1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
JIAOSHAN-BERG, GUIZHOU, CHINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Dus Rens intenties
zijn niet veranderd, hè?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
Dan was jou de leiding geven
over Rens opleiding…

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
…dus zinloos.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Zo is het, vader.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Echter, het volgende hoofd
van de familie Tao…

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
…zou zo pittig zou moeten zijn.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Ja. We heersten ooit vredig over dit land…

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
…door Tao en tovenarij,
maar we werden verraden.

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Bespot.

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Verdreven naar dit verre land.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
We hebben zo iemand om wraak te nemen…

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
…op de dwaze bevolking
en om de familie Tao weer op te bouwen.

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Daarvoor hebben we de macht
van de sjamanenkoning nodig.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun. Ik geef je maar één kans.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Slacht iedereen af
die Ren in de weg staat.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Neem alle instrumenten die je wilt,
hoeveel je maar wilt.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Vergeleken met hun macht…

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
…is Pyron maar een zielig hoopje afval.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
AFLEVERING 9
YOH TEGEN REN: OPNIEUW!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Japan is veel te klein.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva. Bedoel je…

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
…dat je terug wilt naar het dorp
van de Patch-stam?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Luister, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Ik heb mijn leven met trots geleid
als een van de tien beambten.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Ik wil dit voortzetten
tot de nieuwe sjamanenkoning is geboren.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Laat mij dan…

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
…die vastberadenheid beproeven.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Is Ren nu mijn verantwoordelijkheid?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Hij heeft Chrom vermoord,
Silva's beste vriend.

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Dit is domweg…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Dat is precies waarom ik dit doe.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Ik heb diverse voorrondes gezien…

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
…en je bent te gehecht
aan die Yoh Asakura.

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Ik ontken niet dat hij
een fascinerende deelnemer is…

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
…maar je moet voor eerlijk spel zorgen
als een van de tien beambten.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Je vindt het misschien niet leuk,
maar dat hoort bij het werk.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Zo kun je Chroms ziel het beste troosten.
Hij stierf voor zijn droom uitkwam.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Deze plek…

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
…is door de Grote Geest aangewezen…

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
…als Yohs laatste arena.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Het is eindelijk zover.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Dat klopt.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,668
Waarom ben je zo ontspannen?

47
00:04:14,754 --> 00:04:18,554
Als je nu verliest, lig je
uit de eerste ronde van het gevecht.

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Het is oké, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Maar z'n tegenstander heeft
een pittige persoonlijkheid.

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
Hij is een geduchte vechter.

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Ik ben hier gekomen
om meneer Yoh aan te moedigen.

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Dit is het gevecht van Yoh en Yoh alleen.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
Een goede vrouw houdt d'r mond
en past op het huis.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Maar…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
We moeten vertrouwen hebben
in Yohs overwinning.

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
Zorg dat er iets heerlijks klaarstaat
als hij thuiskomt.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Hij is aangekomen.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
Wat is dat?
-Er is geen twijfel mogelijk.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
Hij is het.

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Wat typisch. Je kunt je zenuwen niet
in mijn bijzijn verbergen.

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Of wel, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Geen wonder.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Je hebt de schitterende gulden glorie
van mijn Overziel gezien.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Je hebt meer kracht dan ik had verwacht.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Vroeg of laat zul je me in de weg staan.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
En dus zal ik je doden.

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Ik word de sjamanenkoning.

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Ben je gek geworden?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Sorry, maar je klinkt als een parodie…

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
…Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Ik mag nu niet verliezen, net als jij.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Ik ben bang…

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
…dat ik je moet verslaan.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Zei je nou dat je me zou 'verslaan'?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Ja.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Is hij zelfverzekerd of een idioot?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Hij is nog relaxed,
maar vergeleken met eerst is er…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
…iets veranderd.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Onbeschaamde.

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
Ik zal je leren hoe je
mijn meester aanspreekt.

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
We ontmoeten elkaar weer.

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Achteruit, Bason.

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Hé.

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
De wedstrijd is nog
niet officieel begonnen.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Kom terug.

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Ik was iets te enthousiast.

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Maak je niet druk. Je wilde me beschermen.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Bedankt, Amidamaru.

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
In mijn bijzijn lach je weer
als een idioot.

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Je bent dus echt
alleen maar een zorgeloze dwaas.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Je bent het niet waard
om mijn ware kracht te zien.

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Mijn heer. Wilt u echt afstijgen?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Stil, loser.

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Ik ben sterk.

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Ik maak er in één klap een einde aan.

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
O, hé.

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
Ligt het aan mij of ben je nu iets langer?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Natuurlijk ben ik dat.

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Ik drink drie glazen melk per dag.

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
AFTELLEN SJAMANENGEVECHT

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Zo te zien gebeurt er iets.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Hou je niet van de domme.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
Dan tel ik af tot je dood.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
VECHTEN

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Bason. Geest integreren in Bason-zwaard.

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Kijk maar goed voor je een dreun krijgt.

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Dit is mijn gouden, glinsterende Overziel.

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Gouden vorpaaldans.

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ik ben verrast.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Je bent best goed.

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Is dat je nieuwe Overziel?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Hij is wel wat opgewaardeerd.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Fijn dat het je opvalt.

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Weer zo'n stomme reactie.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Je bent een irritante, kleine etter.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Maar…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
…het is tijd om te leren…

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
…dat zulke laksheid niet
bij een koning past.

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Sterf.

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Waarom staat hij achter me?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Omdat meester Yoh mijn ogen heeft
om hem te beschermen.

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Wat een jotjoch.

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Zo gebruik ik mijn Overziel.

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Amida-stijl.

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Schokgolf-boeddhasnede.

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Wauw.

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Zou dit een verlies voor Ren kunnen zijn?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Nee. Hij is sterk.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Immers…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Geen schrammetje.
Hij lijkt zelfs nog stoerder.

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Natuurlijk.

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Ik leef om alles te vernietigen.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Meester Yoh. Rens mana.

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Die vent…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
Dat komt omdat hij z'n mana
nog nauwelijks heeft gebruikt.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Maar nu meent hij het echt.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Is dat Rens ware Overziel?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
En dat is niet alles.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Hij geeft zichzelf extra mana.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Extra?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Ga.

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Dacht je dat mijn aanval voorbij was?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Pak aan.

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Bason gouden stoot.

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
Zo gebruik je een gematerialiseerde geest.

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Treur om je dwaasheid,
en schiet dan op en sterf.

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Hij ving het op met zijn Overziel.

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Heb je daar een probleem mee?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Ik heb hoogtevrees…

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
…dus ik werd erdoor verrast.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Een Overziel wordt gegenereerd via mana.

152
00:10:23,331 --> 00:10:27,041
Als die wordt vernietigd en hergenereert
gaat mana onvermijdelijk verloren.

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
De orakelbel laat z'n mana zien.

154
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Yohs mana is van 270 naar 240 gegaan.

155
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
Ren staat nog steeds op 350.

156
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Dat betekent…

157
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Als hij geen Overziel kan voortbrengen…

158
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
…met zijn resterende mana
die Ren overstijgt…

159
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
…kan Yoh de overwinning vergeten.

160
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Eindelijk ben je gespannen.

161
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Uitstekend.

162
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Ik maak een einde aan je leven.

163
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Ja. Pak aan. En dit.

164
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Dat is het. Anna heeft misschien een idee
hoe Yoh de rollen kan omdraaien.

165
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Manta?

166
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Gaat hij hulp halen?

167
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Je bent te triest woorden, Yoh Asakura.

168
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Gaat het, meester Yoh?

169
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Ja. Ik denk het wel.

170
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Maar kunnen we nu niets doen?

171
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Wel waar.

172
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Hij giet een enorme hoeveelheid mana
in zijn Overziel.

173
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Dat betekent…

174
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
…dat we een Overziel moeten maken
die de zijne overtreft.

175
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Geniaal, meester Yoh.

176
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Laten we dan…

177
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
Nee.

178
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Dat zal me uitputten, dus ik blijf zo.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Praat je nog steeds zo
terwijl we wanhopig zijn?

180
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Ik weet niet eens hoe ik…

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
…extra mana aan mijn Overziel
moet toevoegen.

182
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Dat is een goeie.

183
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samoerai.

184
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Meester Yoh. Is dat waar?

185
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Als ik mezelf dwong,
zou ik het vast kunnen.

186
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Waarom dan niet?

187
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
De reden dat ik van Faust verloor…

188
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
…was omdat ik mezelf dwong.

189
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Ik haat het om mezelf te dwingen
iets te zijn wat ik niet ben.

190
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Ik ben bang dat ik mezelf verlies.

191
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Want als dat gebeurt,
heb ik geen idee wat ik moet doen…

192
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
…en wat ik niet moet doen.

193
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
In de Yomi-grot…

194
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
…heb ik geleerd
hoe belangrijk en moeilijk het was…

195
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
…altijd mezelf te blijven.

196
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Dus ik doe niets waarvan ik niet weet hoe.

197
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Het enige wat ik doe…

198
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
…is in jou geloven, Amidamaru,
en doen wat ik moet.

199
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Meester Yoh.

200
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Ga je jezelf niet dwingen?
Je maakt een grapje.

201
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Zoiets zegt iemand
die te bang is om te vechten.

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Nu ga je er echt aan.

203
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Bason gouden dubbele mokerhamer.

204
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Dat kan niet.

205
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Jouw zielige kleine Overziel
kan mijn gouden nooit overmeesteren.

206
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Dat moet toeval zijn geweest.

207
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Meester Yoh. Vooruit, schuin naar rechts.

208
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Duik onder hem door.

209
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Achter je, Bason.

210
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Doe een stap terug.
Ga meteen verder achteruit.

211
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Ga.

212
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Super gouden vorpaaldans.

213
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
Dat rekent wel met je af.

214
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Ik ben hier als je het tegen mij hebt.

215
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
Wat? Hoe deed je dat?

216
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Verdorie.

217
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Amida-stijl…

218
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Halo-zwaard.

219
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Hoe dan?

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Wat gebeurt er?

221
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Geef antwoord.

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Kan me niet schelen wie je bent.

223
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Niemand ontwijkt m'n dans.

224
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Dus hoe heb je het gedaan?

225
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Ik heb niets ontweken.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Je hebt me vier keer geraakt.

227
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Dus dat is het.

228
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
Overziel is een bundel wilskracht.

229
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Dus hoeveel mana je er ook in steekt
om hem krachtiger te maken…

230
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
…als je wilskracht
die hem vormgeeft ontredderd is…

231
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
…wordt hij in een oogwenk zwak.

232
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ren had absoluut vertrouwen
in hoe hoog zijn mana was.

233
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Maar…

234
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
…toen Yoh kalm bleef ondanks
de aanvallen op z'n mana…

235
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
…werd Rens zelfvertrouwen
ernstig geschaad.

236
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
En zijn machtige Overziel,
die onbreekbaar leek…

237
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
…stortte in samen met zijn zelfvertrouwen.

238
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Ik snap het.

239
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
Het laatste waarmee hij kon winnen…

240
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
…was een onwrikbaar hart.

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Waarom…

242
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
…is iedereen dood?

243
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Waarom…

244
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
…moet ik iedereen vermoorden?

245
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Waarom…

246
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
…zijn mensen zo vies?

247
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Je maakt me kwaad.

248
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Ik heb er een reden voor.

249
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Een onaanvechtbare reden waarom…

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
…ik gewoon niet kan verliezen.

251
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
Kom. Hakuoh.

252
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Nu zal ik je mijn ware kracht laten zien.

253
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
OVERZIEL
AMIDAMARU, VERSIE TWEE

254
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
OVERZIEL
BASON, VERSIE TWEE

255
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Ik zal je laten zien…

256
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
…waar ik echt toe in staat ben.

257
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Ik zal mijn sjamanenpaard Hakuoh…

258
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
…bezielen met de geest
van het machtigste ros ooit.

259
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Kom tevoorschijn, Kokutoh.

260
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Geest integreren in Hakuoh.

261
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Bason. Volgas Overziel.

262
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh is de geest…

263
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
…van het paard dat ooit
over het slagveld raasde met Bason.

264
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Zijn oren signaleren vijanden
die in het donker loeren…

265
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
…zijn ogen doorzien elke aanval…

266
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
…en zijn hoeven dragen hem zo
door elke verdediging heen.

267
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
Bason en Kokutoh zijn
een onoverwinnelijke combinatie.

268
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Ze hebben een kracht
die elke samoerai overtreft.

269
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
LOCATIE OPENINGSCEREMONIE

270
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
Je maakt een grapje.

271
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Twee geesten gebruiken is valsspelen.
Die puntharige kleine…

272
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Het is geen valsspelen.

273
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Hoe meer je een geestbondgenoot gebruikt,
hoe meer mana je verbruikt.

274
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Het is aan jou hoe je je mana gebruikt
om de overwinning te behalen.

275
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Daar gaat het toch om bij het gevecht?

276
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Wie ben jij?

277
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Kijk, Eliza.

278
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Ik weet niet wie er gaat winnen.

279
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Maar je weet maar nooit,
hopelijk komen ze allebei om.

280
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Wat een griezel.

281
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Yohs mana is gezakt naar 90…

282
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
…en die van Ren naar 150.

283
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Met deze aanval komt er een eind aan.

284
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Ik zal winnen.

285
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Ik heb een reden om te winnen.

286
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
De werelden die we willen…

287
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
…en het gewicht van onze lasten
zijn totaal anders.

288
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Onze lasten?

289
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Je zou het niet begrijpen.

290
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Dat weet je pas als je het zegt.

291
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Ik zei het toch.

292
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Zo'n laks iemand begrijpt toch niet…

293
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
…hoe ik me voel.

294
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Aanvallen.

295
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Het is zo'n triest kind.

296
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Dus alsjeblieft…

297
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
…laat Ren vrij.

298
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
Waar ga je nu mee komen?

299
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Zie je niet hoe hij lijdt, vader?

300
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
Om onze wraak en restauratie te voltooien…

301
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
…heeft de familie Tao
talloze slachtoffers gemaakt.

302
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
De waarheid is…

303
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
…dat hij aardiger en serieuzer is
dan wie dan ook.

304
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Hij wist niet hoe hij zich
moest bevrijden van de pijn…

305
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
…en dus bewaart hij het geheim
en draagt het als een last.

306
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Hij heeft te veel doden gezien.

307
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Vader, hij zal verliezen.

308
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Gaat Ren verliezen?

309
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Wat bedoel je in godsnaam?

310
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Geef antwoord, Jun.

311
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Omdat zijn tegenstander…

312
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
…Yoh Asakura is.

313
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
Aanvallen.

314
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Meester Yoh.

315
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Ik kan dit niet blokkeren of ontwijken.

316
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Dan blijft er nog maar één ding over.

317
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Wat dan?

318
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Recht tegen Rens aanval ingaan.

319
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Yoh Asakura was een apart persoon.

320
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Zelfs midden in onze strijd…

321
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
…was hij bezorgd om mij en Pyron.

322
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Toen voelde ik het.

323
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Zowel zijn verdriet,
dat lijkt op dat van ons…

324
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
…en een warmte die we nooit hebben gehad.

325
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
Het is een kracht die Ren mist,
omdat hij alleen verwoesting kent.

326
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Ren is zo geobsedeerd door Yoh Asakura…

327
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
…omdat hij een kracht in hem voelt…

328
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
…die sterk afsteekt tegen de zijne.

329
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
De kracht om iets
uit het niets te creëren.

330
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Iets uit niets?

331
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Ren vecht…

332
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
…door z'n verdriet te vernietigen
om z'n kracht aan te vullen.

333
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Er is maar één ding dat die kracht aankan.

334
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
De grenzeloze warmte…

335
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
…waarmee hij iets
uit het niets kan creëren.

336
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Jij? Frontaal tegen mijn aanval ingaan?

337
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Wat belachelijk.

338
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Het is hopeloos.

339
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Ik zal jou ook verscheuren.

340
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Bason en Kokutoh in Hakuohs…

341
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
…perfecte naspelen van de vorpaaldans.

342
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Ik dacht van wel.

343
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Ik dwing mezelf niet.

344
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Daarom is het niet hopeloos.

345
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
O, echt?

346
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Dit is krankzinnig.

347
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Verlies ik?

348
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Dat wist ik vanaf het begin.

349
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Vanaf onze eerste ontmoeting…

350
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
…wist ik dat ik hem niet kon verslaan.

351
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Hij schudde m'n kracht af
alsof het wind of water is.

352
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Ik kon alleen maar bruut geweld gebruiken.

353
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Ik hield mezelf voor dat dat genoeg was,
zelfs tot op dit moment.

354
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Maar nu zie ik het eindelijk in.

355
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Je kunt de wind of het water niet
met brute kracht verwoesten.

356
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Het is verfrissend
om zo van mana leeg te zijn.

357
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura.

358
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Het doet pijn het toe te geven,
maar je hebt gewonnen.

359
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Wacht even, Ren.

360
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
M'n mana is allang op.

361
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
Wat moet ik doen?

362
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Bij verlies zou Anna me vermoorden.

363
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Help me, toe.

364
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Wat mankeert jou?

365
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Weet je niet wie er gewonnen heeft?

366
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
Jij bent degene die niet oplette.

367
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Jij probeerde alleen maar cool te lijken.

368
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
Zeg dat nog eens.
-Je sproeit.

369
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Hé, maatjes.

370
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Ik heb jullie wedstrijd goed bekeken.

371
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silva.

372
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Jullie mana raakte precies tegelijk op.

373
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
De wedstrijd is daarom gelijkspel.

374
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Gelijkspel?

375
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Hé, jij. Wat is gelijkspel waard?

376
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
En de volgende ronde?

377
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Rustig, dat komt nog.

378
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Yoh heeft één winst,
één verlies en één gelijkspel.

379
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ren één overwinning en één gelijkspel.

380
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Maar dit is de laatste voorronde.

381
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
We kunnen alleen het oordeel
van de Grote Geest vragen.

382
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Klopt dat, Goldva?

383
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Ja, en we hebben net antwoord gekregen.

384
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Jullie gaan allebei door
naar de volgende ronde van het gevecht.

385
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Dit besluit is ongetwijfeld genomen…

386
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
…omdat er veel van jullie verwacht wordt.

387
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Nu hebben we al onze spelers.

388
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
We beginnen met de openingsceremonie.

389
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Ondertiteld door: Brian Purcell