ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ГОРА ЦЗЯОШАНЬ, ГУЙЧЖОУ, КИТАЙ
Значит, намерения Рена не изменились?
ТАО
В таком случае назначать тебя ответственной за обучение Рена
не имело смысла.
Всё так, отец.
Однако же тот, кто возглавит семью Тао,
должен иметь такой боевой характер!
Да. Когда-то мы спокойно правили этими землями
благодаря Дао и магии, но нас предали!
Сделали посмешищем!
Заставили уйти в эти далекие земли!
Нам нужен такой, как он, чтобы отомстить
глупым простолюдинам и восстановить семью Тао!
А для этого нам нужна сила короля шаманов.
Джун! Даю тебе всего один шанс.
Убей любого, кто встанет на пути Рена.
Воспользуйся любыми инструментами, в каком угодно количестве.
В сравнении с их силой
Пайлон — просто кучка мусора.
9 ЭПИЗОД ЙО ПРОТИВ РЕНА: НОВЫЙ ПОЕДИНОК!
Япония слишком маленькая…
Сируба! Значит ли это,
что ты хочешь вернуться домой, в деревню Патч?
Послушай, Кариму.
Я живу с гордым осознанием, что я в числе десяти церемониймейстеров.
И продолжу выполнять эту миссию, пока не родится новый король шаманов.
Тогда позволь мне
проверить твою решимость!
Теперь я ответственный за Тао Рена?
Он убил Курому, лучшего друга Сирубы!
Это просто…
Именно поэтому я так решила.
Я изучила несколько предварительных поединков
и заметила, что ты слишком привязан к этому Йо Асакуре!
Я не отрицаю, он потрясающий участник,
но твой долг церемониймейстера — обеспечивать соблюдение честной игры.
Тебе это может не нравиться, но такова твоя работа.
Это лучший способ утешить душу Курому, ведь он умер, а его мечта не сбылась.
Это место
было выбрано Великим Духом в качестве арены
для финального поединка Йо!
Этот день наконец настал!
Да, верно.
Почему ты такой расслабленный?
Если проиграешь этот бой, твое участие в битве шаманов окончено!
Всё хорошо, Тамао.
Но говорят, что его противник слишком вспыльчивый
и весьма грозный боец!
Я проделала этот путь, чтобы поддержать господина Йо!
Это бой Йо, и сражаться будет он.
А женщине стоит помалкивать и заниматься хозяйством.
Но…
Мы должны лишь верить в победу Йо
и приготовить к его приходу что-нибудь вкусное.
Кажется, он прибыл.
- Что это? - Ошибки быть не может.
Это он!
Ты, как всегда, не можешь утаить своего волнения в моем присутствии!
Верно, Йо Асакура?
Что ж, неудивительно.
Вы видели сияющую золотом мощь моей сверхдуши.
Ты обладаешь куда большей силой, чем я полагал.
Рано или поздно ты встанешь у меня на пути.
Поэтому я убью тебя!
Именно я стану королем шаманов!
Ты с ума сошел?
Извини, просто ты звучишь, как пародия на самого себя,
Рен.
Как и тебе, мне нельзя сейчас проиграть.
Боюсь,
мне придется тебя победить.
Ты сказал, что победишь меня?
Да.
Этот парень уверен в себе или просто дурак?
Он выглядит расслабленным, но по сравнению с прошлым разом…
…что-то в нём изменилось.
Негодяй!
Я научу тебя, как правильно обращаться к моему господину!
Вот и ты, Амидамару!
Уходи, Басон!
Эй!
Поединок еще не начался.
Вернись!
Я был немного взволнован…
Не переживай так! Ты просто пытался меня защитить.
Спасибо, Амидамару!
Опять как дурак смеется передо мной!
Значит, ты всего лишь беззаботный дурак.
Ты не достоин увидеть мою истинную силу!
Господин! Уверены, что хотите спешиться с Хакуо?
Молчать, неудачник!
Я сильный!
Я прикончу его одним ударом!
Слушай!
Мне кажется, или ты подрос с нашей прошлой встречи?
Конечно!
Я пью по три стакана молока в день!
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО БИТВЫ
Похоже, что-то происходит.
Не включай дурачка.
Это обратный отсчет до твоей смерти!
БИТВА
Басон! Объединение духа с Лезвием Басонто!
Хорошенько рассмотри этот удар!
Это моя сверкающая золотом сверхдуша!
Золотой Разящий Танец!
Я удивлен.
А у тебя хорошо получается!
Так это твоя новая сверхдуша?
Вижу, ее немного усилили.
Спасибо, что заметил!
Очередной глупый ответ.
Какой же ты всё-таки назойливый придурок.
Однако!
Пора проучить тебя,
ведь такая расхлябанность не под стать королю!
Умри!
Почему он стоит спиной ко мне?
Потому что господина Йо подстраховываю я!
Вот негодяй…
Вот как я использую свою сверхдушу!
Буддийская
Ударная Режущая Волна Амидамару!
Ух ты!
Неужто бой может закончиться поражением Рена?
Нет. Он силен.
Всё-таки…
На нём ни царапины! Более того, он выглядит еще сильнее!
Ну конечно!
Моя цель — уничтожить всё и всех.
Господин Йо! Мана Рена…
Ох уж этот парень…
До этого момента он практически не использовал свою ману.
Но теперь он не шутит.
Это настоящая сверхдуша Рена?
И это еще не всё.
Он подпитывает себя дополнительной маной.
Дополнительной?
Вперед!
Думал, нападение окончено?
Получай!
Золотой Удар Басона!
Вот как нужно использовать материализованный дух!
Поплачь над своей глупостью, а потом скорее умирай!
С помощью сверхдуши он смягчил удар!
А ты против что ли?
Я боюсь высоты,
ты застал меня врасплох — вот и всё.
Свердуша создается с помощью маны.
На ее уничтожение и возрождение
расходуется мана.
Мобильный оракул показывает оставшуюся ману!
Мана Йо уменьшилась с 270 до 240,
а у Рена ее до сих пор 350.
А это значит…
Если с оставшейся у него маной
Йо не создаст сверхдушу сильнее Рена,
у него нет надежды на победу!
Наконец-то на лице читается напряжение.
Отлично!
Я буду тем, кто отнимет твою жизнь!
Да! Вот так, получай!
Точно! Анна может придумать, как Йо изменить ситуацию в свою пользу!
Манта?
Побежал за подмогой, да?
Ты жалок, Йо Асакура!
Господин Йо, вы в порядке?
Да. Кажется.
И всё же, разве у нас нет никаких козырей?
Есть!
Он наполняет свою сверхдушу огромным количеством маны.
А это значит,
что нам надо создать более сильную сверхдушу, верно?
Блестяще, господин Йо!
Тогда давайте…
Нет.
Это только утомит меня — не буду напрягаться.
Положение отчаянное, а вы такое говорите?
Кроме того, я даже не знаю, как добавить
дополнительную ману в свою сверхдушу.
А это было смешно!
Самурай!
Господин Йо! Это правда?
Уверен, что если заставлю себя, то у меня может получиться.
Тогда почему нет?
Я проиграл Фаусту по той причине,
что заставил себя.
Ненавижу заставлять себя быть тем, кем не являюсь.
Больше всего меня пугает потеря самого себя.
Ведь когда это происходит, я не знаю, что можно делать,
а чего делать нельзя.
В пещере Ёми
я понял, насколько важно и сложно
всегда быть собой.
Не буду делать того, что не умею.
Всё, что я буду делать —
это верить в тебя, Амидамару, и делать то, что нужно!
Господин Йо…
Ты не будешь заставлять себя? Да ты шутишь!
Так говорит только тот, кто боится драться!
Теперь тебе точно конец!
Двойная Золотая Кувалда Басона!
Не может быть!
Твоей жалкой сверхдуше никогда не победить мою золотую сверхдушу!
Наверное, тебе просто повезло!
Господин Йо! По диагонали, правее!
Пройдите прямо под ним!
Я за тобой, Басон!
Шаг назад! Сейчас же отойдите назад!
Вперед!
Суперзолотой Разящий Танец!
Это точно тебя прикончит!
Если ты мне, то я здесь.
Что? Как ты это сделал?
Чёрт подери!
Лезвие-кольцо…
Амидамару!
Как?
Что происходит?
Отвечай!
Мне плевать, кто ты.
От Суперзолотого Разящего Танца нельзя уклониться!
Так как ты это сделал?
Я ни от чего и не уклонялся.
Ты уже четыре раза меня задел.
Вот в чём дело!
Свердушу можно считать сгустком силы воли.
Неважно, сколько маны вкладывается в нее для усиления,
если сила воли в смятении,
сверхдуша ослабеет в одно мгновение.
Рен был абсолютно уверен в огромном количестве своей маны.
Однако,
когда Йо остался спокоен, несмотря на истощенную атаками ману,
уверенность Рена сильно пошатнулась.
Так его могучая сверхдуша, которая казалась нерушимой,
сломалась вместе с его уверенностью в себе.
Ясно!
Козырь, который может помочь ему победить в бою —
это его непоколебимое сердце!
Почему
все мертвы?
Почему
я должен всех убить?
Почему
люди такие мерзкие?
Ты жутко меня разозлил!
У меня есть причина.
Очень веская причина, по которой
я просто не могу проиграть!
Вперед! Хакуо!
Вот теперь я покажу тебе свою настоящую силу!
СВЕРХДУША АМИДАМАРУ 2.0
СВЕРХДУША БАСОНА 2.0
Позволь показать тебе,
на что я действительно способен!
Я наделю своего коня-шамана Хакуо
духом скакуна, которого называют сильнейшим в истории!
Выходи, Кокуто!
Объединение духа с Хакуо!
Басон! Сверхдуша полной мощности!
Кокуто — это дух скакуна,
на котором когда-то гарцевал на поле боя Басон!
Его острый слух распознает в темноте поступь врагов,
его зоркий глаз предвидит любой налет,
а его копыта в мгновение пронесут его сквозь защиту противника!
Вместе Басон и Кокуто — непобедимая команда!
Их сила гораздо больше, чем у любого самурая!
МЕСТО ОТКРЫТИЯ БИТВЫ ШАМАНОВ
Не может быть!
Использование двух духов-союзников — это жульничество! Этот парниша…
Это не жульничество.
Чем чаще ты используешь духа-союзника, тем больше тратишь маны.
Все сами решают, как использовать ману для достижения победы.
Разве не в этом суть битвы шаманов?
Кто ты такой?
Послушай, Элиза.
Не знаю, кто из них победит.
Но кто знает — может, они оба погибнут!
Какой жуткий тип!
ЙО — 90/270 ОАП — 30, ОС — 920
Мана Йо опустилась до уровня 90,
а Рена — до 150.
Эта атака решит исход боя.
Победа будет за мной!
У меня на то есть причина.
Мы по-разному смотрим на мир
и несем два совершенно разных бремени!
Бремени?
Тебе не понять.
Ты не можешь знать, пока не скажешь!
Я же говорил!
Такому расхлябе, как ты, никогда не понять
моих чувств!
В атаку!
Он такой грустный ребенок.
Пожалуйста,
освободи Рена!
С какой просьбой придешь в следующий раз?
Разве не видишь, как он страдает, отец?
Во имя отмщения и возрождения
семья Тао унесла множество жизней.
Правда в том,
что он мягче и прямолинейнее кого угодно.
Не зная, как освободиться от этой боли,
он держит эту тайну под замком и носит ее, как бремя!
Он видел слишком много смертей.
Отец, он проиграет.
Рен проиграет?
Что ты такое говоришь?
Ответь мне, Джун!
Потому что его противник —
Йо Асакура.
В атаку!
Господин Йо!
Я не смогу заблокировать атаку или увернуться от нее.
Остается только одно.
Получается…
Атаковать Рена в лоб.
Йо Асакура — необычный человек.
Даже посреди боя
он переживал за меня и Пайлона.
Тогда-то я и почувствовала.
Его грусть, так похожую на нашу,
и тепло, которого мы никогда не испытывали.
Именно этой силы не хватает Рену, знающему только разрушение.
Рен так одержим Йо Асакурой,
потому что чувствует в нём силу,
противоположную его собственной.
Эта сила — созидать что-то из ничего.
Что-то из ничего?
Рен сражается,
разрушая всё свое горе, чтобы подпитать силу.
Этому может противостоять только одно.
Безграничное тепло,
наделяющее человека способностью созидать что-то из ничего!
Ты? Идешь в контратаку?
Как смешно.
Безнадежная затея!
Я разорву тебя на части!
Души Басона и Кокуто соединяются в Хакуо
в Идеальном Разящем Танце!
Я же предупреждал тебя.
Я никогда себя не заставляю.
Поэтому затея вовсе не безнадежна.
Неужели?
Какое безумное сражение!
Я проиграл?
Я с самого начала это знал.
Со дня нашей первой встречи
я знал, что не смогу победить его.
Он двигался, уходя от моих атак, словно ветер или вода.
Всё, что мне оставалось — это продолжать применять грубую силу.
Я до самого конца убеждал себя, что этого будет достаточно.
Но теперь я, кажется, наконец-то понял.
Ветер или воду нельзя уничтожить грубой силой.
Приятно вот так остаться с полностью истощенной маной.
Йо Асакура!
Больно это признавать, но ты победил!
Погоди, Рен!
У меня мана давно уже закончилась!
Что мне делать?
Если я проиграю, Анна убьет меня!
Помоги мне!
Да что с тобой такое?
Разве не видишь, кто победил?
Это ты какой-то невнимательный!
Ты слишком долго смотрел вдаль, пытаясь казаться крутым!
- Ну-ка, повтори! - Давай без плевков!
Эй, вы, двое приятелей.
Я внимательно наблюдал за вашим поединком.
Сируба!
У вас одновременно закончилась Мана.
В этом поединке будет объявлена ничья.
Ничья?
Эй, ты! Что значит эта ничья?
Как же следующий раунд?
Расслабься, сейчас расскажу.
У Йо одна победа, одно поражение и одна ничья.
У Рена одна победа и одна ничья.
Но это последний предварительный поединок.
Остается только потребовать вердикта Великого Духа.
Верно, Горудоба?
Да, и мы только что получили ответ.
Вы оба проходите в следующий раунд битвы шаманов.
Это решение было принято,
потому что от вас обоих ждут выдающихся результатов.
Теперь у нас есть финальный список участников!
Давайте начнем церемонию открытия!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая