1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
GÓRA JIAOSHAN
PROWINCJA KUEJCZOU, CHINY

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
A więc intencje Rena
pozostają niezmienione?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
W takim razie oddelegowanie ciebie,
byś zajęła się szkoleniem Rena,

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
było bezcelowe.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Jest, jak mówisz, ojcze.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Jednak ten, kto zostanie głową rodu Taów,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
powinien być niepohamowany.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Owszem, niegdyś rządziliśmy pokojowo

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
poprzez Taów i magię,
ale zostaliśmy zdradzeni!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Wyśmiani!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Wygnani na te obrzeża!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Do zemsty potrzebujemy kogoś jak on.

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
Do zemsty na głupim motłochu
oraz do odbudowy rodu Taów!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Aby tego dokonać,
trzeba nam mocy króla szamanów!

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! Dam ci jedną jedyną szansę.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Zarżnij każdego,
kto stanie Renowi na drodze.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Zabierz narzędzia,
jakie chcesz, i ile chcesz.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
W porównaniu do ich mocy,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Pyron to zwykły śmieć.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
ODCINEK 9
YOH KONTRA REN: PONOWNIE!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Japonia jest zbyt mała…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silvo! Czy chcesz powiedzieć,

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
że wracasz do domu,
do wioski plemienia Łaty?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Słuchaj, Kalimie.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Żyłem z dumą
jako jeden z dziesięciu oficjantów.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Zamierzam dokończyć pracę,
aż narodzi się nowy król szamanów.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Pozwól mi więc

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
sprawdzić to rozwiązanie!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Ja mam prowadzić Tao Rena?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
To on zabił Chroma,
najbliższego przyjaciela Silvy!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Toż to…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Właśnie dlatego.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Przyglądałam się
walkom eliminacyjnym i sądzę,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
że jesteś zbyt przywiązany
do tego Yoha Asakury!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Nie przeczę, że to fascynujący zawodnik,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
ale twoim zadaniem jako oficjanta
jest dopilnować przestrzegania zasad.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Może ci się to nie podobać,
lecz tak wygląda ta praca.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Tak ulżysz duszy Chroma,
który nie zdążył zrealizować marzenia.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
To miejsce

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
wybrał Wielki duch

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
jako ostatnią arenę dla Yoha!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Wreszcie nastał ten dzień!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
No właśnie.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Co ty taki wyluzowany?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Jeśli przegrasz tę walkę,
odpadniesz po pierwszej rundzie!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Będzie dobrze, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Ale jego przeciwnik ma okropny charakter

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
i jest potężnym wojownikiem!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Przybyłam dopingować panu Yohowi!

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
To tylko jego walka.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
Dobra kobieta siedzi cicho i pilnuje domu.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Ale…

55
00:04:36,234 --> 00:04:38,574
Powinnyśmy ufać, że Yoh wygra

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
i przygotować mu
pyszny posiłek, jak wróci.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Chyba tu jest.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
- Co to?
- Bez wątpienia.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
To on!

60
00:05:01,467 --> 00:05:05,637
Typowe. Nie możesz zaznać spokoju
w mojej obecności!

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Prawda, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Nic dziwnego.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Widziałeś błyszczącą,
złocistą chwałę mojej Nadduszy.

64
00:05:16,816 --> 00:05:20,526
Posiadasz większą moc,
niż wcześniej myślałem.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Prędzej czy później wejdziesz mi w drogę.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Dlatego cię zabiję!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
To ja zostanę królem szamanów!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Czyżbyś oszalał?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Wybacz, po prostu gadasz
jak parodia samego siebie.

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:44,219
Tak jak i ty, ja też nie mogę przegrać.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Boję się,

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
że będę zmuszony cię pokonać.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Powiedziałeś, że chcesz mnie „pokonać”?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Tak.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Taki jest pewny siebie
czy to zwykły kretyn?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Dalej jest spokojny,
ale w porównaniu do wcześniej…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
coś się zmieniło!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Ty obrzydliwcze!

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,077
Nauczę cię,
jak się zwracać do mojego mistrza!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
Znowu się spotykamy.

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Wracaj, Basonie!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Ej!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
Walka jeszcze się nie zaczęła.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Chodź tu!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Odrobinę mnie poniosło…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Spokojnie! Chciałeś mnie tylko chronić.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Dzięki, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Znowu ten głupi śmiech!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Jesteś tylko beztroskim głupcem.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Nie jesteś godzien,
by zobaczyć moją pełną moc.

