse, qui ressemble à la nôtre,

323
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
et une douceur
que nous n'avons jamais connue.

324
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
Ren qui ne connaît que la destruction,
n'a pas cette force.

325
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
La raison pour laquelle Ren
est obsédé par Yoh Asakura

326
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
c'est qu'il sent un pouvoir en lui

327
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
qui contraste fortement avec le sien.

328
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
Le pouvoir de créer quelque chose
à partir de rien.

329
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Quelque chose à partir de rien ?

330
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Ren se bat

331
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
en détruisant toutes ses peines
pour augmenter sa force.

332
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Une seule chose
peut résister à ce pouvoir.

333
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
La douceur sans limites

334
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
qui donne le pouvoir de créer
quelque chose à partir de rien !

335
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Tu veux prendre mon attaque de front ?

336
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
C'est ridicule.

337
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
C'est sans espoir !

338
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Je vais te détruire !

339
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
C'est l'attaque de Bason et Kokutoh.

340
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
Parfaite reconstitution
de la danse vorpale !

341
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Je croyais te l'avoir dit.

342
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Je ne me forcerai pas.

343
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Voilà pourquoi je garde espoir.

344
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Vraiment ?

345
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Ce combat est fou !

346
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
J'ai perdu ?

347
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Je le savais depuis le début.

348
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Depuis le jour où on s'est rencontrés,

349
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
je savais que je ne pouvais pas le battre.

350
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Il s'est défait de mon pouvoir
comme du vent ou de l'eau.

351
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Je n'ai pu qu'utiliser ma force brute.

352
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Je me disais que ça suffirait,
et ce jusqu'à maintenant.

353
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Mais je le vois enfin.

354
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
On ne peut pas détruire
le vent ou l'eau par la force.

355
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Ça change d'être vidé de mana comme ça.

356
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura !

357
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Ça fait mal de l'admettre,
mais tu as gagné !

358
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Attends un peu, Ren !

359
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Je n'ai plus de mana depuis longtemps !

360
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
Que vais-je faire ?

361
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Si j'ai perdu, Anna va me tuer.

362
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Aide-moi !

363
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
C'est quoi, ton problème ?

364
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Tu ne vois pas qui a gagné ?

365
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
C'est toi qui n'as pas fait attention !

366
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Tu étais trop occupé là-bas
à essayer d'avoir l'air cool !

367
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
- Répète ça !
- Tu postillonnes !

368
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Vous deux.

369
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
J'ai suivi votre combat de près.

370
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silva !

371
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Vous avez épuisé votre mana
au même moment.

372
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Ce combat fini donc par un match nul.

373
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Un match nul ?

374
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Toi ! Combien vaut ce résultat alors ?

375
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Et la prochaine manche ?

376
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Détends-toi, j'y arrive.

377
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Yoh compte une victoire, une défaite
et un match nul,

378
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ren une victoire et un match nul.

379
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Mais c'est le dernier combat
des préliminaires.

380
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Il ne nous reste qu'à demander
le verdict du Great Spirit.

381
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
C'est cela, Goldva ?

382
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Oui, et nous venons
de recevoir sa réponse.

383
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Vous êtes tous deux qualifiés
pour la prochaine manche du Shaman Fight.

384
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Cette décision révèle

385
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
qu'on attend beaucoup de vous deux.

386
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Maintenant, on a tous nos combattants !

387
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Que la cérémonie d'ouverture commence !

388
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Sous-titres : Philippe Engels