1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
MONTE JIAOSHAN, GUIZHOU, CINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Le intenzioni di Ren
resteranno invariate, vero?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
Se è così, affidarti l'istruzione di Ren

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
è stato inutile.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
È come dici tu, padre.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Il prossimo capo della famiglia Tao, però,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
dovrebbe essere risoluto come lui!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Sì. Un tempo governavamo
questa terra pacificamente,

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
grazie al Tao e alla magia,
ma siamo stati traditi!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Derisi!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Allontanati in questo luogo sperduto!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Quindi ci serve uno come lui
per vendicarci

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
degli sciocchi abitanti
e restaurare la famiglia Tao!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Per questo ci serve
il potere dello Shaman King.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun, ti darò un'ultima possibilità.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Uccidi chiunque
intralci il cammino di Ren.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Scegli tu quali
e quanti strumenti prendere.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Paragonato al loro potere,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Pyron è solo un mucchio
di spazzatura fumante.

22
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
EPISODIO 9
DI NUOVO YOH VS REN!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Il Giappone è troppo piccolo.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva, intendi dire

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
che vorresti tornare
al villaggio della tribù Patch?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Ascolta, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Vivo con orgoglio il fatto di essere
uno dei Dieci Officianti.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Intendo restare sino alla fine,
quando nascerà il nuovo Shaman King.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Allora permettimi

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
di testare la tua determinazione.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Ora mi occupo io di Ren Tao?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Ha ucciso Chrom,
il migliore amico di Silva!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
È semplicemente…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Lo faccio proprio per questo.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Ho osservato una serie
di match preliminari,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
sei troppo legato a questo Yoh Asakura.

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Non nego
che sia un concorrente interessante,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
ma, poiché sei uno dei Dieci Officianti,
è tuo dovere garantire il fair play.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Può non piacerti, ma è parte del lavoro.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Così consolerai l'anima di Chrom,
morto prima che il suo sogno si avverasse.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Questo posto

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
è il luogo indicato dal Grande Spirito

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
per l'ultimo incontro di Yoh!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Il giorno è finalmente arrivato!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Sì, esatto.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Perché sei così tranquillo?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Se perdi questo match,
sarai eliminato dallo Shaman Fight!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Va tutto bene, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Ma il suo avversario
è intrattabile da far paura

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
ed è un combattente assai temibile!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Sono venuta fin qui
per fare il tifo per Yoh!

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Questo incontro è di Yoh
e soltanto di Yoh.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
La donna deve stare tranquilla
e badare alla casa.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Ma…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Dobbiamo avere fede che Yoh vincerà

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
e preparargli un buon pasto
per quando tornerà a casa.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Sembra che sia arrivato.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
- Cosa?
- Non c'è dubbio.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
È lui!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Tipico di te. Non puoi nascondere l'ansia
in mia presenza.

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Vero, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Non c'è da stupirsi.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Hai visto la scintillante gloria dorata
della mia Oltreanima.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Sei straordinariamente potente.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Prima o poi, mi saresti d'intralcio.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Quindi ti ucciderò!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Sarò io a diventare lo Shaman King!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Sei impazzito?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Scusa, è che sembri
la parodia di te stesso,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Neanch'io posso permettermi
di perdere, adesso.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Temo

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
che dovrò sconfiggerti.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Sbaglio o hai appena detto
che mi sconfiggerai?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Sì.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
È sicuro di sé o è solo un idiota?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
È tranquillo come al solito,
ma rispetto a prima c'è qualcosa…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
C'è qualcosa di diverso!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Scellerato!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
T'insegno io
come ci si rivolge al mio padrone!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
Ci rivediamo, Amidamaru!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Sta' indietro, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Ehi!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
L'incontro non è ancora iniziato.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Torna qui!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Mi sono lasciato trasportare.

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Non preoccuparti.
Stavi solo cercando di proteggermi.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Grazie, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Ridi di nuovo come uno stupido
davanti a me!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Quindi sei solo uno sciocco spensierato.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Non sei degno
di vedere il mio vero potere!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Mio signore,
volete davvero scendere da Hakuoh?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Silenzio, perdente!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Sono forte!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Lo finirò con un solo colpo!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Ehi!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
È una mia impressione,
o sei un po' più alto di prima?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Certo che sì!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Bevo tre bicchieri di latte al giorno!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
CONTO ALLA ROVESCIA

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Sta per succedere qualcosa.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Non fare il finto tonto.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
È il conto alla rovescia per la tua morte!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
COMBATTIMENTO

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Bason!
Unione con lo Spirito in Bason Tagliente!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Guarda bene, prima che ti colpisca.

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Questa è la mia Oltreanima
dorata e luccicante!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Chuuka Zanmai Dorata!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Che sorpresa!

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Accidenti, sei piuttosto bravo!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Quella è la tua nuova Oltreanima?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Sembra un po' più potente.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Grazie di averlo notato.

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Un'altra risposta stupida.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Sei un piccolo idiota insopportabile.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Tuttavia…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
è ora che tu impari

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
che la tua indolenza
non si addice a un re!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Muori!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Perché mi dà le spalle?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Perché padron Yoh ha i miei occhi
per guardarsi le spalle!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Questo ragazzo…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
È così che uso la mia Oltreanima!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Fendente

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
onda d’urto del Buddha!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Caspita!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Potrebbe essere una sconfitta per Ren?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
No. È forte.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Infatti…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Non ha neanche un graffio!
Anzi, sembra ancora più tosto.

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Ma certo!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Io vivo per distruggere tutto.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Padron Yoh! Il mana di Ren…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Quel ragazzo…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
Ha usato pochissimo mana, fino ad ora.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Ma adesso farà sul serio.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Quella è la vera Oltreanima di Ren?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
E non è tutto.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Si sta rifornendo di altro mana.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Altro mana?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Vai!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Pensavi che il mio attacco fosse finito?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Prendi questo!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Pugno Dorato di Bason!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
È così che si usa
uno spirito materializzato!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Rammaricati della tua idiozia
e muori in fretta!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Ha usato l'Oltreanima per attutire!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Che c'è?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Non vado d'accordo con l'altezza,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
perciò mi hai colto di sorpresa.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
L'Oltreanima si genera tramite il mana.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
Se distrutto e rigenerato,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
il mana, inevitabilmente, va perduto.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
La Campana Oracolare mostra il suo mana!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Il mana di Yoh è passato da 270 a 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
quello di Ren è ancora a 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Ciò significa…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Se non produce un'Oltreanima

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
che superi Ren con il mana che gli resta,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
Yoh non ha speranze di vittoria!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Finalmente sembri un po' teso.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Eccellente!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Sarò io a porre fine alla tua vita!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Sì! Prendi questo e questo!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Ci sono! Forse Anna sa
come Yoh potrebbe ribaltare la situazione.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Manta?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
È andato a cercare aiuto?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Fai pena, Yoh Asakura!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Stai bene, padron Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Sì. Credo di sì.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Comunque, per come stanno le cose,
non c'è modo di giocare una mano?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
C'è!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Lui impiega un sacco di mana
per la sua Oltreanima.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Ciò significa

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
che dobbiamo creare un'Oltreanima
che superi la sua.

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Geniale, padron Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Allora diamoci da fare!

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
No.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Creandola mi stancherei.
Meglio restare come ora.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Parli così anche se siamo disperati?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Non so nemmeno come si aggiunge

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
del mana extra all'Oltreanima.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Questa è bella!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samurai!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Padron Yoh! È vero?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Se mi sforzassi,
sono convinto che potrei riuscirci.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Allora perché non ti sforzi?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
Ho perso contro Faust

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
perché mi sono sforzato.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Odio dovermi forzare
per essere quello che non sono.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Perdere di vista chi sono
è ciò che più mi spaventa.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Perché, quando accade,
non so cosa devo fare

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
e cosa non devo fare.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
Nella Grotta di Yomi,

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
ho imparato
sia l'importanza che la difficoltà

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
di essere sempre me stesso.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Perciò non farò nulla
che io non capisca come fare.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Tutto ciò che farò

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
sarà credere in te, Amidamaru,
e fare quel che devo!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Padron Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Non ti sforzerai? Vuoi scherzare?

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Può dire così
solo chi ha troppa paura di combattere!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Ora sei davvero morto!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Doppio Martello Dorato di Bason!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Non può essere!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
La tua patetica Oltreanima non può
sopraffare la mia Oltreanima Dorata!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Sarà stato un colpo di fortuna!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Padron Yoh! Avanti, in diagonale a destra!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Tuffati sotto di lui!

210
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Dietro di te, Bason!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Fa' un passo indietro!
Retrocedi ancora, svelto!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Vai!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Super Chuuka Zanmai Dorata!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
Così dovresti essere sistemato!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Dici a me? Sono qui.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
Cosa? Come diavolo hai fatto?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Maledetto!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Alone Tagliente…

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Stile Amida!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Com'è possibile?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Che succede?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Rispondimi!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Non m'importa chi sei.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Nessuno schiva
la Super Chuuka Zanmai Dorata!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Come diavolo hai fatto?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Non ho schivato niente.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Mi hai beccato quattro volte.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Allora è così!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
L'Oltreanima può considerarsi
un concentrato di forza di volontà.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
A prescindere da quanto mana si usi
per renderla più potente,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
se la forza di volontà che la forma
è disturbata,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
l'Oltreanima s'indebolirà in un istante.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ren confidava
nel fatto di avere un mana molto alto.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Yoh, tuttavia,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
rimanendo calmo malgrado gli attacchi
che intaccavano il proprio mana,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
ha scosso grandemente la sicurezza di Ren.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Così la sua potente Oltreanima,
che sembrava indistruttibile,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
è crollata insieme alla sua autostima.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Capisco!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
La sua ultima risorsa
per vincere la battaglia

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
era un cuore incrollabile!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Perché

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
sono morti tutti?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Perché

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
devo uccidere tutti?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Perché

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
le persone sono così sporche?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Mi stai facendo arrabbiare!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
C'è un motivo per cui lo faccio.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Una ragione precisa

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
per cui non posso proprio perdere!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
Vieni! Hakuoh!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Ora ti mostrerò
la vera entità del mio potere!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
OLTREANIMA - AMIDAMARU VERSIONE 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
OLTREANIMA - BASON VERSIONE 2

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Lascia che ti mostri

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
di cosa sono realmente capace!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Infonderò nel mio cavallo sciamano,
Hakuoh,

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
lo spirito
del più potente destriero della storia!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Vieni avanti, Kokutoh!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Unione con lo Spirito in Hakuoh!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Bason! Oltreanima a piena potenza!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh è lo spirito

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
del cavallo che, un tempo, caricava
sui campi di battaglia con Bason!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Le sue orecchie captano
i nemici nascosti nell'oscurità,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
i suoi occhi capiscono
se è in arrivo un attacco a sorpresa,

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
i suoi zoccoli possono fargli superare
le difese avversarie in un lampo!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
In breve, Bason e Kokutoh
sono una combinazione invincibile!

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Possiedono una forza molto superiore
a quella di qualunque samurai!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
SEDE CENTRALE SHAMAN FIGHT

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
Stiamo scherzando?

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Usare due spiriti alleati è barare!
Quel piccoletto con i capelli a punta…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Non è affatto barare.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Più spiriti alleati usi, più mana consumi.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Dipende da te come scegli
di usare il tuo mana per vincere.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Non consiste forse in questo
lo Shaman Fight?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Chi diavolo sei?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Guarda, Eliza.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Non so chi dei due vincerà.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Ma sarebbe bello se morissero entrambi.
Non trovi?

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Che tipo inquietante!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Il mana di Yoh è sceso a 90,

283
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
quello di Ren è a 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Questo attacco chiuderà il combattimento.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Vincerò io!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
C'è una ragione per cui devo vincere!

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Sia i mondi che vogliamo

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
che il peso dei nostri fardelli
sono troppo diversi!

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
I nostri fardelli?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Non capiresti.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Non puoi saperlo finché non me ne parli.

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Te l'ho detto!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Uno pigro come te non potrebbe mai capire

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
come mi sento!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Carica!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
È un ragazzino tanto triste.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Quindi, ti prego,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
libera Ren!

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
Questa non me l'aspettavo.

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Non vedi quanto sta soffrendo, padre?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
La vendetta e la restaurazione
della famiglia Tao

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
sono già costate innumerevoli vite.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
La verità è che lui

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
è più gentile e sincero di chiunque altro.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Non sapendo come liberarsi del suo dolore,

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
tiene quel segreto chiuso dentro di sé
e lo porta come un fardello!

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Ha visto troppe morti.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Padre, perderà.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Ren perderà?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Che vuoi dire?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Rispondimi, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Perché il suo avversario

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
è Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
Carica!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Padron Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Non posso bloccarlo, né evitarlo.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Resta solo una cosa da fare.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
E cosa, esattamente?

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Affrontare di petto l'attacco di Ren.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Yoh Asakura è una persona particolare.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Anche durante la nostra lotta,

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
era preoccupato per me e Pyron.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
È stato allora che li ho sentiti.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
La sua tristezza,
che assomiglia alla nostra,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
e un calore che non abbiamo mai provato.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
È una forza che manca a Ren,
che conosce solo la distruzione.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Il motivo per cui Ren è così ossessionato
da Yoh Asakura

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
è che percepisce in lui un potere

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
che contrasta nettamente con il proprio.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
Il potere di creare qualcosa dal nulla.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Dal nulla?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Quando combatte, Ren

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
distrugge la propria tristezza
per alimentare la propria forza.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Solo una cosa può resistere a quel potere.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Il calore senza fine

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
che conferisce il potere
di creare qualcosa dal nulla!

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Tu? Affrontare di petto il mio attacco?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Che idiozia.

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
È una mossa senza speranza!

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Farò a pezzi anche te!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Questi sono Bason e Kokutoh

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
nella Ricostruzione Perfetta
della Chuuka Zanmai di Hakuoh!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Pensavo di avertelo detto.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Non mi sforzo.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Perciò non è una mossa senza speranza.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Davvero?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Questo combattimento è pazzesco!

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Ho perso?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
L'ho sempre saputo.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Dal giorno in cui ci siamo conosciuti.

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
Sapevo di non poterlo battere.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Si è liberato del mio potere
come se fosse vento o acqua.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Ma potevo solo continuare
a usare la forza bruta.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Ho continuato a ripetermi fino all'ultimo
che sarebbe bastato.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Ma credo di aver finalmente capito.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Non puoi distruggere il vento
o l'acqua con la forza bruta.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Dà sollievo sentire
il proprio mana prosciugato così.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Fa male ammetterlo, ma hai vinto!

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Aspetta un attimo, Ren!

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Il mio mana è finito da un secolo!

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
E ora che faccio?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Se perdo, Anna mi ammazza!

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Aiutami, per favore!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Che diavolo hai?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Non capisci chi ha vinto?

367
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
Sei tu che non prestavi attenzione!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Eri troppo impegnato a guardare di là,
facendo il figo!

369
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
- Dillo ancora!
- Non sputare!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Ehi, voi due.

371
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Ho osservato bene l'incontro.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silva!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Avete finito il mana nello stesso momento.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
L'incontro, perciò, è finito in pareggio.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
In pareggio?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Ehi, tu! Quanto diavolo vale il pareggio?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
E il prossimo turno?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Calmati, ci sto arrivando.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Yoh ha una vittoria,
una sconfitta e un pareggio.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ren ha una vittoria e un pareggio.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Ma questo è l'ultimo match preliminare.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Possiamo solo chiedere
qual è il verdetto del Grande Spirito.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Giusto, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Sì. E abbiamo appena avuto la risposta.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Andrete entrambi
al prossimo turno dello Shaman Fight.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
La decisione è sicuramente dipesa

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
dal fatto che ci si aspettano grandi cose
da entrambi.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Ora abbiamo tutti i contendenti!

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Che la cerimonia di apertura abbia inizio!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Sottotitoli: Giovanni Campanella