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Mój panie!
Na pewno chcesz zejść z Hakuoha?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Cicho, słabiaku!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Jestem silny!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Skończę to jednym ciosem!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Ej, słuchaj!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
Wydaje mi się, czy trochę urosłeś?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Pewnie, że tak!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Piję trzy szklanki mleka dziennie!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
CZAS DO WALKI SZAMANÓW

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Coś się zaczyna.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Nie zgrywaj głupca.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
To licznik do twojej śmierci.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
WALKA

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Basonie! Scalenie w miecz Basona!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Przyjrzyj się, zanim oberwiesz!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Oto moja złota, błyszcząca Naddusza!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Złoty ostry taniec!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Zaskoczyłeś mnie.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Stałeś się całkiem niezły!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Czyli to twoja nowa Naddusza?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Chyba otrzymała nieco wzmocnienia.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Miło, że zauważyłeś!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Kolejna kretyńska odpowiedź.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Jesteś strasznie irytującym głupkiem.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
A jednak!

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
Musisz nauczyć się,

118
00:08:10,907 --> 00:08:13,827
że takie próżniactwo nie przystoi królowi!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Giń już!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Czemu jest do mnie plecami?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Gdyż mistrz Yoh ma mnie, bym go pilnował!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Ten gad…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Tak właśnie używam swojej Nadduszy!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Styl Amida…

125
00:08:35,556 --> 00:08:37,636
Trzeszcząca fala Buddy!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Nieźle!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Czyżby szykowała się porażka Rena?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Nie. Jest silny.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Poza tym…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Nawet go nie zadrapał!
Wygląda na jeszcze twardszego!

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Pewnie, że tak!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Żyję, by niszczyć.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Mistrzu Yoh! Mana Rena…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Ten koleś…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,878
Wszystko dlatego, że niewiele many zużył.

136
00:09:05,962 --> 00:09:07,762
Ale teraz robi się poważnie.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Czy to prawdziwa Naddusza Rena?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
To nie wszystko.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Zyskał dodatkową manę.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Dodatkową?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Jazda!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Myślałeś, że skończyłem atakować?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Posmakuj tego!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Złoty cios Basona!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,758
Tak się używa zmaterializowanego ducha!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,010
Opłacz swoją głupotę i umieraj szybko!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Użył Nadduszy do ochrony!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Coś ci nie pasuje?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Takie wysokości to nie dla mnie,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
dałem się zaskoczyć i tyle.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Nadduszę generuje się poprzez manę.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
Zniszcz ją i odnów,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
a stracisz manę.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Dzwonek wyroczni pokazuje jego manę!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Mana Yoha spadła z 270 do 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
zaś mana Rena wynosi wciąż 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Co znaczy…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Jeśli nie stworzy Nadduszy,

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
która pokona Rena z tą maną,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
Yoh nie ma szans!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Wreszcie się skupiłeś.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Wspaniale!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Zamierzam zakończyć twoje życie!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Tak! A masz!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Właśnie! Anna może mieć pomysł,
jak odwrócić przebieg tej walki!

166
00:11:05,331 --> 00:11:06,461
Manto?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Poszedł po pomoc, tak?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Jesteś taki żałosny, Yoh Asakura!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Przetrzymałeś, mistrzu Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Tak, chyba tak.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Czyżbyśmy nie mieli żadnego asa w rękawie?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Mamy!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Jego Naddusza
zżera gigantyczną ilość many.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Co oznacza,

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
że musimy stworzyć Nadduszę,
która przewyższy jego, tak?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Istotnie, mistrzu Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,195
W takim razie…

178
00:11:41,700 --> 00:11:42,580
Nie.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Wymęczyłbym się,
dlatego zostawię tak, jak jest.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Prawisz tak, choć jesteśmy w potrzasku?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Poza tym ja nawet nie wiem,

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
jak w ogóle dodać więcej many do Nadduszy.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
A to dobre!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samuraju!

185
00:12:03,055 --> 00:12:05,305
Mistrzu Yoh! Czy to prawda?

