1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
MONTE JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Então, as intenções do Ren não mudaram,
pois não?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
Nesse caso, ter-te responsabilizado
pela educação do Ren

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
foi inútil.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
É como dizes, pai.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
No entanto, o sucessor da família Tao

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
deve ser alguém agressivo como ele.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Sim. Em tempos,
governámos esta terra pacificamente

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
com Tao e feitiçaria, mas fomos traídos!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Ridicularizados!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Afastados para esta terra remota.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Precisamos de alguém como ele
para nos vingarmos

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
do povo insensato
e também para o ressurgir da família Tao!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Para isso,
precisamos do poder do Shaman King.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! Vou dar-te apenas uma oportunidade.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Mata qualquer um
que se atravesse no caminho do Ren.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Leva as ferramentas que quiseres.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Comparado com o poder deles,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
o Pyron não passa
de uma pilha de lixo a ferver.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,505
EPISÓDIO 9
YOH VS. REN: NOVAMENTE!

23
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
O Japão é demasiado pequeno…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva? Estás a dizer

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
que queres voltar para casa,
para a aldeia da Tribo Patch?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Ouve, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Sempre vivi com orgulho,
sabendo que sou um dos Dez Oficiantes.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Pretendo cumprir a tarefa
até haver um novo Shaman King.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Então, permite-me

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
pôr à prova essa determinação.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Agora sou responsável pelo Tao Ren?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Ele matou o Chrom,
o melhor amigo do Silva!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Isto é simplesmente…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
É por isso que faço isto.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Observei alguns combates preliminares

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
e estás demasiado ligado
a esse Yoh Asakura!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Não nego que ele é
um concorrente fascinante,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
mas o teu dever é impor fair play,
como um dos Dez Oficiantes.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Podes não gostar,
mas faz parte do trabalho.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Poderás consolar a alma do Chrom,
que morreu antes de realizar o seu sonho.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Aqui onde estamos

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
é o local que o Grande Espírito designou

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
como a última arena do Yoh.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Chegou finalmente o dia!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Sim, é verdade.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Porque estás tão relaxado?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Se perderes, sais da primeira ronda
do Shaman Fight!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Está tudo bem, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Mas soube que o adversário dele
é verdadeiramente assustador

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
e um lutador muito temível.

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Por isso,
vim até cá para apoiar o Sr. Yoh.

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Este é um combate do Yoh e só dele.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
Uma boa mulher deve calar-se
e cuidar da casa.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Mas…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Temos de acreditar na vitória do Yoh

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
e preparar uma refeição deliciosa
para quando ele chegar a casa.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Parece que ele já chegou.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
- O que é aquilo?
- Não há dúvida.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
É ele!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
É tão típico teu. Não consegues
disfarçar os nervos na minha presença!

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Não é, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Bem, não admira.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Já viste a glória brilhante e dourada
do meu Over Soul.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Tens um poder mais formidável
do que eu imaginava.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Mais cedo ou mais tarde,
vais atrapalhar-me.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Portanto, vou matar-te!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Eu é que vou ser o Shaman King!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Perdeste a cabeça?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Desculpa, é que pareces
uma paródia de ti mesmo,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Tal como tu, não posso perder agora.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Receio bem

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
que tenha de te derrotar.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Disseste que me ias derrotar?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Sim.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Ele está confiante ou é só um idiota?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Continua descontraído,
mas comparado com antes, há algo…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
Há algo diferente!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Seu patife!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
Vou ensinar-te a maneira certa
de falares com o meu mestre!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
Revemo-nos, Amidamaru!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Afasta-te, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Ouve!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
O combate ainda não começou.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Volta!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Entusiasmei-me um pouco…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Não te preocupes!
Só estavas a tentar proteger-me.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Obrigado, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Ri-se como um tolo à minha frente,
mais uma vez!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Afinal, és apenas um tolo despreocupado.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Não mereces ver o meu verdadeiro poder!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Meu senhor! Acha que é boa ideia
desmontar do Hakuoh?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Silêncio, falhado!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Eu sou forte!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Termino isto com um só golpe!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Então?

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
É impressão minha
ou estás mais alto do que antes?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Claro que estou!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Bebo três copos de leite por dia!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
CONTAGEM DECRESCENTE

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Está a acontecer alguma coisa.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Não te faças de parvo.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
É a contagem decrescente para a tua morte!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
LUTAR

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Bason! Integrar Espírito em Bason Blade!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Olha bem antes de levares com isto!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Este é o meu Over Soul
dourado e brilhante!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Golden Vorpal Dance!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Estou surpreendido.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Até és muito bom!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Então, esse é o teu novo Over Soul?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Parece que está um pouco mais forte.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Obrigado por reparares.

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Outra resposta estúpida.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
És um puto completamente irritante.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
No entanto…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
… tens de aprender

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
que essa descontração
não se adequa a um rei!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Morre!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Porque está ele de costas para mim?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Porque o Mestre Yoh tem os meus olhos
para o proteger!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Este fedelho…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
É assim que uso o meu Over Soul.

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Amida-Style…

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
… Shockwave Buddha-Slash!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Caramba!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Isto pode acabar por ser
uma derrota para o Ren?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Não. Ele é forte.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Afinal…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Não tem um único arranhão!
Parece ainda mais forte!

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Claro!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Eu vivo para destruir tudo.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Mestre Yoh! A Mana do Ren…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Este tipo…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
É porque ele mal usou a Mana, até aqui.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Mas agora fala mesmo a sério.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Aquele é o verdadeiro Over Soul do Ren?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
E não é tudo.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Ele vai abastecer-se com Mana adicional.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Adicional?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Agora!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Achavas que o meu ataque tinha terminado?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Toma isto!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Bason Golden Punch!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
É assim que se usa
um espírito materializado!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Lamenta a tua parvoíce
e depois morre depressa!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Usou o Over Soul para o amortecer.

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Tens algum problema com isso?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Não gosto muito de alturas,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
por isso, fui apanhado desprevenido.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
O Over Soul é gerado pela Mana.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
Se for destruído e regenerado,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
a Mana perde-se, inevitavelmente.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
O Oracle Bell mostra a Mana dele!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
A Mana do Yoh passou de 270 para 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
mas a do Ren continua nos 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Ou seja…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Se ele não produzir um Over Soul

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
que, com a Mana restante, supere o Ren,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
o Yoh não tem hipóteses de ganhar!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Finalmente, pareces tenso.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Excelente!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Serei eu a acabar com a tua vida!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Sim! Toma isto e isto!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Já sei! A Anna pode ter uma ideia
para o Yoh virar o jogo.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Manta?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Foi buscar ajuda?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
És patético, Yoh Asakura!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Estás bem, Mestre Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Sim. Acho que sim.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Contudo, não há nenhum trunfo
que possamos jogar?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Sim, há.

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Ele está a aplicar uma grande quantidade
de Mana no Over Soul dele.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
O que significa

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
que temos de fazer um Over Soul
que supere o dele, certo?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Brilhante, Mestre Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Então, vamos…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
Não.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Vai cansar-me,
por isso, vou ficar como estou.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Ainda falas assim
quando estamos desesperados?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Além disso, nem sei como adicionar

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
a Mana extra ao meu Over Soul.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Essa foi boa!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samurai.

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Mestre Yoh! Isso é verdade?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Aposto que, se me obrigasse a isso,
conseguiria de certeza.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Então, porque não o fazes?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
A razão pela qual perdi para o Faust

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
foi por me ter obrigado a algo.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Odeio obrigar-me a ser algo que não sou.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Perder a noção de quem sou
é o que mais me assusta.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Quando isso acontece,
não sei o que devo fazer

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
e o que não devo fazer.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
Na Caverna Yomi,

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
aprendi a importância e a dificuldade

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
de ser sempre eu mesmo.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Portanto, não farei nada
que não saiba fazer.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
A única coisa que vou fazer

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
é acreditar em ti, Amidamaru,
e fazer o que tenho de fazer!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Mestre Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Não te vais obrigar?
Deves estar a brincar!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Isso é o que diria alguém
demasiado assustado para lutar!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Vais mesmo morrer!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Bason Golden Double Sledgehammer!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Não pode ser!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
O teu miserável Over Soul
nunca poderia dominar o meu Golden!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Deve ter sido um acaso!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Mestre Yoh! Em frente, diagonal à direita!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Mergulha por baixo dele!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Atrás de ti, Bason!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Dá um passo atrás! Afasta-te, agora!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Vai!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Super Golden Vorpal Dance!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
Isto deve ter acabado contigo!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Se estás a falar comigo, estou aqui.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
O quê? Como diabo fizeste isso?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Maldito sejas!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Amida-Style…

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
… Halo Blade!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Como?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
O que se passa?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Responde-me!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Não me interessa quem és.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Ninguém se desvia
do Super Golden Vorpal Dance!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Como raio conseguiste?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Não me desviei de nada.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Ainda agora, apanhaste-me quatro vezes.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Então, é isso!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
O Over Soul pode ser considerado
um núcleo de força de vontade.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Por mais Mana que se aplique
para o tornar mais poderoso,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
se a força de vontade que a forma
estiver descontrolada,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
enfraquece num instante.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
O Ren confiava totalmente
na dimensão da Mana dele.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Contudo,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
quando o Yoh se manteve calmo,
apesar dos ataques lhe reduzirem a Mana,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
a confiança do Ren ficou muito abalada.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Portanto, o seu poderoso Over Soul,
que parecia inquebrável,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
ruiu juntamente com a autoconfiança dele.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Estou a ver!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
A última coisa que tinha
capaz de lhe ganhar o combate

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
era um coração inabalável!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Porque é que

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
estão todos mortos?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Porque é que

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
tenho de matar toda a gente?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Porque é que

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
as pessoas são tão sujas?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Estás a irritar-me!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Eu tenho um motivo para isto.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Uma razão absoluta

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
para eu simplesmente não poder perder!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
Vem! Hakuoh!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Agora vou mostrar-te
a verdadeira dimensão do meu poder!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
OVER SOUL
AMIDAMARU VERSÃO 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
OVER SOUL
BASON VERSÃO 2

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Permite-me que te mostre

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
aquilo de que realmente sou capaz!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Vou impregnar o meu cavalo xamã, o Hakuoh,

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
com o espírito do corcel
celebrado como o melhor de sempre!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Avança, Kokutoh!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Integrar Espírito em Hakuoh!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Bason! Over Soul máximo!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
O Kokutoh é o espírito

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
do cavalo que outrora atacou com o Bason
no campo de batalha!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Os ouvidos dele detetam os inimigos
à espreita na escuridão,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
os olhos percebem qualquer ataque
que vá acontecer

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
e os cascos transportam-no num ápice
através das defesas do adversário!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
Em suma, o Bason e o Kokutoh
são uma combinação invencível!

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Possuem um poder muito maior
do que qualquer samurai!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
RECINTO DA CERIMÓNIA DE ABERTURA
DO SHAMAN FIGHT

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
Deves estar a brincar!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Usar dois espíritos aliados é batota!
Aquele baixinho do cabelo espetado…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Não é nada batota.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Quanto mais usas um espírito aliado,
mais Mana gastas.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Tu decides como usar a Mana
para chegar à vitória.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
O Shaman Fight não é isso mesmo?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Quem diabo és tu?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Olha, Eliza.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Não sei qual deles vai ganhar.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Mas nunca se sabe.
Com sorte, morrem os dois!

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Que tipo assustador!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
A Mana do Yoh está a 90

283
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
e a do Ren a 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Este ataque vai resolver o combate.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Vou ganhar!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Há uma razão para ter de o fazer.

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Os mundos que queremos

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
e o peso dos nossos fardos
são totalmente diferentes!

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Os nossos fardos?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Não entenderias.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Só o podes saber se me disseres!

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Já te disse!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Alguém tão relaxado como tu
jamais entenderia

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
como eu me sinto!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
À carga!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Ele é uma criança muito triste.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Por favor,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
liberta o Ren!

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
O que vais arranjar a seguir?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Não vês que ele está a sofrer, pai?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
Para atingir a nossa vingança
e a restauração,

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
a família Tao ceifou inúmeras vidas.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
A verdade

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
é que ele é mais bondoso
e sincero do que todos.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Não sabendo como se libertar desta dor,

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
esconde o segredo bem guardado
e carrega-o como se fosse um fardo.

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Ele já viu demasiadas mortes.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Pai, ele vai perder.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
O Ren vai perder?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
De que raio estás a falar?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Responde, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Porque o adversário dele

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
é o Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
À carga!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Mestre Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Não consigo bloquear isto
nem sequer evitá-lo.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Então, resta apenas uma coisa.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
E que coisa é…

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Enfrentamos o ataque do Ren.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
O Yoh Asakura era uma pessoa peculiar.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Mesmo durante a nossa luta,

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
mostrou preocupação por mim e pelo Pyron.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Foi aí que o senti.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
A tristeza dele que se assemelha à nossa

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
e um afeto que nunca sentimos.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
É uma força que falta ao Ren,
que só conhece a destruição.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
O Ren é tão obcecado pelo Yoh Asakura

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
porque sente um poder nele

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
que contrasta e muito com o dele.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
O poder de criar algo do nada.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Algo do nada?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
O Ren luta

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
destruindo toda a sua dor
para alimentar a sua força.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Apenas uma coisa aguenta esse poder.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
O afeto imenso

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
que concede o poder de criar algo do nada.

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Tu? Vais enfrentar o meu ataque?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Que ridículo!

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
É inútil!

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Também dou cabo de ti!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
É o Bason e o Kokutoh a usar o Hakuoh

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
na recriação perfeita do Vorpal Dance!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Pensava que te tinha dito.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Eu não me obrigo a nada.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Por isso é que não é inútil.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Não me digas?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Este combate é de loucos!

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Vou perder?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Sabia isso desde o início.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Desde o dia em que nos conhecemos,

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
soube que não o conseguiria derrotar.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Afastou o meu poder
como se fosse vento ou água.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
A única coisa que eu podia fazer
era continuar a usar força bruta.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Convenci-me de que isso chegava,
mesmo até a este momento.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Mas agora acho que já entendi.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Não se pode destruir o vento ou a água
com força bruta.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
É revigorante ficar sem a Mana assim.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Custa-me admiti-lo, mas ganhaste.

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Espera um pouco, Ren!

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
A minha Mana já acabou há séculos!

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
O que vou fazer?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Se perdi, a Anna vai matar-me.

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Por favor, ajuda-me!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Qual é o teu problema?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Não vês quem ganhou?

367
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
Tu é que não estavas a prestar atenção!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Estavas muito ocupado a olhar para ali,
a tentar ter estilo!

369
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
- Repete lá isso!
- Atenção aos gafanhotos!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Ouçam lá, amigos.

371
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Observei o vosso combate com atenção.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silva!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Ficaram sem Mana
exatamente ao mesmo tempo.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
O combate vai ser considerado um empate.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Um empate?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Ouve lá! E que diabo vale um empate?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
E a próxima ronda?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Calma, já lá vou.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
O Yoh tem uma vitória,
uma derrota e um empate.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
O Ren tem uma vitória e um empate.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Mas este é o último combate preliminar.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Só nos resta pedir um veredito
ao Grande Espírito.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Certo, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Sim, recebemos agora a nossa resposta.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Ambos passarão à próxima ronda
do Shaman Fight.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Esta decisão foi tomada, claramente,

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
porque se esperam grandes coisas de ambos.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Agora temos todos os participantes!

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Vamos dar início à cerimónia de abertura!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Legendas: Cláudia Nobre