UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
MONTE JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA
Então, as intenções do Ren não mudaram, pois não?
TAO
Nesse caso, ter-te responsabilizado pela educação do Ren
foi inútil.
É como dizes, pai.
No entanto, o sucessor da família Tao
deve ser alguém agressivo como ele.
Sim. Em tempos, governámos esta terra pacificamente
com Tao e feitiçaria, mas fomos traídos!
Ridicularizados!
Afastados para esta terra remota.
Precisamos de alguém como ele para nos vingarmos
do povo insensato e também para o ressurgir da família Tao!
Para isso, precisamos do poder do Shaman King.
Jun! Vou dar-te apenas uma oportunidade.
Mata qualquer um que se atravesse no caminho do Ren.
Leva as ferramentas que quiseres.
Comparado com o poder deles,
o Pyron não passa de uma pilha de lixo a ferver.
EPISÓDIO 9 YOH VS. REN: NOVAMENTE!
O Japão é demasiado pequeno…
Silva? Estás a dizer
que queres voltar para casa, para a aldeia da Tribo Patch?
Ouve, Kalim.
Sempre vivi com orgulho, sabendo que sou um dos Dez Oficiantes.
Pretendo cumprir a tarefa até haver um novo Shaman King.
Então, permite-me
pôr à prova essa determinação.
Agora sou responsável pelo Tao Ren?
Ele matou o Chrom, o melhor amigo do Silva!
Isto é simplesmente…
É por isso que faço isto.
Observei alguns combates preliminares
e estás demasiado ligado a esse Yoh Asakura!
Não nego que ele é um concorrente fascinante,
mas o teu dever é impor fair play, como um dos Dez Oficiantes.
Podes não gostar, mas faz parte do trabalho.
Poderás consolar a alma do Chrom, que morreu antes de realizar o seu sonho.
Aqui onde estamos
é o local que o Grande Espírito designou
como a última arena do Yoh.
Chegou finalmente o dia!
Sim, é verdade.
Porque estás tão relaxado?
Se perderes, sais da primeira ronda do Shaman Fight!
Está tudo bem, Tamao.
Mas soube que o adversário dele é verdadeiramente assustador
e um lutador muito temível.
Por isso, vim até cá para apoiar o Sr. Yoh.
Este é um combate do Yoh e só dele.
Uma boa mulher deve calar-se e cuidar da casa.
Mas…
Temos de acreditar na vitória do Yoh
e preparar uma refeição deliciosa para quando ele chegar a casa.
Parece que ele já chegou.
- O que é aquilo? - Não há dúvida.
É ele!
É tão típico teu. Não consegues disfarçar os nervos na minha presença!
Não é, Yoh Asakura?
Bem, não admira.
Já viste a glória brilhante e dourada do meu Over Soul.
Tens um poder mais formidável do que eu imaginava.
Mais cedo ou mais tarde, vais atrapalhar-me.
Portanto, vou matar-te!
Eu é que vou ser o Shaman King!
Perdeste a cabeça?
Desculpa, é que pareces uma paródia de ti mesmo,
Ren.
Tal como tu, não posso perder agora.
Receio bem
que tenha de te derrotar.
Disseste que me ias derrotar?
Sim.
Ele está confiante ou é só um idiota?
Continua descontraído, mas comparado com antes, há algo…
Há algo diferente!
Seu patife!
Vou ensinar-te a maneira certa de falares com o meu mestre!
Revemo-nos, Amidamaru!
Afasta-te, Bason!
Ouve!
O combate ainda não começou.
Volta!
Entusiasmei-me um pouco…
Não te preocupes! Só estavas a tentar proteger-me.
Obrigado, Amidamaru!
Ri-se como um tolo à minha frente, mais uma vez!
Afinal, és apenas um tolo despreocupado.
Não mereces ver o meu verdadeiro poder!
Meu senhor! Acha que é boa ideia desmontar do Hakuoh?
Silêncio, falhado!
Eu sou forte!
Termino isto com um só golpe!
Então?
É impressão minha ou estás mais alto do que antes?
Claro que estou!
Bebo três copos de leite por dia!
CONTAGEM DECRESCENTE
Está a acontecer alguma coisa.
Não te faças de parvo.
É a contagem decrescente para a tua morte!
LUTAR
Bason! Integrar Espírito em Bason Blade!
Olha bem antes de levares com isto!
Este é o meu Over Soul dourado e brilhante!
Golden Vorpal Dance!
Estou surpreendido.
Até és muito bom!
Então, esse é o teu novo Over Soul?
Parece que está um pouco mais forte.
Obrigado por reparares.
Outra resposta estúpida.
És um puto completamente irritante.
No entanto…
… tens de aprender
que essa descontração não se adequa a um rei!
Morre!
Porque está ele de costas para mim?
Porque o Mestre Yoh tem os meus olhos para o proteger!
Este fedelho…
É assim que uso o meu Over Soul.
Amida-Style…
… Shockwave Buddha-Slash!
Caramba!
Isto pode acabar por ser uma derrota para o Ren?
Não. Ele é forte.
