SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
GUNUNG JIAOSHAN, GUIZHOU, TIONGKOK.
Jadi, niat Ren tetap tidak berubah, bukan?
TAO
Kalau begitu, memberimu tanggung jawab atas pendidikan Ren
percuma saja.
Aku setuju, Ayah.
Namun, orang yang bisa menggantikan Kepala Keluarga Tao
harus agresif seperti itu!
Ya. Kita pernah memimpin negeri ini dengan damai
dengan Tao dan sihir, tapi kita dikhianati!
Diejek!
Diusir ke daerah terpencil ini!
Kita butuh orang seperti dia untuk membalas dendam
kepada rakyat bodoh, dan membangun kembali Keluarga Tao!
Untuk itu, kita butuh kekuatan raja syaman.
Jun. Aku hanya akan memberimu satu kesempatan.
Bunuh siapa pun yang menghalangi Ren.
Ambil apa pun dan berapa pun alat yang kau inginkan.
Dibandingkan dengan kekuatan mereka,
Pyron hanyalah sampah.
EPISODE 9 YOH VS REN: LAGI!
Jepang terlalu kecil.
Silva! Maksudmu
kau ingin pulang ke desa Suku Patch?
Dengar, Kalim.
Aku hidup dengan bangga mengetahui aku salah satu dari Sepuluh Pendeta.
Aku ingin menjalani ini sampai raja syaman yang baru lahir.
Kalau begitu, izinkan aku
untuk menguji tekad itu!
Aku penanggung jawab Tao Ren sekarang?
Dia membunuh Chrom, sahabat Silva!
Ini sangat…
Karena itulah aku melakukan ini.
Aku sudah memperhatikan berbagai pertandingan awal,
dan kau terlalu terikat dengan Yoh Asakura ini!
Aku tidak menyangkal bahwa dia kontestan yang menarik,
tapi tugasmu menegakkan keadilan sebagai salah satu dari Sepuluh Pendeta.
Kau mungkin tak suka, tapi itulah risiko pekerjaan ini.
Itu cara terbaik menghibur jiwa Chrom yang wafat sebelum mimpinya terwujud.
Tempat ini
adalah lokasi yang ditunjuk Roh Agung
sebagai arena final Yoh!
Hari ini akhirnya tiba!
Ya, benar.
Kenapa kau santai sekali?
Jika kalah pertandingan ini, kau akan kalah babak pertama Pertarungan syaman!
Tidak apa-apa, Tamao.
Tapi kudengar lawannya sangat temperamen,
dan petarung yang cukup menakutkan!
Jadi, aku datang jauh-jauh untuk menyemangati Tuan Yoh!
Ini pertarungan Yoh seorang diri.
Wanita baik-baik harus diam dan menjaga rumah.
Tapi…
Kita hanya perlu meyakini kemenangan Yoh
dan menyiapkan makanan lezat untuknya saat dia pulang.
Sepertinya dia sudah tiba.
- Apa itu? - Tidak salah lagi.
Itu dia!
Khas sekali. Kau tak bisa menyembunyikan kegelisahanmu di hadapanku!
Bisakah, Yoh Asakura?
Tidak heran.
Kau telah melihat kejayaan Over Soul-ku yang berkilauan emas.
Kau memiliki kekuatan yang lebih hebat daripada dugaanku.
Cepat atau lambat, kau akan menghalangiku.
Jadi, aku akan membunuhmu!
Akulah yang akan menjadi raja syaman!
Kau sudah gila?
Maaf, hanya saja kau terdengar seperti parodi dirimu sendiri,
Ren!
Sama sepertimu, aku tidak boleh kalah sekarang.
Sepertinya
aku harus mengalahkanmu.
Kau bilang akan "mengalahkanku"?
Ya.
Dia percaya diri atau bodoh?
Dia masih santai, tapi dibanding sebelumnya, ada sesuatu…
Sesuatu yang berbeda!
Berengsek!
Akan kuajari cara yang benar memanggil tuanku!
Kita bertemu lagi, Amidamaru!
Mundur, Bason!
Hei!
Pertandingan belum resmi dimulai.
Kembali!
Aku terlalu bersemangat.
Jangan khawatir! Kau hanya berusaha melindungiku.
Terima kasih, Amidamaru!
Tertawa seperti orang bodoh lagi di hadapanku!
Jadi, kau hanya orang bodoh yang santai.