186
00:12:05,850 --> 00:12:09,900
Gdybym się zmusił, to pewnie dałbym radę.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
W takim razie dlaczego?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
Przegrałem z Faustem,

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
bo się zmuszałem.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Nie znoszę udawać kogoś, kim nie jestem.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Przeraża mnie myśl, że mogę nie być sobą.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Bo wtedy nie mam pojęcia, co powinienem

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
i co muszę zrobić.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
W jaskini Yomi

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
poznałem jak ważne,
ale jak i skomplikowane jest,

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
by zawsze być sobą.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Dlatego nie zrobię niczego,
czego nie potrafię.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Zamierzam jedynie

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
uwierzyć w ciebie, Amidamaru,
i zrobić swoje!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Mistrzu Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Nie chcesz się zmuszać? Chyba kpisz!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
To słowa kogoś, kto boi się walczyć!

203
00:13:02,156 --> 00:13:03,566
Już po tobie!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,537
Podwójny złoty młot Basona!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Niemożliwe!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Twoja żałosna Nadduszka
nie może wygrać z moją złotą!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Miałeś zwykłe szczęście!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Do przodu, po przekątnej w prawo!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Zanurkuj pod nim!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Za tobą, Basonie!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Krok do tyłu! Natychmiast!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Dalej!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,209
Super złoty ostry taniec!

214
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Teraz się nie podniesiesz!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Tutaj jestem.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,007
Co? Jakim niby cudem?

217
00:14:04,718 --> 00:14:06,008
Ty gnoju!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Styl Amida…

219
00:14:10,724 --> 00:14:11,734
Nimb ostrza!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Jak?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Co się dzieje?

222
00:14:22,361 --> 00:14:23,741
Odpowiadaj!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Nieważne, kim jesteś.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Nie da się uniknąć mojego ataku!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,367
Więc jak się tobie udało?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Niczego nie uniknąłem.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Oberwałem od ciebie już cztery razy.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
A więc to tak!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
Naddusza to istotnie zgrupowana siła woli.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Nieważne, ile many ktoś w nią wpompuje,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
jeśli siła jego woli jest bezładna.

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
osłabnie w mgnieniu oka.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ren miał pewność co do ilości swojej many.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
A jednak,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
podczas gdy Yoh pozostawał spokojny,
mimo że ataki redukowały jego manę,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
pewność Rena została zachwiana.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Ta rzekomo niezniszczalna Naddusza

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
rozpadła się wraz z jego pewnością.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Już rozumiem!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
Jedyne, czym mógł wygrać tę walkę,

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
to jego niezachwiane serce!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Dlaczego

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
wszyscy nie żyją?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Dlaczego

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
muszę wszystkich zabić?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Dlaczego

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
ludzie są tacy ohydni?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Wkurzasz mnie!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Mam swój powód.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Mam doskonały powód,

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
aby nie przegrać!

252
00:15:57,039 --> 00:15:58,669
Chodź, Hakuoh!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Pokażę ci teraz pełnię swojej mocy!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
NADDUSZA
AMIDAMARU WERSJA 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
NADDUSZA
BASON WERSJA 2

256
00:16:21,438 --> 00:16:23,318
Pozwól, że zaprezentuję,

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
na co naprawdę mnie stać!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Nasycę mojego szamańskiego konia, Hakuoha,

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
duchem rumaka określanego
najpotężniejszym w historii!

260
00:16:35,452 --> 00:16:36,752
Przybądź, Kokutohu!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Scalenie w Hakuoha!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Basonie! Pełna Naddusza!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh to duch konia,

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
który niegdyś pędził
po polu bitwy z Basonem!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Jego uszy usłyszą wroga w ciemności,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
jego oczy dostrzegą każdy atak,

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
a kopyta przebiją się
przez każdą formację obronną!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,652
Bason i Kokutoh tworzą niezwyciężoną parę!

269
00:17:09,737 --> 00:17:13,367
Posiadają moc
większą od jakiegokolwiek samuraja!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
CEREMONIA OTWARCIA WALKI

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
To jakieś żarty!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Korzystanie z dwóch duchów-stróżów
to oszustwo! Ten kolczasty…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,959
Nie ma w tym oszustwa.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Im dłużej korzystasz z ducha-stróża,
tym więcej many zużyjesz.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Tylko od ciebie zależy,
jak wykorzystasz manę.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Czyż nie o to chodzi w Walce szamanów?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
A kim ty jesteś?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Spójrz, Elizo.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Nie wiem, który z nich wygra.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Ale może być tak,
miejmy nadzieję, że znikną obaj!

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Co za przerażający typ!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Mana Yoha spadła do 90,

283
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
a Ren ma swojej 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Ten atak zadecyduje o walce.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Wygram!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Bo mam powód, żeby wygrać!

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Mamy dwie wizje świata

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
i różnimy się bagażem przeszłości!

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Bagażem?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Nie zrozumiałbyś.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Nie wiesz, póki mi nie powiesz!

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Już mówiłem!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Taki lekkoduch jak ty nigdy nie zrozumie,

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
co ja czuję!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Szarża!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Smutne z niego dziecko.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Dlatego proszę,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
byś go uwolnił!

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
Z czym jeszcze do mnie przyjdziesz?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Nie widzisz, jak bardzo cierpi, ojcze?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
By dokonać zemsty
i doprowadzić do odrodzenia,

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
rodzina Taów pozbawiła życia wiele osób.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
Prawda jest taka,

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
że on jest łagodniejszy
i bardziej gorliwy.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Nie potrafi uwolnić się od bólu,

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
dlatego nosi ten bagaż w sekrecie!

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Widział już zbyt wiele śmierci.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Ojcze, on przegra.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Ren przegra?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
O czym ty mówisz?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Odpowiedz, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Bo jego przeciwnikiem

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
jest Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
Szarża!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Mistrzu Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Nie zablokuję, ani nie uniknę.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Pozostaje mi jedno.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Cóż takiego…

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Przyjąć atak Rena!

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Yoh Asakura to osobliwy człowiek.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Nawet w trakcie naszej walki

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
wykazywał troskę względem mnie i Pyrona.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Wtedy to poczułam.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Jego smutek, który przypomina nasz,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
oraz jego ciepło,
którego my nigdy nie zaznaliśmy.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
To siła, której brak Renowi,
gdyż on zna tylko zniszczenie.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Ren ma taką obsesję na punkcie Yoha,

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
ponieważ dostrzega w nim moc,

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
która kontrastuje z jego mocą.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
Moc tworzenia czegoś z niczego.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Czegoś z niczego?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Ren walczy,

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
by zniszczyć smutki
i tak uzupełnić swoją siłę.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Tylko jedno przetrzyma taką moc.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Bezgraniczne ciepło,

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
które nadaje moc
tworzenia czegoś z niczego!

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Zamierzasz przyjąć ten atak?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Co za absurd.

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Akt desperacji!

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Rozerwę cię na strzępy!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Oto atak Basona oraz Kokutoha w Hakuohu.

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
Idealnie odtworzony ostry taniec!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Chyba już mówiłem.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Ja się nie zmuszam.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Dlatego żadna w tym desperacja.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Doprawdy?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Co za szalona walka!

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Przegrałem?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Wiedziałem od samego początku.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Od kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy.

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
Wiedziałem, że go nie pokonam.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,650
Zignorował moją moc
niczym wiatr lub deszcz.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
A ja mogłem jedynie używać brutalnej siły.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Aż do teraz powtarzałem sobie,
że to wystarczy.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Ale myślę, że wreszcie to widzę.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Nie da się zniszczyć
wiatru ani deszczu samą siłą.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
To odświeżające uczucie,
zostać tak pozbawionym many.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Trudno mi to przyznać, ale wygrałeś!

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Zaraz, Ren.

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Ja już od dawna nie mam many!

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
Co teraz będzie?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Jeśli przegram, Anna mnie zabije!

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,362
Pomóż mi!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Co z tobą?

366
00:22:43,862 --> 00:22:46,112
Nie widzisz, kto wygrał?

367
00:22:46,198 --> 00:22:49,198
To ty nie zwracasz uwagi!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,124
Patrzysz w bok i zgrywasz fajnego!

369
00:22:52,204 --> 00:22:54,714
- Powtórz to!
- Szkoda słów!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,044
Ej, wy dwaj.

371
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Obserwowałem waszą walkę z bliska.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silva!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Wyczerpaliście manę w tej samej chwili.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Ta walka zostanie uznana za remis.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Remis?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Zaraz! Co w ogóle oznacza remis?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Co z następną rundą?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Spokojnie, już wyjaśniam.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Yoh raz wygrał, raz przegrał i zremisował.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ren raz wygrał i zremisował.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Lecz to ostatnia walka eliminacyjna.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Pozostaje nam liczyć
na werdykt Wielkiego ducha.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Prawda, Goldvo?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Owszem, mamy już jego odpowiedź.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Obaj przechodzicie dalej.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Zapadła taka decyzja,

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
gdyż po obu z was wiele się spodziewamy.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Mamy już wszystkich zawodników!

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Ceremonię otwarcia czas zacząć!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Napisy: Cezary Kucharski