Afinal…
Não tem um único arranhão! Parece ainda mais forte!
Claro!
Eu vivo para destruir tudo.
Mestre Yoh! A Mana do Ren…
Este tipo…
É porque ele mal usou a Mana, até aqui.
Mas agora fala mesmo a sério.
Aquele é o verdadeiro Over Soul do Ren?
E não é tudo.
Ele vai abastecer-se com Mana adicional.
Adicional?
Agora!
Achavas que o meu ataque tinha terminado?
Toma isto!
Bason Golden Punch!
É assim que se usa um espírito materializado!
Lamenta a tua parvoíce e depois morre depressa!
Usou o Over Soul para o amortecer.
Tens algum problema com isso?
Não gosto muito de alturas,
por isso, fui apanhado desprevenido.
O Over Soul é gerado pela Mana.
Se for destruído e regenerado,
a Mana perde-se, inevitavelmente.
O Oracle Bell mostra a Mana dele!
A Mana do Yoh passou de 270 para 240,
mas a do Ren continua nos 350.
Ou seja…
Se ele não produzir um Over Soul
que, com a Mana restante, supere o Ren,
o Yoh não tem hipóteses de ganhar!
Finalmente, pareces tenso.
Excelente!
Serei eu a acabar com a tua vida!
Sim! Toma isto e isto!
Já sei! A Anna pode ter uma ideia para o Yoh virar o jogo.
Manta?
Foi buscar ajuda?
És patético, Yoh Asakura!
Estás bem, Mestre Yoh?
Sim. Acho que sim.
Contudo, não há nenhum trunfo que possamos jogar?
Sim, há.
Ele está a aplicar uma grande quantidade de Mana no Over Soul dele.
O que significa
que temos de fazer um Over Soul que supere o dele, certo?
Brilhante, Mestre Yoh!
Então, vamos…
Não.
Vai cansar-me, por isso, vou ficar como estou.
Ainda falas assim quando estamos desesperados?
Além disso, nem sei como adicionar
a Mana extra ao meu Over Soul.
Essa foi boa!
Samurai.
Mestre Yoh! Isso é verdade?
Aposto que, se me obrigasse a isso, conseguiria de certeza.
Então, porque não o fazes?
A razão pela qual perdi para o Faust
foi por me ter obrigado a algo.
Odeio obrigar-me a ser algo que não sou.
Perder a noção de quem sou é o que mais me assusta.
Quando isso acontece, não sei o que devo fazer
e o que não devo fazer.
Na Caverna Yomi,
aprendi a importância e a dificuldade
de ser sempre eu mesmo.
Portanto, não farei nada que não saiba fazer.
A única coisa que vou fazer
é acreditar em ti, Amidamaru, e fazer o que tenho de fazer!
Mestre Yoh…
Não te vais obrigar? Deves estar a brincar!
Isso é o que diria alguém demasiado assustado para lutar!
Vais mesmo morrer!
Bason Golden Double Sledgehammer!
Não pode ser!
O teu miserável Over Soul nunca poderia dominar o meu Golden!
Deve ter sido um acaso!
Mestre Yoh! Em frente, diagonal à direita!
Mergulha por baixo dele!
Atrás de ti, Bason!
Dá um passo atrás! Afasta-te, agora!
Vai!
Super Golden Vorpal Dance!
Isto deve ter acabado contigo!
Se estás a falar comigo, estou aqui.
O quê? Como diabo fizeste isso?
Maldito sejas!
Amida-Style…
… Halo Blade!
Como?
O que se passa?
Responde-me!
Não me interessa quem és.
Ninguém se desvia do Super Golden Vorpal Dance!
Como raio conseguiste?
Não me desviei de nada.
Ainda agora, apanhaste-me quatro vezes.
Então, é isso!
O Over Soul pode ser considerado um núcleo de força de vontade.
Por mais Mana que se aplique para o tornar mais poderoso,
se a força de vontade que a forma estiver descontrolada,
enfraquece num instante.
O Ren confiava totalmente na dimensão da Mana dele.
Contudo,
quando o Yoh se manteve calmo, apesar dos ataques lhe reduzirem a Mana,
a confiança do Ren ficou muito abalada.
Portanto, o seu poderoso Over Soul, que parecia inquebrável,
ruiu juntamente com a autoconfiança dele.
Estou a ver!
A última coisa que tinha capaz de lhe ganhar o combate
era um coração inabalável!
Porque é que
estão todos mortos?
Porque é que
tenho de matar toda a gente?
Porque é que
as pessoas são tão sujas?
Estás a irritar-me!
Eu tenho um motivo para isto.
Uma razão absoluta
para eu simplesmente não poder perder!
Vem! Hakuoh!
Agora vou mostrar-te a verdadeira dimensão do meu poder!
OVER SOUL AMIDAMARU VERSÃO 2
OVER SOUL BASON VERSÃO 2
Permite-me que te mostre
aquilo de que realmente sou capaz!
Vou impregnar o meu cavalo xamã, o Hakuoh,
com o espírito do corcel celebrado como o melhor de sempre!
Avança, Kokutoh!
Integrar Espírito em Hakuoh!
Bason! Over Soul máximo!
O Kokutoh é o espírito
do cavalo que outrora atacou com o Bason no campo de batalha!
Os ouvidos dele detetam os inimigos à espreita na escuridão,
os olhos percebem qualquer ataque que vá acontecer
e os cascos transportam-no num ápice através das defesas do adversário!
Em suma, o Bason e o Kokutoh são uma combinação invencível!
Possuem um poder muito maior do que qualquer samurai!
RECINTO DA CERIMÓNIA DE ABERTURA DO SHAMAN FIGHT
Deves estar a brincar!
Usar dois espíritos aliados é batota! Aquele baixinho do cabelo espetado…
Não é nada batota.
Quanto mais usas um espírito aliado, mais Mana gastas.
Tu decides como usar a Mana para chegar à vitória.
O Shaman Fight não é isso mesmo?
Quem diabo és tu?
Olha, Eliza.
Não sei qual deles vai ganhar.
Mas nunca se sabe. Com sorte, morrem os dois!
Que tipo assustador!
A Mana do Yoh está a 90
e a do Ren a 150.
Este ataque vai resolver o combate.
Vou ganhar!
Há uma razão para ter de o fazer.
Os mundos que queremos
e o peso dos nossos fardos são totalmente diferentes!
Os nossos fardos?
Não entenderias.
Só o podes saber se me disseres!
Já te disse!
Alguém tão relaxado como tu jamais entenderia
como eu me sinto!
À carga!
Ele é uma criança muito triste.
Por favor,
liberta o Ren!
O que vais arranjar a seguir?
Não vês que ele está a sofrer, pai?
Para atingir a nossa vingança e a restauração,
a família Tao ceifou inúmeras vidas.
A verdade
é que ele é mais bondoso e sincero do que todos.
Não sabendo como se libertar desta dor,
esconde o segredo bem guardado e carrega-o como se fosse um fardo.
Ele já viu demasiadas mortes.
Pai, ele vai perder.
O Ren vai perder?
De que raio estás a falar?
Responde, Jun!
Porque o adversário dele
é o Yoh Asakura.
À carga!
Mestre Yoh!
Não consigo bloquear isto nem sequer evitá-lo.
Então, resta apenas uma coisa.
E que coisa é…
Enfrentamos o ataque do Ren.
O Yoh Asakura era uma pessoa peculiar.
Mesmo durante a nossa luta,
mostrou preocupação por mim e pelo Pyron.
Foi aí que o senti.
A tristeza dele que se assemelha à nossa
e um afeto que nunca sentimos.
É uma força que falta ao Ren, que só conhece a destruição.
O Ren é tão obcecado pelo Yoh Asakura
porque sente um poder nele
que contrasta e muito com o dele.
O poder de criar algo do nada.
Algo do nada?
O Ren luta
destruindo toda a sua dor para alimentar a sua força.
Apenas uma coisa aguenta esse poder.
O afeto imenso
que concede o poder de criar algo do nada.
Tu? Vais enfrentar o meu ataque?
Que ridículo!
É inútil!
Também dou cabo de ti!
É o Bason e o Kokutoh a usar o Hakuoh
na recriação perfeita do Vorpal Dance!
Pensava que te tinha dito.
Eu não me obrigo a nada.
Por isso é que não é inútil.
Não me digas?
Este combate é de loucos!
Vou perder?
Sabia isso desde o início.
Desde o dia em que nos conhecemos,
soube que não o conseguiria derrotar.
Afastou o meu poder como se fosse vento ou água.
A única coisa que eu podia fazer era continuar a usar força bruta.
Convenci-me de que isso chegava, mesmo até a este momento.
Mas agora acho que já entendi.
Não se pode destruir o vento ou a água com força bruta.
É revigorante ficar sem a Mana assim.
Yoh Asakura!
Custa-me admiti-lo, mas ganhaste.
Espera um pouco, Ren!
A minha Mana já acabou há séculos!
O que vou fazer?
Se perdi, a Anna vai matar-me.
Por favor, ajuda-me!
Qual é o teu problema?
Não vês quem ganhou?
Tu é que não estavas a prestar atenção!
Estavas muito ocupado a olhar para ali, a tentar ter estilo!
- Repete lá isso! - Atenção aos gafanhotos!
Ouçam lá, amigos.
Observei o vosso combate com atenção.
Silva!
Ficaram sem Mana exatamente ao mesmo tempo.
O combate vai ser considerado um empate.
Um empate?
Ouve lá! E que diabo vale um empate?
E a próxima ronda?
Calma, já lá vou.
O Yoh tem uma vitória, uma derrota e um empate.
O Ren tem uma vitória e um empate.
Mas este é o último combate preliminar.
Só nos resta pedir um veredito ao Grande Espírito.
Certo, Goldva?
Sim, recebemos agora a nossa resposta.
Ambos passarão à próxima ronda do Shaman Fight.
Esta decisão foi tomada, claramente,
porque se esperam grandes coisas de ambos.
Agora temos todos os participantes!
Vamos dar início à cerimónia de abertura!
Legendas: Cláudia Nobre