Kau tak pantas melihat kekuatanku yang sesungguhnya!
Tuan! Kau yakin ingin menurunkan Hakuoh?
Diam, Pecundang!
Aku kuat!
Akan kuakhiri ini dengan satu pukulan!
Hei!
Hanya perasaanku, atau kau lebih tinggi dari sebelumnya?
Tentu saja lebih tinggi!
Aku minum tiga gelas susu sehari!
HITUNG MUNDUR PERTARUNGAN
Sepertinya terjadi sesuatu.
Jangan pura-pura bodoh.
Itu hitungan mundur menuju kematianmu!
MULAI!
Bason! Merasuklah ke dalam Tombak Bason!
Lihat baik-baik sebelum ini mengenaimu!
Inilah Over Soul emasku yang berkilau!
Tarian Pedang Emas!
Aku terkejut.
Kau benar-benar hebat!
Jadi, itu Over Soul barumu, bukan?
Sepertinya ada sedikit peningkatan tenaga.
Terima kasih sudah memperhatikan.
Tanggapan bodoh lainnya.
Kau bocah yang sungguh menyebalkan.
Namun…
Ini saatnya kau belajar
bahwa kemalasan seperti itu tidak pantas untuk raja!
Mati!
Kenapa dia membelakangiku?
Karena Tuan Yoh memiliki mataku untuk melindunginya!
Anak ini…
Begini caraku menggunakan Over Soul-ku!
Gaya Amida…
Gelombang Tebasan Buddha.
Hebat!
Mungkinkah ini akan menyulitkan Ren?
Tidak. Dia kuat.
Lagi pula…
Dia tidak terluka sedikit pun! Justru dia tampak lebih menyeramkan!
Tentu saja!
Aku hidup untuk menghancurkan segalanya.
Tuan Yoh! Furyoku Ren…
Pria ini…
Itu karena dia hanya sedikit menggunakan Furyoku-nya sampai saat ini.
Tapi kini dia benar-benar serius.
Apakah itu Over Soul Ren yang sebenarnya?
Bukan hanya itu.
Dia mengalirkan Furyoku tambahan.
Tambahan?
Ayo!
Kau pikir seranganku sudah berakhir?
Rasakan ini!
Pukulan Emas Bason!
Begitu caranya menggunakan roh berwujud!
Ratapi kebodohanmu, lalu cepatlah mati!
Dia menggunakan Over Soul sebagai bantalan!
Ada masalah dengan itu?
Aku tidak suka ketinggian,
jadi, aku lengah.
Over Soul dihasilkan melalui Furyoku.
Jika dihancurkan dan diperbarui,
Furyoku pasti akan hilang.
Oracle Bell menunjukkan Furyoku-nya!
Furyoku Yoh berkurang dari 270 menjadi 240,
sementara Furyoku Ren tetap 350.
Artinya…
Jika tak bisa menghasilkan Over Soul
yang melampaui Ren dengan sisa Furyoku,
Yoh tak punya harapan menang!
Akhirnya, kau terlihat tegang.
Luar biasa!
Aku yang akan mengakhiri hidupmu!
Ya! Rasakan ini dan ini!
Itu dia! Anna mungkin tahu cara Yoh membalikkan keadaan!
Manta?
Pergi mencari bantuan, bukan?
Kasihan kau, Yoh Asakura!
Kau baik-baik saja, Tuan Yoh?
Ya. Kurasa begitu.
Namun, saat ini, apa tidak ada yang bisa kita lakukan?
Ada!
Dia mengerahkan banyak Furyoku ke dalam Over Soul-nya.
Artinya
kita harus membuat Over Soul yang melampaui miliknya, bukan?
Bagus, Tuan Yoh!
Kalau begitu mari…
Tidak.
Itu akan membuatku lelah, jadi, aku akan tetap seperti ini.
Kau bisa bicara seperti itu walau kita putus asa?
Lagi pula, aku bahkan tidak tahu cara mengalirkan
Furyoku tambahan ke dalam Over Soul-ku sejak awal.
Itu bagus!
Samurai!
Tuan Yoh! Benarkah?
Aku yakin jika aku memaksakan diri, aku bisa mengatasinya.
Lalu kenapa tidak?
Alasan aku kalah dari Faust
adalah karena aku memaksakan diri.
Aku benci memaksakan diri, menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Kehilangan diriku paling membuatku takut.
Karena saat itu terjadi, aku tidak tahu yang boleh
dan tidak boleh kulakukan.
Di Gua Yomi,
aku belajar penting dan sulitnya
selalu menjadi diriku sendiri.
Jadi, aku tidak akan melakukan apa pun yang tidak kuketahui.
Yang ingin kulakukan adalah
percaya kepadamu, Amidamaru, dan lakukan yang harus kulakukan.
Tuan Yoh.
Kau tidak akan memaksakan diri? Kau pasti bercanda!
Itu perkataan orang yang terlalu takut bertarung!
Kau sungguh akan mati!
Godam Emas Bason!
Tidak mungkin!
Over Soul-mu yang menyedihkan tak akan bisa mengalahkan Emasku!
Itu pasti kebetulan!
Tuan Yoh! Maju, kanan diagonal!
Menyelam tepat di bawahnya!
Di belakangmu, Bason!
Mundur selangkah! Segera mundur lebih jauh!
Ayo!
Tarian Pedang Emas Super!
Habislah kau!
Aku di sini jika kau bicara denganku.
Apa? Bagaimana kau melakukannya?
Sialan kau!
Gaya Amida…
Pedang Cahaya!
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Jawab aku!
Aku tak peduli siapa kau.
Tak ada yang bisa menghindari Tarian Pedang Emas Super!
Jadi, bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak menghindari apa pun.
Kau mengenaiku empat kali tadi.
Jadi, begitu!
Over Soul bisa dianggap kumpulan tekad.
Jadi, sebanyak apa pun Furyoku yang dikerahkan agar lebih kuat,
jika tekad seseorang yang membentuknya kacau,
itu akan melemah dalam sekejap.
Ren sangat yakin dengan betapa tinggi Furyoku miliknya.
Namun,
saat Yoh tetap tenang meski serangannya mengurangi Furyoku-nya,
kepercayaan diri Ren terguncang hebat.
Begitu juga Over Soul saktinya, yang tampaknya tak terpatahkan,
hancur bersama dengan kepercayaan dirinya.
Begitu rupanya!
Hal terakhir miliknya yang bisa membuatnya menang
adalah hati yang tidak goyah!
Kenapa
semuanya mati?
Kenapa
aku harus membunuh semua orang?
Kenapa
orang-orang sangat kejam?
Kau membuatku kesal!
Aku punya alasan untuk ini.
Alasan mutlak
aku tidak boleh kalah!
Kemari! Hakuoh!
Sekarang akan kutunjukkan kekuatanku yang sesungguhnya!
OVER SOUL AMIDAMARU VERSI 2
OVER SOUL BASON VERSI 2
Biar kutunjukkan
apa yang mampu kulakukan!
Aku akan membuat kuda syaman-ku, Hakuoh, kerasukan
dengan roh kuda yang dianggap paling kuat dalam sejarah!
Majulah, Kokutoh!
Merasuklah ke dalam Hakuoh!
Bason! Over Soul Tenaga Penuh!
Kokutoh adalah roh kuda
yang pernah bertempur bersama Bason!
Telinganya bisa mengenali musuh yang mengintai di kegelapan,
matanya bisa melihat serangan apa pun yang datang,
dan tapal kudanya bisa membawanya menembus pertahanan lawan dalam sekejap!
Bason dan Kokutoh adalah kombinasi tak terkalahkan!
Mereka memiliki kekuatan yang melampaui samurai mana pun!
LOKASI UPACARA PEMBUKAAN PERTARUNGAN SYAMAN
Kau pasti bercanda!
Memakai dua Rekan Roh itu curang! Si rambut jabrik itu…
Ini sama sekali tidak curang.
Makin banyak roh yang kau gunakan, kau makin butuh Furyoku.
Terserah kepadamu cara menggunakan Furyoku untuk meraih kemenangan.
Bukankah itu tujuan Pertarungan syaman?
Siapa kau?
Lihat, Eliza.
Aku tidak tahu siapa yang akan menang.
Tapi kita tidak pernah tahu, semoga mereka berdua mati!
Pria yang mengerikan!
Furyoku Yoh berkurang menjadi 90,
dan Ren menjadi 150.
Serangan ini akan mengakhiri pertarungan.
Aku akan menang!
Ada alasan kenapa aku harus melakukannya!
Kedua dunia yang kita inginkan
dan beban kita sangat berbeda!
Beban kita?
Kau tak akan mengerti.
Kau tidak akan tahu kecuali memberitahuku!
Sudah kubilang!
Seseorang selemah dirimu takkan paham
perasaanku!
Serang!
Dia anak yang menyedihkan.
Jadi, kumohon,
bebaskan Ren!
Apa yang akan kau buat selanjutnya?
Ayah tidak lihat betapa dia menderita?
Demi membalas dendam dan restorasi kita,
Keluarga Tao telah merenggut banyak nyawa.
Sebenarnya
dia lebih lembut dan tulus daripada siapa pun.
Tidak tahu cara membebaskan diri dari rasa sakitnya,
dia menyimpan rahasia itu dalam hati dan membawanya seperti beban!
Dia sudah melihat terlalu banyak kematian.
Ayah, dia akan kalah.
Ren akan kalah?
Apa maksudmu?
Jawab aku, Jun!
Karena lawannya
adalah Yoh Asakura.
Serang!
Tuan Yoh!
Aku tidak bisa menangkis ini dan tidak bisa menghindar.
Hanya tersisa satu hal.
Apa itu…
Menerima serangan Ren.
Yoh Asakura adalah orang yang unik.
Bahkan di tengah-tengah pertarungan kami,
dia menunjukkan kekhawatiran kepadaku dan Pyron.
Saat itulah aku merasakannya.
Kesedihannya, yang mirip dengan kesedihan kami,
dan kehangatan yang belum pernah kami rasakan.
Itu kekuatan yang tidak dimiliki Ren yang hanya tahu kehancuran.
Alasan Ren sangat terobsesi dengan Yoh Asakura
adalah dia merasakan kekuatan dalam diri Yoh
yang sangat berbeda dari kekuatannya.
Kekuatan untuk menciptakan sesuatu dari nol.
Sesuatu dari nol?
Ren bertarung
dengan menghancurkan semua kesedihannya demi menambah kekuatan.
Hanya ada satu hal yang bisa menahan kekuatan itu.
Kehangatan tak terbatas
yang memberi kekuatan untuk menciptakan sesuatu dari nol!
Kau? Menerima seranganku?
Konyol sekali.
Tidak ada harapan!
Aku juga akan menghancurkanmu!
Ini Bason dan Kokutoh di dalam Hakuoh
Tarian Pedang Sempurna!
Kukira aku sudah memberitahumu.
Aku tidak memaksakan diri.
Itu sebabnya masih ada harapan.
Benarkah?
Pertarungan ini gila!
Aku kalah?
Aku sudah tahu sejak awal.
Sejak hari pertama kita bertemu,
aku tahu aku tidak bisa mengalahkannya.
Dia menangkis kekuatanku seperti angin atau air.
Tapi aku hanya bisa terus menggunakan kekuatan kasar.
Aku terus meyakinkan diriku bahwa itu cukup, bahkan sampai saat ini.
Tapi kini kurasa akhirnya aku melihatnya.
Kau tidak bisa menghancurkan angin atau air dengan kekuatan kasar.
Rasanya menyegarkan saat Furyoku terkuras seperti ini.
Yoh Asakura!
Menyakitkan mengakuinya, tapi kau menang!
Tunggu, Ren!
Furyoku-ku sudah lama habis!
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku kalah, Anna akan membunuhku!
Tolong aku!
Ada apa denganmu?
Kau tidak tahu siapa yang menang?
Kau yang tak memperhatikan!
Kau terlalu sibuk melihat ke sana, berusaha terlihat keren!
- Katakan lagi! - Katakan, jangan semprot!
Hei, Kawan-kawan.
Aku menyaksikan saksama pertandingan kalian.
Silva!
Kalian kehabisan Furyoku tepat pada saat yang sama.
Karena itu, pertandingan ini seri.
Seri?
Hei, kau! Apa artinya seri?
Bagaimana dengan babak berikutnya?
Tenang, akan kujelaskan.
Yoh punya satu kali menang, satu kali kalah, dan satu seri.
Ren punya satu menang dan satu seri.
Tapi ini babak penyisihan final.
Yang bisa dilakukan hanya meminta keputusan Roh Agung.
Benar, Goldva?
Ya, dan kami baru menerima respons.
Kalian berdua akan maju ke babak berikutnya dalam Pertarungan syaman.
Sudah pasti keputusan ini dibuat
karena hal-hal hebat diharapkan dari kalian berdua.
Sekarang semua peserta sudah lengkap!
Mari kita mulai upacara pembukaannya!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani